Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 47

Янь Сихо едва не укусила себе язык — зачем она вообще задала ему такой вопрос? Глубоко вдохнув, она вспомнила, что прошлой ночью он сказал: «Когда разведёшься, тогда и поговорим». Слегка запнувшись, она неуверенно произнесла:

— Когда я разведусь… я… оставлю своё первое раз Е Цзюэмо.

То есть она собиралась отдать ему то, чего он хотел, в благодарность за его помощь.

Едва эти слова сорвались с её губ, как она заметила, что его лицо стало ещё мрачнее.

Янь Сихо моргнула, отвела взгляд и, указав на оживлённую улицу, нарочито сменила тему:

— Там, кажется, продают что-то вкусное. Пойдём посмотрим!

Не дожидаясь ответа, она первой побежала вперёд.

Она и сама не знала, когда их отношения с Е Цзюэмо превратились в эту странную, туманную игру. Иногда ей даже хотелось, чтобы он просто взял то, что ему нужно, и покончил с этим — чтобы они больше не пересекались и ей не пришлось бы испытывать эту неловкость и непреодолимое влечение.

Янь Сихо зашла в лапшевую, выбрала место у окна и уже довольно долго сидела, когда Е Цзюэмо наконец вошёл.

Делая вид, что не замечает его мрачного лица, она протянула ему меню:

— Что будешь есть?

Он сухо бросил два слова:

— Без разницы.

Янь Сихо заказала две порции вонтонов и два блюда лёгких закусок. После того как официант ушёл, она немного смущённо посмотрела на него:

— Как вернёмся в Аньши, я угощу тебя по-настоящему. А сегодня, прости, придётся перекусить тут.

Он ничего не ответил.

Янь Сихо, глядя на его переменчивое настроение, неловко потёрла нос. Конечно, она прекрасно понимала, почему он зол — из-за её слов минуту назад.

Ей хотелось прямо спросить: «Ты ко мне неравнодушен?» Но, поднеся вопрос к самым губам, она вновь проглотила его.

Каким бы ни был его ответ — это было бы опасно.

Будь он «да» или «нет» — что это изменит? Разве она сразу после развода с Лу Цзинчэнем начнёт новые отношения?

В голове всё путалось. Ведь он сам дал понять, что хочет лишь одну ночь после её развода. Зачем же она лезет глубже?

Когда подали вонтоны и закуски, Янь Сихо заметила, что Е Цзюэмо всё ещё не притрагивается к еде. Только тут она осознала: он, человек, привыкший к дорогим ресторанам, наверняка никогда не заходил в такие простые заведения.

Его высокая, статная фигура и благородная внешность явно выбивались из обстановки. Казалось, будто он сошёл с небес и снизошёл до простых смертных.

— Если не хочешь есть, давай пойдём в более приличное место!

Е Цзюэмо глубоко взглянул на неё, взял одноразовые палочки, аккуратно сломал их и, подражая ей, потер одну о другую. Он не до конца понимал, зачем она это делает, но очевидно, что такие палочки — ненадёжны.

Опустив голову, он начал есть — изысканно и сдержанно.

На удивление, еда оказалась гораздо вкуснее, чем он ожидал.

Янь Сихо съела несколько вонтонов и подняла глаза. Его лицо, словно высеченное из мрамора, скрывалось в лёгком пару, а чёрные, как обсидиан, глаза будто озарились мягким лунным светом — необычайно яркие и нежные.

— От одного моего вида наешься? — Он приподнял густые ресницы и бросил на неё ленивый взгляд.

Янь Сихо смутилась:

— Нет… просто ты ешь лапшу так, будто это изысканное французское блюдо…

Е Цзюэмо слегка приподнял уголок губ:

— Учись у меня. В будущем не показывай неэлегантного поведения за столом.

Янь Сихо почувствовала себя неловко. Он слишком много себе позволяет — даже за едой следит! Неужели она обязана есть, как королева?

Чтобы не злить его, она натянуто улыбнулась:

— Ладно, учту.

……

После ужина они прогулялись по улице с едой. Уже почти в полночь он предложил проводить её до отеля.

Осень вступила в свои права, и ночной ветер был пронизывающе холоден. Янь Сихо вышла на улицу в одной трикотажной кофте и, обхватив себя за плечи, потерла руки. В этот момент на её плечи мягко опустилась его тёплая куртка.

Она на мгновение замерла, машинально потянулась, чтобы вернуть её, но он бросил на неё ледяной взгляд:

— Надевай.

Янь Сихо промолчала.

От куртки исходило не только его тепло, но и знакомый, свежий, манящий аромат. Она плотнее запахнула её, и сердце её наполнилось теплом. Подняв на него искреннюю улыбку, она сказала:

— Спасибо.

Они уже подошли к двери её отеля. Она посмотрела на его чёткие, благородные черты лица, и ресницы её дрогнули:

— Я пойду.

Он молча кивнул, лицо его оставалось бесстрастным.

Янь Сихо вдруг почувствовала лёгкую грусть и необъяснимую тоску. Опустив глаза, она сделала несколько шагов вперёд. Но, словно вспомнив что-то, резко обернулась и вернулась.

Он всё ещё стоял на месте и, наклонившись, собирался закурить. Услышав шаги, он медленно поднял на неё тёмный, пронзительный взгляд.

Янь Сихо протянула ему куртку:

— В отеле уже не холодно. Носи сам.

Е Цзюэмо убрал сигарету и зажигалку в карман и, взяв куртку, перекинул её через руку. Янь Сихо помахала ему рукой:

— До свидания.

Едва она сделала шаг, как её запястье вдруг сжалось в его руке.

В следующее мгновение он резко притянул её к себе, и его губы опустились на её.

Мужской аромат окутал её, и сердце Янь Сихо забилось, как испуганная птица.

Он придерживал её затылок, нежно поцеловав её мягкие губы, затем умело раздвинул её зубы языком. Когда его язык коснулся нёба, она почувствовала, будто её сердце вот-вот выскочит из груди.

Ей следовало оттолкнуть его, но вместо этого ощущение утраты и тоски, которое она испытывала минуту назад, сменилось на вихрь возбуждения и трепета.

Она вцепилась в ткань его дорогой рубашки, и ладони её покрылись испариной.

Когда он обвил её язычок своим, она невольно ответила — робко, застенчиво, но искренне.

Это было странное, новое чувство!

Она знала, что это неправильно, что нельзя в это погружаться, но будто невидимая рука тянула её всё глубже и глубже.

Его ладонь, сначала державшая её затылок, переместилась на тонкую талию. Жар его ладони проникал сквозь ткань одежды, как раскалённая лава, и её ноги подкашивались. Если бы не её хватка за его рубашку, она бы, наверное, рухнула на землю от этого поцелуя.

Только когда она начала задыхаться, он отпустил её.

Всё вокруг наполнилось его манящим ароматом. Её ресницы дрожали, а лицо покраснело так, будто готово было капать кровью от стыда и возбуждения.

Он лёгким движением похлопал её по щеке:

— Иди.

Янь Сихо прикусила губу и тихо, почти шёпотом, сказала:

— Ты… будь осторожен по дороге.

Сразу же она почувствовала, как глупо это прозвучало — ведь он мастер боевых искусств, кто осмелится его ограбить?

Не решаясь взглянуть на него, она развернулась и, прикрыв раскалённое лицо ладонями, бросилась бегом к отелю.

Вспомнив, что сама ответила на его поцелуй, в её чистых, как у оленя, глазах мелькнуло смущение.

— Сихо!

Уже у лифта её окликнули. Она подняла голову и увидела брата — Янь Личуаня, стоявшего неподалёку с лицом, искажённым яростью.

Значит, он всё видел?

Что он теперь о ней подумает?

Кровь прилила к её лицу. Стыд, неловкость, смущение и растерянность охватили её целиком.

Янь Личуань пристально смотрел на неё, в глазах пылал огонь.

Янь Сихо никогда не видела брата таким разъярённым. Её сердце дрогнуло:

— Брат…

Он, конечно, всё видел. Иначе зачем смотреть на неё так?

Янь Личуань подошёл, схватил её за запястье и, не говоря ни слова, потащил в номер.

Резко швырнув её на диван, он, с глазами, полными боли и гнева, прорычал:

— Янь Сихо! Ты вообще понимаешь, что творишь?

Она больно ударилась, но не издала ни звука. Опустив ресницы, она сидела, как провинившийся ребёнок:

— Прости, брат…

Она не справилась с чувствами. Не разведясь, уже завела роман с другим мужчиной — опозорила семью.

Янь Личуань сжал кулаки так, что хрустнули суставы. Он сдерживался изо всех сил, чтобы не ударить её:

— Это из-за того, что Лу Цзинчэнь так сильно тебя ранил? Ты решила заглушить боль, связавшись с другим мужчиной? Или он помог мне, а теперь заставляет тебя расплачиваться телом?

Его голос звучал, как рёв раненого зверя, и Янь Сихо почувствовала, как дрожат её барабанные перепонки.

— Брат, он не заставлял меня… Не говори так о нём…

Увидев, что она защищает этого мужчину, Янь Личуань ещё больше разъярился:

— Янь Сихо! Наша семья, конечно, не из знати, но родители с детства учили нас уважать себя, знать стыд и честь. Даже если ты собираешься развестись с Лу Цзинчэнем, сейчас ты всё ещё замужем! Ты публично флиртуешь с другим мужчиной — чем это отличается от поступков Лу Цзинчэня? Где твоё воспитание? Где твоё достоинство?

Каждое слово брата вонзалось в её сердце, как игла. Лицо её побледнело, потом снова покраснело.

Губы её дрожали, но она не могла вымолвить ни слова в своё оправдание.

Он был прав. Чем она отличалась от Лу Цзинчэня?

Её поступки опозорили семью. Она сама себя унизила.

Увидев, как у неё на глазах навернулись слёзы, а лицо стало мертвенно-бледным, Янь Личуань понял, что перегнул палку. Вздохнув, он опустился перед ней на корточки, и его голос стал мягче:

— Сихо, ты всегда была послушной и разумной девочкой. У тебя даже подросткового бунта не было. Мы с родителями гордились тобой. В жизни всякое случается — можно ошибиться, можно поддаться эмоциям. Но если не остановить себя сейчас, к чему это приведёт? Ты задумывалась?

Янь Сихо тяжело дышала. В груди разливалась тупая боль.

Она знала: у неё с Е Цзюэмо нет будущего. Но, несмотря на это, она уже погрузилась в эту связь.

Брат был прав. Если она не остановится, то утонет окончательно.

— Брат, я поняла. Только… не рассказывай об этом родителям.

Янь Личуань знал, что сестра умеет держать себя в руках. Достав салфетку, он аккуратно вытер слёзы, скатившиеся по её щекам:

— Этот Е Цзюэмо явно из другого мира. Он знал, что ты замужем, но всё равно начал за тобой ухаживать — явно с нечистыми помыслами. Долг перед ним и одолжение — всё это возьму на себя. Если не смогу отдать — готов работать на него всю жизнь.

Янь Сихо бросилась ему в объятия, всхлипывая:

— Нет, брат, не говори так! Мы вместе расплатимся с ним. Обещаю, больше не сделаю ничего, что опозорит семью Янь.

Хотя при мысли о том, что придётся разорвать связь с Е Цзюэмо, сердце её сжалось от боли, она не могла игнорировать чувства семьи и нарушать моральные нормы, став изменницей.

— В следующий раз, когда он найдёт тебя, скажи прямо: семья запрещает нам встречаться. Деньги я верну в ближайшие дни, — сказал Янь Личуань, мягко похлопав сестру по плечу. — Я напугал тебя, да?

Янь Сихо покачала головой:

— Нет, брат. Я знаю, ты делаешь это ради меня.

Янь Личуань вздохнул:

— Поздно уже. Наверное, ты устала. Иди спать.

Янь Сихо тихо кивнула, голос её дрожал от слёз.

……

После ухода брата Янь Сихо зашла в ванную, умылась и, выйдя, достала телефон из сумки.

На экране горел пропущенный звонок от Е Цзюэмо и одно сообщение:

«Я буду ждать твоего развода.»

Глаза её наполнились слезами, в груди стало тяжело и больно.

Выключив телефон, она зарылась лицом в подушку, заставляя себя не думать ни о чём и заснуть.

……

Е Цзюэмо вернулся в президентский люкс, быстро принял душ и, надев халат, подошёл к панорамному окну.

http://bllate.org/book/2827/309364