Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 18

— Мистер Е? — уголки губ Лу Цзинчэня дрогнули в едкой усмешке, а взгляд, казалось, готов был разорвать её на тысячу клочков. — Всего лишь потанцевала — и уже знаешь, как его зовут? Янь Сихо, скажи честно: в брачную ночь ты была с ним…

Янь Сихо прекрасно понимала, к чему он клонит. Лицо её побледнело от гнева, и она резко перебила:

— Лу Цзинчэнь, не забывай: это ты бросил меня в брачную ночь! С кем бы я ни была — тебе больше нечего об этом говорить. Я уже всё объяснила. Верить или нет — твоё дело!

Лу Цзинчэнь видел, как её отношение к нему с каждым днём становилось всё холоднее и жёстче. На висках у него пульсировали жилы, глаза налились кровью, а взгляд сделался ледяным и зловещим.

— Допустим, между тобой и Е Цзюэмо ничего не было. Откуда тогда у тебя это платье?

В душе Янь Сихо горько усмехнулась. Как бы она ни объяснялась, Лу Цзинчэнь всё равно сочтёт её бесстыдной и развратной.

Подняв свободную руку — ту, которую он не держал, — она нежно коснулась его сурового лица и мягко улыбнулась:

— Неужели ревнуешь? Видишь, я прекрасно живу и без тебя.

Когда она улыбалась, глаза изгибались полумесяцами, а на щеках проступали глубокие ямочки. Свет софитов окутывал её миловидное личико тёплым сиянием, и первой мыслью Лу Цзинчэня было: она похожа на безгрешного ангела.

А ещё от неё веяло лёгким, нежным ароматом. Лу Цзинчэнь на миг растерялся.

Раньше он почему-то не замечал, что у Янь Сихо есть такая соблазнительная сторона.

Как во сне, он наклонился, чтобы поцеловать её, но не успел коснуться мягких губ, как внизу резко получил коленом.

Лу Цзинчэнь вскрикнул от боли, схватился за пах и, сверля убегающую виновницу взглядом, сквозь зубы процедил:

— Я-а-а-нь… Си-и-и-хо!

Холодный пот выступил на лбу. Когда острая боль немного утихла, он выпрямился и сделал шаг, чтобы броситься вдогонку, но за спиной раздался томный, нежный голос:

— Господин Лу.

Он обернулся. К нему подходила Чу Кэжэнь. Его лицо, ещё мгновение назад искажённое яростью, смягчилось.

— Разве тебе не было плохо от желудка? Почему не отдыхаешь в номере?

— Я волновалась за твою голову. Ещё болит? Может, вернёмся на быстроходной лодке и проверимся в нормальной больнице? — Чу Кэжэнь нахмурила изящные брови, глядя на него с искренней тревогой. «Янь Сихо и правда жестока! Её собственный муж коснулся её — и она так больно ударила!»

Её мягкий, бархатистый голос и заботливый взгляд растопили сердце Лу Цзинчэня. Вспомнив Янь Сихо, которая то бьёт его, то пинает, он вдруг почувствовал, что Чу Кэжэнь — воплощение богини: не только красива, но и невероятно понимающа.

— Ничего страшного, завтра вернёмся и обследуемся, — улыбнулся он.

Чу Кэжэнь подошла ближе и мягкой, как без костей, ладонью обхватила его руку.

— Господин Лу, позволь проводить тебя в номер.

Похоже, она вышла в спешке — на ней был шелковый пеньюар розового цвета с глубоким V-образным вырезом. Под тонкой тканью угадывалось пышное, белоснежное декольте — Лу Цзинчэнь подумал, что, наверное, мог бы зажать его четырьмя пальцами.

Его взгляд потемнел, кадык дрогнул.

…

Янь Сихо обхватила себя за плечи. Крупные слёзы катились по щекам, но не падали. Ей было невыносимо больно — не только из-за Лу Цзинчэня, но и из-за самой себя.

Если бы Лу Цзинчэнь не прыгнул на сцену, она бы наверняка поддалась чарам Е Цзюэмо! В тот момент её сердце чуть не выскочило из груди! Это определённо дурной знак!

Почему, если в сердце ещё не стёрся образ Лу Цзинчэня, она не может устоять перед обаянием Е Цзюэмо? Она ненавидела себя за это!

Е Цзюэмо явно человек с глубокими замыслами, с ним не стоит связываться. Он прекрасно знает, что она замужем, но всё равно подбирается всё ближе. Неужели он влюбился с первого взгляда? Она в это не верила!

Такой, как Е Цзюэмо, даже не взглянул бы на такую знаменитость, как Е Шаша, не говоря уже о ней.

Она стукнула себя по ноющей голове. Только отняла руку, как сзади на неё обрушилась грубая сила. Не успев опомниться, она почувствовала, как её запястье крепко сжали.

Незнакомец быстро шёл, почти таща её за собой. Лишь очутившись в комнате, она вырвалась из его хватки и потерла покрасневшее запястье.

— Мистер Е, хватит! — сказала она, хмуря брови.

Е Цзюэмо молча смотрел на побледневшую Янь Сихо. Его тёмные, глубокие глаза и природная мощная аура заставляли её сердце биться чаще.

Она сжала кулаки и, глубоко вдохнув, встретилась с ним взглядом — с этим пронизывающим, будто поглощающим душу, взором.

— Мистер Е, признаю: вы исключительный мужчина. Будь я свободна, наверняка покорилась бы вашему обаянию. Но я замужем. Каким бы ни был мой муж, я не могу, как он, искать мимолётных утех на стороне.

На самом деле, она испугалась. Каждое его прикосновение вызывало в ней сопротивление, но не отвращение. Если продолжать общаться с ним, она не была уверена, что сможет выйти из этого без потерь.

Е Цзюэмо молча смотрел на неё своими чёрными, бездонными глазами. Его тонкие губы были плотно сжаты, лицо — суровым и ледяным.

Янь Сихо не позволяла себе дрогнуть. Этот мужчина — как опий: стоит попробовать — и уже не отвяжешься. Лучше провести чёткую черту, пока ещё не поздно.

Неизвестно, сколько прошло времени. Когда она уже не выдерживала его пронизывающего взгляда, он наконец ледяным тоном произнёс:

— Ты слишком высокого о себе мнения. Я пришёл лишь затем, чтобы передать тебе это.

Он бросил ей на пол элегантный пакет с коробкой для драгоценностей и, развернувшись, быстро вышел.

Только когда его высокая, холодная фигура исчезла из виду, Янь Сихо отвела взгляд.

Она недовольно поджала губы и горько усмехнулась.

«Так и знала: такие, как он, не бывают серьёзны. Его доброта — просто каприз!»

…

Янь Сихо достала из пакета коробку. Внутри лежал комплект бриллиантовых украшений невероятной ценности — сверкающий, роскошный, ослепительный.

Ведущий, кажется, говорил, что этот комплект стоит больше десяти миллионов.

Е Цзюэмо отдал ей все украшения. Неужели он не хочет себе ничего?

Подумав об этом, она схватила коробку и побежала за ним. Е Цзюэмо как раз дошёл до поворота лестницы, когда услышал, как она зовёт его. Он остановился, лицо оставалось суровым.

Янь Сихо запыхавшись подбежала к нему.

— Мистер Е, приз нужно разделить пополам, я…

Она не договорила — его ледяной, бесчувственный голос перебил её:

— Зачем мне женские побрякушки? Если не хочешь — выброси.

С этими словами он прошёл мимо неё и не оглянулся.

Янь Сихо осталась стоять на месте, недоумевая: «Не понимаю я этого мира богачей!»

…

Е Цзюэмо немного пообщался с клиентами в зале, а затем поднялся в роскошный номер на втором этаже, где его ждали Лин Чжыхань и Му Юйчэнь.

В комнате, кроме них, находилось ещё человек семь-восемь из их круга — каждый с двумя молодыми, красивыми моделями или «внештатными» девушками.

Увидев Е Цзюэмо, Лин Чжыхань тут же начал подначивать его, предлагая выбрать себе парочку свеженьких. Один лишь холодный взгляд Е Цзюэмо заставил его замолчать.

«Мой второй брат — как монах из храма, совсем без интереса к женщинам. Но сегодня-то он наконец „попробовал“! Наверное, девчонка не выдержала его темперамента и быстро сдалась, вот он и зол!»

Е Цзюэмо снял пиджак и жилет, расстегнул первые три пуговицы белой рубашки, обнажив крепкую, соблазнительную грудь. Его холодное, величественное лицо выделялось среди прочих франтов — в нём чувствовалась особая, мощная харизма.

— Второй брат, а почему не привёл свою даму сюда? — Лин Чжыхань, несмотря ни на что, уселся рядом с ним.

Е Цзюэмо взял бокал крепкого алкоголя и одним глотком осушил его.

— Поменьше болтать. Лучше выпьем.

Лин Чжыхань налил себе и чокнулся с ним.

— Второй брат, слышал, ты сам купил этой женщине комплект драгоценностей на десять миллионов.

Он помолчал пару секунд, потом локтем толкнул Е Цзюэмо:

— Неужели серьёзно увлёкся?

Е Цзюэмо вспомнил, как недавно в богатом районе видел Янь Сихо: она давала уроки мальчику лет семи-восьми, а тот облил её из водяного пистолета с головы до ног.

Став женой Лу, она всё ещё вынуждена работать репетитором. Наверное, Лу Цзинчэнь не даёт ей денег.

Всё-таки она — женщина, которая его заинтересовала. Он не хотел видеть, как её унижают, особенно таким мелким сорванцом. Поэтому и устроил этот «розыгрыш», чтобы подарить ей украшения.

— Второй брат, развлекайся, но не всерьёз. Твой статус не позволяет жениться на простолюдинке!

Е Цзюэмо снова осушил бокал и загадочно произнёс:

— Я знаю меру.

…

Янь Сихо лежала на широком диване и не могла уснуть.

В голове то и дело всплывал образ Лу Цзинчэня, то возникала картина, как Е Цзюэмо целует её. А потом ей приснился постыдный сон.

Она и представить не могла, что увидит такое во сне.

Её плотно прижимало к постели высокое тело. Его руки скользили по всему её телу, и в конце она испытала ни с чем не сравнимое наслаждение.

Проснувшись, она обнаружила на белой простыне алые пятна.

— Чёрт! — тихо выругалась она. — У меня же месячные, как я вообще могла видеть такой сон!

И самое неприятное — в этом сне её партнёром был не муж, а Е Цзюэмо!

— А-а-а! — в отчаянии она схватилась за волосы и вскочила с постели.

Испачкав простыню, она почувствовала неловкость: вдруг Е Цзюэмо вернётся и увидит? Не успев даже умыться, она сняла простыню и побежала стирать её в ванную.

Когда Е Цзюэмо вернулся за одеждой, он увидел стройную фигурку, присевшую в ванной комнате и стирающую бельё. Без макияжа она выглядела совсем юной — лет шестнадцати-семнадцати.

Когда она закончила и обернулась, Е Цзюэмо уже стоял спиной к ней.

Только он знал, что смотрел на неё почти пять минут.

…

Янь Сихо увидела, что Е Цзюэмо появился в комнате, и хотела что-то сказать, но он уже взял маленький чемоданчик и вышел.

Остался лишь его высокий, холодный силуэт.

Она потрогала нос и почувствовала смутную, неопределённую грусть.

«Впрочем, и лучше, что он не обращает на меня внимания. Он слишком опасен, а я не выдержу ни одного его соблазна».

Сердце уже однажды пострадало от Лу Цзинчэня. У неё нет сил искать новые чувства, да и брачные оковы всё ещё держат её крепко.

Она прикусила губу и снова посмотрела на закрытую дверь. «Пусть мы больше никогда не встретимся с Е Цзюэмо!»

…

Постирала простыню, собрала свои вещи и направилась к номеру Лу Цзинчэня.

Вспомнив вчерашнюю ссору — она дважды напала на него! — ей стало тяжело и устало на душе.

С детства в её глазах не было других мужчин. Всё её внимание было приковано к нему одному.

Когда он впервые поцеловался с другой девушкой в школьном саду, и она случайно это увидела, то вернулась домой и плакала всю ночь.

http://bllate.org/book/2827/309335