Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 12

Лу Цзинчэнь медленно поднёс руку к затылку, где пульсировала острая боль, и на ладони ощутил густую, липкую влагу с привкусом крови.

— Янь… Сихо! — прошипел он сквозь зубы. Чёртова женщина! Она посмела ударить его!

Янь Сихо, словно остолбенев, оттолкнула Лу Цзинчэня и, спрыгнув с кровати, пошатываясь, бросилась к двери. В темноте её колено врезалось во что-то твёрдое — мгновенно пронзила жгучая боль.

— Янь Сихо! Ты посмела ударить меня? Стой немедленно! — кричал Лу Цзинчэнь, прижимая ладонь к кровоточащей ране на затылке и устремляясь вслед за ней.

Она не осмеливалась оглянуться. Распахнув дверь, Янь Сихо выбежала в коридор, спотыкаясь и едва не падая.

Она бежала изо всех сил, боясь, что он вот-вот настигнет её. Добежав до поворота на четвёртом этаже, её хрупкое тело врезалось в твёрдую, как стена, грудь незнакомца.

Нос заныл от удара. Опустив глаза, она увидела чёрные лаковые туфли и стройные ноги в безупречно сидящих брюках — ноги настоящей модели. Весь её организм мгновенно напрягся.

Хотя она ещё не видела лица этого человека, исходивший от него леденящий холод заставил её дрожать.

— Простите, я не хотела вас задеть, — прошептала она. Говорили, что на четвёртый этаж допускаются лишь самые богатые и влиятельные люди, и с любым из них ей было не по силам тягаться.

Она крепко сжала в руках порванную одежду и, опустив голову, попыталась проскользнуть мимо, но её тонкое запястье внезапно сжала тёплая, сильная ладонь.

Та большая ладонь, обхватившая её запястье, была тёплой и уверенной. Янь Сихо несколько раз попыталась вырваться, но безуспешно.

Подняв глаза, она посмотрела на мужчину, не желавшего её отпускать.

Когда её взгляд встретился с его узкими, глубокими, как чёрный обсидиан, глазами, сердце её невольно дрогнуло.

Янь Сихо не ожидала, что снова встретит его. В её ясных, влажных глазах мелькнула растерянность и замешательство.

Продержавшись в таком молчаливом взгляде несколько секунд, она первой отвела глаза, нахмурила изящные брови и холодно, хриплым голосом произнесла:

— Отпусти.

Е Цзюэмо продолжал смотреть на неё пристальным, сложным взглядом. Несмотря на распущенные волосы, они не скрывали сильно опухшую левую щёку и разорванный уголок рта.

— Что случилось? — низким, ледяным тоном спросил он.

Рядом с Е Цзюэмо стояли несколько его деловых партнёров. Все они с изумлением наблюдали, как он вдруг проявил интерес к женщине с растрёпанными волосами и изорванной одеждой.

Обычно в неформальной обстановке они не прочь были развлечься с парой женщин, но никогда не видели рядом с Е Цзюэмо ни одной дамы — даже его секретари и помощники были исключительно мужчинами.

Некоторые даже подозревали, не иной ли у него ориентации.

Теперь же становилось ясно: просто ещё не встречалась та, кто бы его заинтересовала.

Одежда Янь Сихо была изорвана Лу Цзинчэнем в нескольких местах. Свободной рукой она прикрывала грудь. Заметив, что все взгляды устремлены на неё, она почувствовала стыд и унижение.

— Отпусти! Мои дела тебя не касаются! — выпалила она.

Услышав такие слова, люди за спиной Е Цзюэмо невольно затаили дыхание. В Аньши ещё не было женщины, которая осмелилась бы так разговаривать с жестоким и непреклонным господином Цзюэ!

Они уже готовились увидеть, как он применит свои обычные методы, чтобы заставить её покориться, но вместо этого он разжал пальцы и ледяным тоном бросил одно слово:

— Убирайся!

Янь Сихо, словно получив помилование, немедленно развернулась и поспешила прочь, будто за спиной у неё была сама смерть.

Е Цзюэмо проводил взглядом её убегающую фигуру. Его красивое лицо будто покрылось слоем инея, а стоявшие позади люди почувствовали себя так, будто попали в ледяную темницу.

...

Янь Сихо, не останавливаясь, добежала до выхода и попыталась покинуть яхту, но охрана сообщила ей, что судно уже вышло в море и вернётся обратно только завтра к полудню.

Глядя на бескрайнее море, она, не умеющая плавать, чуть не заплакала от отчаяния.

Подойдя к борту, она опустилась на корточки, обхватила колени руками и спрятала лицо между ними.

Почему? Почему всё дошло до такого с Лу Цзинчэнем?

Её представления о браке были совсем иными.

С самого начала они только и делали, что ссорились, а теперь даже подняли друг на друга руки.

Его пощёчина окончательно уничтожила остатки привязанности к нему. А её удар пепельницей по голове, вероятно, навсегда разрушил их детские узы дружбы.

Он — её муж, и по закону и по обычаю она обязана была позволить ему прикасаться к себе. Но каждый раз, когда он приближался — его дыхание, его поцелуи — всё вызывало у неё отвращение.

Оказывается, у неё тоже есть чувство чистоты!

Ожидания дедушки навсегда останутся неисполненными. Она не сможет дать потомство семье Лу, не сможет смириться с мужем-распутником.

Янь Сихо просидела на палубе очень долго. Ночью в море было значительно холоднее, чем на суше. Скорчившись в углу, она дрожала от холода.

Она была голодна, измучена и замерзла.

Неизвестно, сколько времени прошло, но вдруг она услышала размеренные, уверенные шаги, приближающиеся к ней.

Вскоре блестящие чёрные туфли остановились прямо перед ней.

Её длинные, будто крылья бабочки, ресницы дрогнули. Она медленно подняла голову и проследила взглядом вдоль стройных, подтянутых ног мужчины вверх.

Она сидела, он стоял, поэтому видела лишь его решительный подбородок и плотно сжатые тонкие губы.

Е Цзюэмо сверху вниз смотрел на эту съёжившуюся женщину. Она выглядела как брошенный ребёнок: густые ресницы были усыпаны недавними слезами, а взгляд — безнадёжный и печальный.

Янь Сихо отвела глаза и снова спрятала лицо между коленями.

Она не могла не винить этого мужчину — ведь он лишил её чистоты.

Для женщины с консервативными взглядами девственность была чем-то священным и драгоценным. Но, вспомнив поведение Лу Цзинчэня, она вдруг подумала: может, и к лучшему, что её чистота утрачена.

Заметив, что она снова спряталась в свою скорлупу, Е Цзюэмо прищурил глаза и холодно, без тени сочувствия произнёс:

— Сколько ещё ты собираешься здесь сидеть?

У Янь Сихо защипало в носу, и горячие слёзы потекли по щекам.

Она не хотела показывать свою слабость перед ним, но не могла сдержать эмоций.

Почему каждый раз, когда она оказывалась рядом с ним, всё заканчивалось таким позором?

Е Цзюэмо смотрел на безмолвно плачущую женщину, затем наклонился и резко схватил её за запястье, поднимая с земли.

В тот миг, когда его тёплая, сухая ладонь сжала её запястье, сердце Янь Сихо заколотилось.

Вырвав руку, она настороженно и испуганно уставилась на него. Но её глаза были красны, полны слёз, и вместо угрозы в них читалась лишь трогательная беззащитность, которая, казалось, ещё больше усилила её привлекательность в его глазах.

— Что, хочешь продолжать сидеть здесь и дуться на холодном ветру? — насмешливо изогнул губы он.

Янь Сихо и так была крайне уязвима и чувствительна. Услышав такой тон, она вдруг выпрямила спину и, не обращая внимания на его ледяной взгляд и давящую ауру, тоже насмешливо улыбнулась:

— Мои дела тебя не касаются, верно? — На самом деле, ей было тронута тем, что именно он, почти чужой человек, заметил её в такую минуту отчаяния.

Но на борту яхты собрались важные персоны. Она замужем — зачем втягивать его в неприятности?

Едва она произнесла эти слова, воздух вокруг словно замёрз.

И без того загадочный мужчина теперь выглядел ещё мрачнее, его глаза стали ледяными, и понять, что он думает, было невозможно.

Не выдержав этого давящего холода, Янь Сихо не осмелилась смотреть ему в глаза. Она опустила ресницы и уставилась себе под ноги.

— В прошлый раз ты предупредил меня, чтобы я больше не попадалась тебе на глаза. Так же и я прошу: не вмешивайся в мою жизнь.

Она повернулась и больше не взглянула на него.

Через несколько секунд за спиной послышались удаляющиеся шаги.

Янь Сихо смотрела на бескрайнее море, чувствуя себя одинокой лодчонкой, дрейфующей без цели и надежды.

Снова скорчившись в углу, она обхватила дрожащее тело руками и только-только спрятала лицо между коленями, как снова услышала приближающиеся шаги.

Вскоре её хрупкую фигуру накрыла тень высокого человека.

Она подняла голову и увидела его красивое, но холодное лицо в тусклом свете фонаря. Её ресницы сильно задрожали.

— Женщина, я спрашиваю в последний раз: ты действительно собираешься провести здесь всю ночь?

Янь Сихо понимала, что большинство мужчин на яхте пришли сюда ради развлечений. Оставаться здесь одной — значит подвергать себя опасности.

Но если пойти с этим мужчиной, сумеет ли она сохранить себя?

Глядя на его резкие, гордые черты лица, она еле слышно прошептала:

— Я пойду с тобой… но ты должен пообещать, что не станешь меня принуждать…

Е Цзюэмо, обладавший острым слухом, конечно, расслышал её слова. Из его тонких губ вырвалось презрительное фырканье:

— Сегодня на яхте «Яньтянь» собрались самые прекрасные женщины.

Подразумевалось: в её нынешнем виде — с опухшей щекой, разорванным ртом и изорванной одеждой — он вовсе не видит в ней ничего привлекательного.

Янь Сихо смотрела на его холодный профиль и, кусая губу, спросила:

— Тогда почему ты вообще обращаешь на меня внимание?

В самый тяжёлый и безнадёжный момент ей неожиданно протянул руку именно этот почти чужой человек.

Е Цзюэмо засунул руку в карман брюк и пристально посмотрел на неё. В тёплом свете фонаря его резкие черты лица будто озарились золотистым сиянием, и суровое выражение лица на мгновение смягчилось.

Он протянул ей руку, не ответив на вопрос, и коротко бросил:

— Вставай.

Его рука была длинной, чистой, с чётко очерченными суставами, как у бамбука. Ногти были аккуратно подстрижены. Если бы не мозоли на пальцах, он вполне мог бы работать моделью для рекламы рук.

Янь Сихо медленно протянула свою мягкую, безвольную ладонь и положила её в его руку.

Он поднял её и тут же отпустил.

Высокая фигура равнодушно двинулась вперёд.

Янь Сихо шла за ним, глядя на его широкую спину и прямую осанку, и на мгновение потерялась в размышлениях.

Дойдя до лестницы, Е Цзюэмо внезапно остановился, заметив спускающуюся пару. Янь Сихо, погружённая в свои мысли, не сразу это осознала и врезалась носом в его твёрдую спину, отчего резко вдохнула от боли.

Она уже собиралась что-то сказать, но в этот момент увидела спускающихся по лестнице Лу Цзинчэня и Чу Кэжэнь. На затылке Лу Цзинчэня была повязана повязка. По сравнению с его обычной элегантностью, сейчас он выглядел довольно неряшливо.

Чу Кэжэнь шла рядом с ним, держа в руке его портфель. Снаружи всё выглядело так, будто она сопровождала его по делам, но Янь Сихо вспомнила, как во время обеда Чу Кэжэнь «случайно» коснулась её ноги…

Она незаметно сжала кулаки.

Пусть бы они были чисты перед друг другом!

Е Цзюэмо был высок и прям, и Янь Сихо легко спряталась за его спиной. Лу Цзинчэнь её не заметил, но Янь Сихо увидела, как Чу Кэжэнь, проходя мимо Е Цзюэмо, кокетливо подмигнула ему.

Янь Сихо не понимала, о чём думает Чу Кэжэнь. Она замужем, а всё ещё флиртует с другими мужчинами! Неужели она совсем не уважает своего брата?

Когда Лу Цзинчэнь и Чу Кэжэнь скрылись из виду, Е Цзюэмо обернулся и увидел Янь Сихо с нахмуренными бровями и мрачным лицом. В его чёрных, как тушь, глазах мелькнул холодный, как клинок, блеск.

— Если всё ещё хочешь дать шанс такому мерзавцу, можешь бежать за ним, — сказал он. Все они двигались в одном деловом кругу, и репутация Лу Цзинчэня как ловеласа была хорошо известна Е Цзюэмо.

http://bllate.org/book/2827/309329