Готовый перевод Reunion with Amnesiac Ex-Boyfriend / С чистого листа: Встреча с бывшим после амнезии: Глава 15

В то же время он со злостью подумал, что слова Цзи Ци о том, что он ни за что и ни ради кого не бросит Вэнь Юя, подозрительно похожи на поведение человека, у которого дома развевается красный флаг, а на стороне полощутся разноцветные стяги, причём стягам он заявляет: мне нужно всё и сразу, требуй чего хочешь, только не покушайся на статус моей жены.

И рыбку съесть, и на ёлку сесть. Всё и сразу, урвать по максимуму.

Неудивительно, что Вэнь Юй так от него устал.

Ладно, раз уж на душе так паршиво, не стоит мучить себя и сдерживаться.

Чем больше Гу Цзимин думал об этом, тем сильнее раздражался. Он сделал глоток пива и произнес:

— Не грусти, хочешь, я тебе песню спою?

Гу Цзимин не ждал ответа — просто предупредил и тут же затянул. Видимый всем своим раздолбайским видом, он выпаливал слова одно за другим, они сливались в сплошной неразборчивый ком, так что от мелодии вообще ничего не осталось:

— Любители гульнуть, послушайте меня, завели жену — не смейте грешить зря, всё на свете — дым, временный пустяк, не губите жизнь и не портите себя!

Цзи Ци: «……»

Цзи Ци: «?»

Едва допев, Гу Цзимин почувствовал невероятное облегчение на душе и в теле. Донельзя довольный собой, он радостно хрустнул еще одной горстью арахиса.

— Ты?! — Цзи Ци грохнул пивной бутылкой о стол, его всего трясло от ярости. Он усмехнулся: — Думаешь, раз Вэнь Юй меня игнорирует, так ты ему сгодишься? Да кто ты такой вообще!

Гу Цзимин едва не подавился арахисом. Губы его задрожали, и он громко возразил:

— Не суди по себе, я натурал!

— Натурал? С чего бы тебе тогда целыми днями отираться у него? — Цзи Ци презрительно фыркнул.

Гу Цзимин жутко испугался, расплескав немало пива:

— Да потому что я потерял память! Мне нужно выяснить, какие у нас вообще отношения! Он мне ничего не говорит, вот мне и приходится оставаться здесь.

Его удивление не было наигранным — впору было говорить о настоящей панике. Выглядел он точь-в-точь как гетеросексуал, которого несправедливо оклеветали, и Цзи Ци на мгновение растерялся.

Они какое-то время жутковато таращились друг на друга, а затем одновременно уставились на плотно закрытую дверь по соседству.

— Эх.

В конце концов оба тяжело вздохнули, чокнулись пивными бутылками и, прислонившись каждый к своему косяку двери, осудили бутылки до дна.

Ну вы и упиваться тут удумали.

Лань Кэ увидела именно эту картину, когда пришла.

Подняв взгляд, Гу Цзимин окинул оценивающим взором стоявшую перед ним девушку в ладной, аккуратной одежде и кивнул на верхнюю горизонтальную парную надпись над дверью:

— Глянь, вон там еще одно местечко пустует.

Лань Кэ усмехнулась:

— Совсем сдурел.

В ее глазах не было и следа веселья, а на Цзи Ци она и вовсе посмотрела как на пустое место. Можно сказать, именно Лань Кэ сыграла главную роль в том, что Вэнь Юй разоблачил обман Цзи Ци с фиктивным браком.

Будучи одной из немногих подруг Вэнь Юя, Лань Кэ училась в аспирантуре университета А. Она обожала сплетни, ее круг общения охватывал весь мир, и до нее всегда доходили самые свежие новости о любых переменах в университете. Она была землячкой Вэнь Юя, так что их отношения по праву считались самыми близкими. При любой возможности она забегала в адвокатское бюро Вэнь Юя, чтобы помочь или полить его цветы.

Цзи Ци тоже не горел желанием общаться с Лань Кэ.

Лань Кэ не стала утруждать себя стуком — набрала номер, и дверь открылась почти сразу.

На пороге стоял Вэнь Юй в домашней одежде, с растрепанными волосами — вид у него был такой, будто он только что проснулся.

— Только после дневного сна? — Лань Кэ взглянула на часы: было уже пять вечера.

В последние дни Вэнь Юй ужасно страдал бессонницей. То, что он назвал дневным сном, на самом деле было лишь лежанием в постели с закрытыми глазами — до полноценного сна тут было далеко.

Помолчав и с минуту глядя на него, Лань Кэ опустила руку ему на плечо:

— Пойдем, сестрица угостит тебя выпивкой.

Вэнь Юй потёр переносицу и спросил:

— Куда?

Лань Кэ лукаво улыбнулась:

— В Полуночную грань.

Вэнь Юй на мгновение замер: название показалось ему смутно знакомым, но из-за чудовищного недосыпа он никак не мог сообразить, в чем дело.

Однако видеть такой оживленный взгляд Лань Кэ и портить ей настроение не хотелось, и Вэнь Юй согласился:

— Хорошо.

Зато Гу Цзимин поднял голову, и в его глазах отчетливо мелькнул огонек.

Добравшись до места, Вэнь Юй наконец понял, откуда взялось это ощущение дежавю: «Полуночная грань» оказалась тем самым баром, где он застал измену Цзи Ци.

Вэнь Юй едва заметно нахмурился — идти туда ему совсем не хотелось.

— Пошли, — Лань Кэ хлопнула его по плечу и, потянув за собой, распахнула дверь. — Идем пить.

Как и в прошлый раз, стоило им переступить порог, как их мгновенно окутал новый мир, сотканный из музыки и запаха алкоголя, а от пестрых вспышек света рябило в глазах.

Лань Кэ и Вэнь Юй устроились за стойкой неподалеку. Барменом оказался симпатичный парень с зачесанными назад волосами. Из-за грохота музыки Вэнь Юй не слышал, о чем они говорят, и понятия не имел, что за напитки заказала Лань Кэ.

Среди этого шумного веселья его сердце тоскливо сжалось, словно запертое в тиски.

— Не думала, что адвокат Вэнь даже при разрыве отношений останется настолько бесчувственным, — Лань Кэ с улыбкой протянула Вэнь Юю бокал с оранжевым напитком. — Оказывается, адвокат Вэнь тоже живой человек, которому ведомы и радости, и печали.

Оказывается, Вэнь Юю тоже бывает больно, и он тоже страдает бессонницей.

Его разум сделал самый правильный выбор, но чувства отказывались позволить ему делать вид, что ничего не произошло.

Как-никак, за плечами было целых пять лет искренних чувств.

Вэнь Юй оставил шутку Лань Кэ без ответа и лишь указал на бокал:

— Что это?

— Текила санрайз, пей смело, отличный выбор для новичков. — Лань Кэ соприкоснулась своим бокалом, наполненным разноцветным коктейлем, с его стаканом.

Звон бокалов потонул в грохоте музыки. Вэнь Юй огладил пальцами стенку стакана, поднес его к губам и сделал глоток. Смесь фруктовых нот и алкоголя не казалась ни особенно вкусной, ни отвратительной, зато плавающий внутри лед немного остудил царившую здесь знойную атмосферу.

Вэнь Юй сделал еще глоток и съел дольку апельсина, насаженную на край бокала.

Лань Кэ произнесла:

— Слушай, профессор Вэнь, как ты думаешь, какой лучший способ стереть якоря памяти?

Судя по всему, Лань Кэ затеяла этот разговор не ради ответа, и Вэнь Юй просто перевел на нее взгляд.

Улыбнувшись про себя, Лань Кэ продолжила:

— Например, если какое-то время постоянно слушать определенную мелодию, то всякий раз, услышав ее снова, ты будешь вспоминать то время. Или, скажем, если ты пережил боль в каком-то месте, то каждый раз, проходя мимо него, станешь мысленно возвращаться к тем паршивым событиям.

Вэнь Юй молча осушил половину бокала.

http://bllate.org/book/28268/3416677