Готовый перевод Reunion with Amnesiac Ex-Boyfriend / С чистого листа: Встреча с бывшим после амнезии: Глава 6

Вэнь Юй, давай не будем расставаться. Мы встречались пять лет.

Цзи Ци, — Вэнь Юй не сомкнул глаз за всю прошлую ночь, и в висках ощутимо пульсировала боль. Он помассировал переносицу и произнес: — Во второй половине дня кто-то придет смотреть квартиру, поторопись с вещами.

Юй Цин была лишь поводом, наши взгляды на жизнь просто не сошлись.

Предательство — это одно, но больше всего Вэнь Юя поразило то, что Цзи Ци решился на обман ради жениха.

Любовь не вечна, любовь меняется: несокрушимые клятвы дают трещину, некогда полные нежности взгляды холодеют, а засыпающие в объятиях друг друга любовники начинают испытывать друг к другу отвращение.

Самые обычные вещи.

Но вот обман с женитьбой — это совсем другой уровень.

Вэнь Юй понятия не имел, что Цзи Ци кого-то обманывает, пока ему не написала Лань Кэ: Вэнь Юй, кажется, твой парень женат по расчету.

По дороге по адресу, присланному Лань Кэ, Вэнь Юй думал о том, что даже измена была бы лучше.

Измена означала лишь то, что Цзи Ци изменился, а обман с женитьбой доказывал, что Цзи Ци прогнил до самых костей.

Губы Цзи Ци дрожали, а голос сел: Но... я же люблю тебя.

Вэнь Юй лишь насмешливо глянул на него, не желая продолжать разговор.

Внезапно из непритворенной двери донесся знакомый голос: Если ты любишь его, почему заставляешь другую женщину расплачиваться за твою любовь?

Вэнь Юй: — ...

Вэнь Юй: — ?

Он обернулся на звук, слегка нахмурившись: с чего это вдруг объявился Гу Цзимин?

Цзи Ци, очевидно, тоже помнил Гу Цзимина. Никаких добрых чувств тот у него не вызывал, а в нынешней обстановке — и подавно. Зачем ты приперся? — выпалил он.

Гу Цзимин был одет в черное пальто. Услышав это, он неторопливо засунул руки в карманы и вальяжно вразвалочку прошел между ними. Сперва он с улыбкой в глазах покосился на Вэнь Юя: Вэнь Юй, давно не виделись.

Хотя не виделись они всего одну ночь.

После этого Гу Цзимин небрежно и холодно перевел взгляд на Цзи Ци. По сравнению с холодностью Вэнь Юя, насмешка в словах Гу Цзимина была видна невооруженным глазом: Что такое? Ты и сам не можешь сохранить свою любовь? Или среди геев-единичек нынче модна моногамия?

Как бы сильно Цзи Ци ни не хотелось расставаться, он еще мог унижаться перед Вэнь Юем, но перед посторонними церемониться не собирался. Советую тебе не лезть не в свое дело, — процедил он. — Какое тебе вообще собачье дело до меня и моей жены?

Ой, — ухмыльнулся Гу Цзимин, хотя в глазах стыла ледяная корка. — Какой жены? Женщины или мужчины?

Да пошел ты... — Цзи Ци уже не удавалось сохранять приличное лицо и самообладание.

Чего ты тут торчишь раз за разом, раз уж он с тобой расстался? — Гу Цзимин облизнул губы и усмехнулся. — Эту квартиру купил Вэнь Юй, разве нет? У тебя что, своего дома нет?

Цзи Ци раскраснелся от гнева. В конце концов, он был университетским преподавателем и, как бы ни сорвался, не умел изъясняться площадными ругательствами, явно проигрывая Гу Цзимину, который вел себя точь-в-точь как уличный хулиган.

В драке они, пожалуй, еще могли бы потягаться, но в словесной перепалке Гу Цзимин прошел огонь и воду: он был непобедим, умел подкалывать, язвить, оскорблять, материться и переходить на личности, обладая двенадцатипроцентной уверенностью в том, что противник выбросит белый флаг.

Если ты и вправду любишь его, оставь его в покое, а? — договорив, Гу Цзимин заметил, что Вэнь Юй, кажется, одобрительно приподнял подбородок — едва заметным движением, которое невозможно было разглядеть, если не стоять вплотную.

Это мгновенно придало Гу Цзимину уверенности, и он воодушевился еще сильнее: В конце концов, вы были парой, но от твоего назойливого присутствия толку ноль. Не лучше ли вовремя остановиться и позволить вашим отношениям остаться в самом прекрасном моменте? Глядишь, среди ночи, предаваясь меланхолии под грустную песенку, он еще вспомнит о тебе добрым словом. А если продолжишь так цепляться, то превратишься для нашего Вэнь Юя в одно из немногих — а то и вовсе единственное — позорище в его жизни.

Вдруг среди ночи Вэнь Юй проснется, вспомнит, что встречался с тобой, и от злобы начнет лупить себя по щекам — как тебе не стыдно перед нашим Вэнь Юем?

Словно из пулемета, одна за другой, тирады Гу Цзимина оглушали Цзи Ци. Остального он толком не расслышал, уцепившись лишь за это повторяемое на все лады наше Вэнь Юй, от которого в ушах звенело и тошнило.

Какое еще наше Вэнь Юй?

Грудь Цзи Ци ходила ходуном от ярости. Они с Вэнь Юем еще даже толком не разошлись, а этот проклятый любовничек уже смеет топтаться по нему, стремясь занять его место?

Да пошел ты к черту, — сдавленно выдавил Цзи Ци, исчерпав весь свой словарный запас. В этот миг все его многолетнее воспитание и манеры предали его, превратившись в небывалый балласт.

Гу Цзимин рассмеялся от столь беззубой атаки, громко хохотнул, снял свое черное пальто и аккуратно накинул его на плечи Вэнь Юю.

Вэнь Юй бросил на него косой взгляд и только хотел отодвинуться, как Гу Цзимин придержал его за плечо. Стоя совсем близко и заглядывая в его черно-белые глаза, он обратился уже к Цзи Ци: Чего дверь-то даже не закрыл? У нашего Вэнь Юя руки покраснели от холода.

Вэнь Юй сегодня с утра не собирался выходить из дома и был одет лишь в тонкую пижаму. Тыльная сторона ладоней у него была очень светлой, и от холода порозовели только кончики пальцев — ничего бросающегося в глаза, и тем не менее Гу Цзимин умудрился это заметить.

Впрочем, Гу Цзимин заметил это с самого порога.

Проваливай! — при виде их близости Цзи Ци был готов прикончить Гу Цзимина на месте. Ему хотелось сорвать это пальто и выбросить в унитаз.

Он только подумал об этом, но Вэнь Юй действительно отстранился от Гу Цзимина и сбросил его пальто.

Гу Цзимин: — ...

Вэнь Юй снова перевел взгляд на Цзи Ци: Цзи Ци, на этом всё.

В ушах у Цзи Ци шумело, в глазах двоилось. Впервые в жизни ему хотелось не понимать человеческий язык, и он бессвязно повторял: Не надо, не надо...

Вэнь Юй вернулся в спальню и выкатил к порогу чемодан. Он не произнес больше ни слова, но всё было именно так, как он только что сказал: с этим покончено.

Стискивая ручку чемодана, Цзи Ци безудержно дрожал всем телом. Нельзя, чтобы на этом всё закончилось! Он резким движением отбросил чемодан, схватил Вэнь Юя и рывком прижал к своей груди.

Не расставайся со мной, Сяо Юй.

Давай поговорим, всё можно уладить, если просто поговорить, просто поговорить...

Он сыпал словами без остановки, а под конец, уже не зная, что и сказать, лишь раз за разом повторял: Я люблю тебя, Сяо Юй.

http://bllate.org/book/28268/3416668