Готовый перевод Reunion with Amnesiac Ex-Boyfriend / С чистого листа: Встреча с бывшим после амнезии: Глава 4

Холодный голос утонул в оглушительной и страстной танцевальной музыке, но у Гу Цзимина были не только глаза зоркие, но и слух отменный, тем более что это были первые слова, которые Вэнь Юй обратил к нему. Он сумел безошибочно вычленить голос Вэнь Юя из безумного вихря бьющих ключом нот.

Похоже, Вэнь Юй — человек вполне разговорчивый, не удержавшись, снова расплылся в улыбке Гу Цзимин. Если не случится непредвиденного, сегодня разрешится проблема, терзавшая его целых десять лет.

— Вэнь Люй.

Если не считать экзамена по путунхуа, это определенно был момент, когда Гу Цзимин говорил с наибольшей четкостью и правильностью.

Едва закончив говорить, он почувствовал, что что-то не так: хотя выражение лица Вэнь Юя по-прежнему не изменилось, тот слегка склонил голову набок.

Гу Цзимин: «...»

Хотя он и не помнил Вэнь Юя, но, судя по всему, сейчас непредвиденное как раз и случится.

И действительно, Вэнь Юй произнес:

— Меня зовут Вэнь Юй.

Гу Цзимин: «...»

Гу Цзимин облизнул губы, в голове у него вдруг что-то замкнуло, и он, сложив ладони вместе, изобразил движение рыбьего хвоста:

— Рыба?

Вэнь Юй: «...»

Гу Цзимин: «...»

И правда, случилось непредвиденное.

Не успел его рыбий хвост хлопнуть на прощание, как Вэнь Юй уже обошел его и решительно зашагал вперед.

— Эй! — Гу Цзимин в спешке ухватил его за рукав, да так резко, что невольно вытянул руку Вэнь Юя из кармана.

Вэнь Юй остановился и обернулся, окинув его холодным взглядом.

В груди Гу Цзимина шевельнулся страх, и он с неловкой улыбкой разжал пальцы:

— Постой... Не уходи пока... Я, я, я...

Он еще не успел толком «якать», как откуда ни возьмись прибежал Цзи Ци:

— Сяо Юй, Сяо Юй.

Как назло, Цзи Ци ухватил Вэнь Юя за другой рукав:

— Выслушай меня...

Остаток его слов был безжалостно задушен во взгляде Вэнь Юя. Цзи Ци судорожно взмахнул рукой и тоже отпустил Вэнь Юя.

У них определенно было какое-то взаимопонимание: с обеих сторон они так усердно вцепились в рукава ветровки Вэнь Юя, что те помялись, и Вэнь Юй слегка нахмурил брови.

Гу Цзимин заметил Цзи Ци. Раз уж в его собственных мыслях их с Вэнь Юем связывали невероятно крепкие узы, то раз этот тип с ходу начал распускать руки, хорошего отношения Гу Цзимин к нему, разумеется, не питать.

Да, после встречи с Вэнь Юем Гу Цзимин только сильнее уверился в мысли о том, что между ними существует какая-то особенная связь, а поднимающееся со дна души тепло подсказывало, что эта связь наверняка была невероятно, безумно близкой.

Вэнь Юй, ни на кого не глядя, легко расправил ветровку и уже собирался развернуться и уйти, как Гу Цзимин внезапно заступил между ним и Цзи Ци.

Голос Гу Цзимина прозвучал чуть глуше: защищая Вэнь Юя, он с раздражением уставился на Цзи Ци:

— Ты еще кто такой?

Его уверенный, не терпящий возражений тон озадачил не только Цзи Ци, но даже Вэнь Юя — тот на мгновение замер.

Цзи Ци прищурился, и его бдительность в ту же секунду взлетела до предела:

— Это я у тебя должен спросить! Я его парень! А ты кто?

Парень?!

Зрачки Гу Цзимина задрожали от потрясения: Вэнь Юй — гей?!

Вэнь Юй, изначально не проявлявший никакого интереса, услышав слова Цзи Ци, все же решил задержаться и поправил его:

— Бывший.

Он выразился предельно ясно: у него не было ни малейшего желания продолжать тягостную возню с Цзи Ци.

Глаза Цзи Ци покраснели, и он проскрежетал зубы:

— Я не давал согласия.

Вэнь Юй выглядел так, будто услышал что-то невероятно забавное. Он не произнес ни слова, лишь во взгляде, брошенном на Цзи Ци, мелькнула насмешка.

Цзи Ци охватила паника:

— ...Я не согласен. Сяо Юй, давай вернемся и поговорим об этом дома, хорошо?

— Эй, эй... — Гу Цзимин, видя, как они препираются и полностью игнорируют его, почувствовал глухое раздражение. К тому же липкая, назойливая манера Цзи Ци напоминала пластырь с собачьим клеевым слоем — любому здравомыслящему человеку было очевидно, что это именно Цзи Ци преследует Вэнь Юя.

Как-никак, десять лет назад они с Вэнь Юем тоже были водой не разольешь, и Гу Цзимин решил все же выручить товарища, прикрыв Вэнь Юя своей спиной:

— Расстались так расстались, хорош приставать к человеку!

Если бы он не вмешался, Цзи Ци едва не забыл бы о существовании такого типа, как Гу Цзимин.

Их с Вэнь Юем расставание еще не решено окончательно, с какой стати посторонним указывать ему, что делать? К тому же этот хмырь так отчаянно защищает Вэнь Юя — его волчьи амбиции и стремление вклиниться при первой же возможности видны за версту. Неужели Цзи Ци не понимает, какие у того мысли на уме?

Цзи Ци облизнул губы, находя выход для переполнявшего его глухого раздражения:

— Ты кто такой? И кем приходишься Вэнь Юю?

Отличный вопрос!

Гу Цзимин резко повернулся к Вэнь Юю и предельно честно произнес:

— Я бы и сам хотел узнать, кем мы друг другу приходимся.

Гнев в душе Цзи Ци вспыхнул с новой силой.

Хотя у Вэнь Юя и был холодный нрав, он отличался железными принципами, и измена была для него абсолютно исключена. Значит, этот бесстыдник просто увивается за Вэнь Юем! Они еще толком не разошлись, а он прямо у него на глазах нагло лезет к Вэнь Юю с расспросами об их отношениях?!

Не успев толком сообразить, что делает, Цзи Ци замахнулся и ударил Гу Цзимина.

Гу Цзимин: «?»

Гу Цзимин и сам по себе не из пугливых, а уж испытав к Цзи Ци стойкую антипатию, он тем более не собирался пасовать, раз уж тот первый пустил в ход кулаки.

— Драка и хулиганство, пять суток задержания.

Негромкий, но отчетливый голос Вэнь Юя прорезал воздух как раз в тот момент, когда они уже были готовы сойтись в схватке.

Он всегда говорил так: холодно и отстраненно, словно витая где-то далеко от толпы. Его слова вроде бы звучали как предостережение, но произносились с такой интонацией, будто констатировали уже свершившийся факт.

После этого предупреждения казалось, будто они оба уже сидят в полицейском участке и таращатся друг на друга, в результате чего оба синхронно опустили руки.

Вэнь Юй, похоже, ничуть не заботило, начнут они драку или нет; сказав это, он просто развернулся и ушел.

Эти двое: один — его бывший парень, с которым он встречался пять лет, пока не выяснилось, что тот скрывал свою ориентацию, из-за чего они только что расстались; другой — первая любовь, с которой он вкусил запретный плод десять лет назад, после чего та оборвала все связи и исчезла.

Если он и попытался разнять их минуту назад, то лишь из-за капли искренних чувств, оставшихся от прошлой жизни.

С этой секунды, даже если они изобьют друг друга до полусмерти и загремят в больницу, ему будет совершенно наплевать.

Чувства — штука вроде кредитной карты: взял взамен — верни долг.

Что Гу Цзимин, что Цзи Ци — оба исчерпали у него лимит доверия, который уже никогда не удастся погасить. Выколачивать долги не имело смысла, да и Вэнь Юю не улыбалось изо дня в день донимать их вопросами: «зачем вы меня бросили» и «зачем предали». В конце концов, помимо возврата долгов, существуют и такие опции, как закрытие счета и внесение в черный список неблагонадежных лиц.

http://bllate.org/book/28268/3416666