Готовый перевод Filth Su Erliang Completed / Грязь: Сквозь тернии к любви: Глава 10

Лунный свет, по-прежнему холодный и ясный, заливал лицо, бледное, словно фарфор. Из-за опущенных ресниц под глазами залегли тени.

Линь И наконец сделал шаг вперед, приближаясь к Чжоу Жоаню:

— Значит, ты снова решил нарушить слово?

Его широкая ладонь внезапно сомкнулась на горле Чжоу Жоаня. Линь И смотрел на него сверху вниз:

— Я не должен был тебе верить, не должен был питать на твой счет никаких иллюзий. Чжоу Жоань, ты просто кусок мусора.

Вторая рука мужчины скользнула по шелковистой ткани халата, медленно опускаясь вдоль линии бедра.

— Даже надев такую дорогую одежду, ты не сможешь скрыть запах сточной канавы, от которой разит твоим нутром.

— Да, я крыса из канавы, и, признаться, частенько предаю доверие, но, Линь И... — Чжоу Жоань встретился взглядом с его ледяными глазами, пытаясь объясниться, — ты так много для меня сделал, я не поступлю с тобой подобным образом. Просто подожди, пока я прочно встану на ноги...

— Заткнись.

От мощного толчка затылок Чжоу Жоаня с глухим стуком врезался в дверной косяк. Стекло завибрировало, издавая гул, в глазах у него потемнело, и картинка на мгновение поплыла.

Когда первая волна боли отступила, Чжоу Жоань медленно открыл глаза и увидел на лице Линь И привычную безжалостность, с которой тот обычно расправлялся с врагами:

— Чжоу Жоань, ты, мать твою, еще смеешь лгать мне в глаза? Ты говоришь так лишь потому, что боишься, как бы я не выложил всем твои грязные секреты.

— Ты не сделаешь этого, — из-за сдавленного горла голос звучал хрипло. — Потому что ты превыше всего ставишь справедливость. Линь И, ты действительно мне очень помог, но не забывай — я, черт возьми, ради тебя готов был жизнь отдать!

Потянув за пояс халата, Чжоу Жоань распахнул ворот, обнажая левое плечо:

— Этот шрам остался после того, как я прикрыл тебя своим телом.

Освободившись от его хватки, Чжоу Жоань сам потянулся к одежде Линь И. Сдернув пуховик и рубашку, он указал на точно такое же место на левом плече мужчины, где виднелся след от ножевого ранения:

— Тогда тот сумасшедший проткнул тебя насквозь. Я бросился на помощь и получил удар вместо тебя. Линь И, ты хоть помнишь, что сказал мне потом?!

Что он сказал? Линь И замер...

Лето. Стоит страшная жара. Линь И, с голым торсом, сидит на подоконнике и смотрит в небо. Рядом с ним Чжоу Жоань в майке возится с сигаретой, выпуская дым — он лишь держит его во рту, никогда не затягиваясь по-настоящему.

У обоих на левых плечах повязки. Чжоу Жоань смотрит на плечо Линь И, потом на свое, и вдруг прыскает со смеху:

— Черт, как будто у нас парные шрамы, мать их. — Он подтягивает колено к подбородку и, глядя в сторону, небрежно спрашивает: — Свой первый шрам я, считай, подарил тебе. Отплатишь мне когда-нибудь?

Линь И переклеивает пластырь на плече Чжоу Жоаня, отбирает у него сигарету, затягивается и, глядя в ясное небо, слегка улыбается:

— Запомни этот момент. Когда тебе понадобится моя плата, не забудь напомнить.

***

Холодный ветер, коснувшись обнаженной кожи, развеял воспоминания. Линь И положил руку на левое плечо Чжоу Жоаня, подушечками пальцев медленно очерчивая выпуклый шрам.

— Вспомнил, — сказал он. Пальцы поползли вверх, миновали кадык и мягко надавили на губы Чжоу Жоаня. — Действительно, я должен тебе отплатить.

Кончик пальца проник в щель между губами, коснувшись влаги. Чжоу Жоань нахмурился и попытался отстраниться, но мужчина грубо схватил его за челюсть.

— Линь И, ты, мать твою, что творишь?!.. М-м-м...

Едва он успел выкрикнуть, как его рот был бесцеремонно взломан. Руки Линь И, привыкшие сжимать разве что деревянные палки, были грубыми, словно наждачная бумага; прикосновение к нежной влажной слизистой ощущалось как грабеж.

Чжоу Жоаня охватила ярость, и он впился зубами в палец.

Он не сдерживался, и твердые костяшки пальцев начали больно давить на его зубы.

Линь И, кажется, тоже нахмурился, но в следующую секунду еще крепче сжал челюсть Чжоу Жоаня, заставляя его открыть рот шире.

Внутрь добавился еще один палец. Сопротивляясь, Чжоу Жоань чувствовал, как чужие руки бесцеремонно обследуют его ротовую полость, а затем, подцепив большим и указательным пальцами влажный, податливый язык, извлекли наружу нечто — будто наконец нашли спрятанную конфету.

Как только хватка ослабла, Чжоу Жоань начал глухо кашлять. Он поспешно запахнул халат, закрывая плечо, и выругался:

— Линь И, ты совсем с катушек съехал? Хотел конфету — я бы тебе ее выплюнул, ты сейчас просто больной!

Линь И посмотрел на наполовину растаявшую розовую карамельку в своей руке и, не раздумывая, швырнул ее за пределы террасы:

— Ты недостоин есть мою конфету.

Словно не желая оставаться ни секундой дольше, он развернулся и пошел прочь, но окрик сзади заставил его остановиться.

— Подожди.

Чжоу Жоань подошел к кровати, открыл ящик тумбочки и достал несколько пачек денег. Он протянул их Линь И:

— Возьми. Это дал мне Чжоу Цзинтао.

— Доллары? — лицо Линь И не дрогнуло, голос звучал равнодушно. — Плата за разрыв отношений или за молчание?

— Называй как хочешь, — Чжоу Жоань вложил деньги в руку Линь И. — Линь И, забудь прежнего Чжоу Жоаня, испачканного в грязи.

Линь И немного помолчал, распихал деньги по карманам, ловко перемахнул через перила и, спрыгнув вниз, перекатился, чтобы погасить инерцию.

Встав на ноги, он выглядел совсем чужим. Задрав голову, он посмотрел на Чжоу Жоаня, стоящего на террасе, и тихо произнес:

— Я-то думал, что в четвертом пункте мы будем вместе.

Чжоу Жоань, опираясь на перила, подался вперед:

— О чем ты?

— Ни о чем, — Линь И махнул рукой, разворачиваясь. — Больше не увидимся, господин Чжоу.

Сяо Ань, спасайся как знаешь.

Глава 9

Второй раз Чжоу Жоань увидел Чжоу Цзинтао по видеосвязи.

В конференц-зале трое братьев семьи Чжоу сидели за столом, глядя на огромный экран, где их отец был занят работой. Десять минут слышалось лишь шуршание ручки по бумаге, транслируемое через динамики прямо им в уши.

Наконец, он отложил ручку, навинтил колпачок и поднял взгляд на своих трех сыновей.

Деньги — вещь загадочная. Хотя Чжоу Цзинтао перевалило за пятьдесят и внешность его была самой заурядной, стоило добавить к ней эпитет богатый, как в облике сразу проступали зрелость и обаяние власти.

Окинув сыновей беглым взглядом, он перешел сразу к делу:

— Близится конец года, нужно уладить множество дел и поддержать связи, и вы должны сделать это от моего имени. Не стоит недооценивать такие вещи — в будущем всё это станет вашими связями и ресурсами.

— Чжоу Бинь, Чжоу Чжэ, раньше вы помогали мне, но лишь отчасти. В этом году меня не будет дома, поэтому... — мужчина в экране взглянул на Чжоу Жоаня, сидящего в углу, — вы двое возьмете Жоаня с собой. Пусть он тоже выйдет в люди, а то никого не знает.

Чжоу Бинь насмешливо хмыкнул, четки в руках Чжоу Чжэ на мгновение замерли. Только Чжоу Жоань почтительно встал и произнес:

— Папа, не волнуйтесь, я буду учиться у братьев.

На слова Чжоу Жоаня никто не обратил внимания. Чжоу Цзинтао небрежно махнул рукой, приказывая ему сесть:

— К слову о связях. Кто из вас в этом году поедет поздравлять Цзинь Хуэя?

При упоминании этого имени Чжоу Бинь и Чжоу Чжэ синхронно откинулись на спинки кресел.

Отказ был очевиден.

Повисла пауза. Чжоу Чжэ, чьи пальцы продолжали перебирать четки, дважды постучал ими по столу и вполголоса заметил:

— Старший брат, отец ведь сказал, что младшему нужно больше общаться. Дедушка Цзинь человек уважаемый, если четвертый брат его не знает, это будет нехорошо.

После такой подсказки Чжоу Бинь внезапно воодушевился:

— Отец, в этом году пусть четвертый брат поедет поздравлять Дедушку Цзинь. Заодно познакомится с домом и людьми. Может, те подарки, что не смогли доставить ни первая, ни вторая ветви, наш четвертый брат как раз сможет вручить.

Чжоу Чжэ сжал четки в ладони, изображая образец братской любви:

— Четвертый, если Дедушка Цзинь примет твой подарок, ты сможешь по-настоящему показать себя в семье Чжоу. Глядишь, на новогоднем ужине даже второй дядя посадит тебя рядом с собой.

В семье Чжоу три ветви. Чжоу Жаньмин из первой ветви, которого Чжоу Чжэ назвал вторым дядей, занимал пост председателя совета директоров и считался главой семьи.

Каждый год на новогоднем ужине он оставлял место рядом с собой для самого выдающегося из молодых членов семьи. Это кресло было предметом вожделения всей молодежи: оно символизировало доверие, внимание и означало путь к вершинам власти.

Вот только сидели там в основном люди из первой и иногда из второй ветви. Младшие из третьей ветви до сих пор могли об этом только мечтать.

Поэтому для Чжоу Биня и Чжоу Чжэ новогодний ужин был самым мучительным событием года.

В глазах Чжоу Цзинтао, если подарок не могли доставить даже первая и вторая ветви, то третья, пребывающая в упадке, и подавно не справится. Поэтому он лишь бросил напоследок: — Договоритесь между собой, — и завершил вызов.

Как только совещание закончилось, Чжоу Бинь поднялся первым. Засунув руки в карманы, он подошел к Чжоу Жоаню и высокомерно склонился к нему:

— Чжоу Жоань, отнесись к этому делу со всей серьезностью. Наша третья ветвь рассчитывает, что ты сохранишь наше лицо.

Сказав это, он дважды похлопал Чжоу Жоаня по плечу и вразвалку вышел из зала.

Вскоре к нему подошел Чжоу Чжэ и добродушно напутствовал:

— Четвертый, не дави на себя. Дедушка Цзинь был закадычным другом деда, характер у него странный. Если подарок не примут — это нормально. Старший брат в прошлом году простоял под снегом и ветром у его ворот больше часа, но подарок не приняли, а его самого еще и обругали. Старший брат любит шутить, он всегда говорит, что последний подарок Дедушке Цзинь он преподнесет особенный. Знаешь, что он хочет подарить?

Чжоу Чжэ наклонился к самому уху Чжоу Жоаня и прошептал:

— Урну для праха.

Еще два хлопка по плечу, и Чжоу Чжэ, не спеша, удалился. В конференц-зале Чжоу Жоань остался один. Он скрестил ноги, глядя на пустой дверной проем:

— Чжоу Чжэ, если ты хочешь использовать меня как чужой нож, чтобы кого-то убрать, ты сначала спроси, хочу ли я вообще быть этим ножом.

***

Цзинь Хуэй, которому было уже за семьдесят, сохранял завидное здоровье. Проводив семейного врача, который навещал его ежедневно, он привел себя в порядок и вышел из дома.

В доме был всего один лифт на семьдесят-восемьдесят квартир, поэтому Дедушке Цзинь пришлось ждать десять минут. Лифт останавливался на каждом этаже, неспешно добираясь до первого. Старик раздвинул складную трость и толкнул старую подъездную дверь.

Едва спустившись с крыльца, он услышал довольно бесцеремонный голос:

— Старик, тебя зовут Цзинь Хуэй?

Обернувшись на звук, он увидел молодого парня, который, прислонившись к окну большого грузовика, вертел в руках некое подобие накладной. Парень лениво помахал рукой:

— Я привез тебе подарок. Подпиши здесь, и считай, что я его доставил.

http://bllate.org/book/28267/3416587