Готовый перевод Filth Su Erliang Completed / Грязь: Сквозь тернии к любви: Глава 7

— Ждешь меня? — спросил Чжоу Жоань.

Только что они просмотрели запись, расстались у входа в магазин и разошлись по домам. Уходя, Чжоу Жоань еще бросил взгляд на брюки Линь И: там все выглядело как обычно, совершенно спокойно.

В тот момент Чжоу Жоань хотел отпустить какую-нибудь пошлую шуточку, но сам невольно сжал ноги, вспомнив, что у него самого тоже все тихо. Во время просмотра фильма он думал о Чжан Цзине гораздо чаще, чем о подобных утехах, так что было бы странно, если бы тело отреагировало иначе.

Взгляд Линь И сначала скользнул по женщине, затем по телам двух обнимающихся людей и, наконец, остановился на лице Чжоу Жоаня.

— Не жду, просто стою, курю в укрытии от ветра, — ответил он.

Их разделяло всего несколько шагов, и, пока они переговаривались, расстояние сократилось до минимума. Переулок был узким, и Чжоу Жоань, проходя мимо, задел плечом Линь И. Уже поравнявшись с ним, он негромко бросил:

— Тогда я пошел.

Тот промолчал. Пальцы Линь И были пустыми — никакой сигареты. Чжоу Жоань оглянулся: зимний день и вправду выглядел уныло. Казалось, даже от такого человека, как Линь И, вечно источающего холодную ярость, теперь веяло одиночеством.

Женщина тоже оглянулась, ее взгляд прилип к высокой фигуре:

— Слышала, вы с Линь И в хороших отношениях? Познакомишь меня как-нибудь? Если он придет, я готова даже доплатить.

Чжоу Жоань удивился:

— А? — он рассмеялся. — С чего вдруг такое особое отношение?

Женщина повернулась и заливисто рассмеялась:

— Сестренка положила на него глаз, а он такой неприступный, вот и приходится обхаживать.

Чжоу Жоань снова вспомнил, что там было у Линь И в штанах, и подумал про себя: «Напрасно стараешься, там все равно все для мебели».

***

Они вошли в дом, и Чжоу Жоань хлопком выключил свет.

Не дожидаясь вопроса женщины, он пояснил:

— Так романтичнее, мне нравится.

Обнимаясь, они прошли в спальню. Женщину толкнули на кровать, послышалась возня, а затем она внезапно взвизгнула.

Следом кто-то, судя по звуку, рухнул с кровати и в панике, спотыкаясь в темноте, бросился вон из спальни.

Среди хаотичного шума отчетливо прозвучал усталый вздох. В гостиной с треском вспыхнул свет.

Внезапно залитый светом, Чжоу Жоань стоял у входной двери, прислонившись к стене, скрестив руки на груди — его одежда была в полном порядке.

Женщина, освещенная светом из гостиной, оглянулась на спальню, а затем в несколько шагов подскочила к Чжоу Жоаню и отвесила ему звонкую пощечину.

— Чжоу, мать твою, ты что удумал? Зачем заманил меня спать с умирающим?

С тех пор как Линь И взял его под крыло, Чжоу Жоань давно не получал кулаков или пощечин. Он потрогал щеку и принялся извиняться:

— Прости, сестра. У моего брата было такое желание, он просил меня, я не мог отказать, понимаешь?

— Ради того, чтобы помочь своему брату, ты готов лишиться собственного «братишки»?

Женщина резко вскинула колено и с силой ударила Чжоу Жоаня в пах!

— Черт! — Чжоу Жоаня прошибло холодным потом, перед глазами поплыло. Он согнулся пополам, упершись руками в стену.

— Плати, — женщина вывела на телефоне QR-код для оплаты и ткнула им прямо в лицо Чжоу Жоаню. — Две тысячи.

Раньше это Чжоу Жоань тыкал кодами другим, а теперь, оказавшись на их месте, он не почувствовал, что его обобрали — заслужил.

Расплатившись, он услышал, как хлопнула старая входная дверь. Когда первая острая боль утихла, Чжоу Жоань притащил стул и медленно опустился у кровати Чжан Цзиня.

— Как тебя раскусили? — мужчина, которому только что едва не отбили мужское достоинство, был раздражен. — Я же просил надеть побольше одежды, чтобы казаться крупнее!

Чжан Цзинь лежал на кровати, уставившись в потолок. Его губы были перепачканы женской помадой, из-за чего он в полумраке напоминал злого духа, высунувшего язык.

Чжоу Жоань немного остыл и, кривясь, спросил лежащего:

— Ну, и как оно… много сладости удалось отведать?

Ресницы Чжан Цзиня, казалось, дрогнули, но, возможно, это было лишь воображение. Он продолжал лежать неподвижно, и когда Чжоу Жоань уже решил, что ответа не будет, тот подал голос:

— Мое тело уже мертво.

Чжоу Жоань на мгновение нахмурился, но тут же расслабился. Он достал пачку сигарет и небрежно спросил:

— Будешь курить или выпьешь?

— Я знаю, в чем правда, — вдруг сказал Чжан Цзинь.

Пальцы Чжоу Жоаня, сжимавшие пачку, напряглись. Он медленно посмотрел на худое, бледное тело на кровати. Он действительно скрывал от Чжан Цзиня правду: смерть Чжан Юйтин была всего лишь несчастным случаем.

Пачка сигарет тихо зашуршала в руках. Чжоу Жоань тихо спросил:

— Что именно ты знаешь?

Чжан Цзинь с трудом приподнялся, полусидя, опираясь на изголовье. Он выкрутил яркость настольной лампы на максимум и повернул плафон прямо на Чжоу Жоаня.

— Правда в том, что если бы я отдал тебе свою личность и ты стал молодым господином семьи Чжоу, ты бы и пальцем не пошевелил, чтобы отомстить за меня. Ты бы просто наслаждался властью, глядя на всех свысока.

Чжан Цзинь скривил губы:

— Чжоу Жоань, ты ничтожество. Ты забудешь меня, как только доберешься до цели, не говоря уже об обещаниях.

— Я буду помнить…

— Не будешь!

Чжан Цзинь, собравшись с силами, рванул Чжоу Жоаня за воротник, притягивая к себе:

— Я слишком много раз видел твое вероломное лицо, видел твою самую низкую и жалкую сущность.

Пальцы Чжан Цзиня, похожие на сухие ветки, впились в воротник. Он приказал:

— Доставай телефон.

Чжоу Жоань помрачнел:

— Что ты задумал?

— Доставай!

Чжан Цзинь был в исступлении, его глаза налились кровью. Чжоу Жоань помолчал, глядя в эти глаза, и вытащил телефон.

— Открывай код для оплаты.

— …

На экране высветился QR-код. Чжан Цзинь отпустил воротник одной рукой, взял свой телефон и со звуком динь отсканировал его.

В следующую секунду Чжоу Жоань получил уведомление о поступлении пятнадцати юаней восьмидесяти шести фэней. Глядя на нелепую сумму, он спросил:

— Что это значит?

Чжан Цзинь, казалось, потратил последние силы, выпустил телефон из рук и снова упал на кровать:

— Это все деньги, что остались после покупки места на кладбище. Теперь они твои.

Чжоу Жоань дернул щекой:

— Наследство? Не стоило.

— Это не подарок, — Чжан Цзинь пристально смотрел ему в глаза. — Это сделка.

— Раз взял мои деньги, будешь работать на меня. Я помогу тебе стать молодым господином семьи Чжоу, но ты должен выполнить условия: либо обобрать их до нитки и растоптать, либо скормить им всем крысиный яд и отправить на тот свет следом за мной.

— Чжан Цзинь…

Больной мужчина медленно лежал на кровати, его губы едва двигались:

— Хотя я не раз видел твою подлость, я также помню, как ты в лютый мороз искал кошку для слепой старухи всего за пять юаней, а когда нашел, чуть сам не замерз насмерть.

Чжан Цзинь слабо усмехнулся:

— Правда, потом ты стащил у той старухи два яйца, сварил их и съел прямо у меня на глазах, да еще и причмокивал, сукин ты сын.

Он медленно повернулся на бок, спиной к Чжоу Жоаню:

— Я не верю в твою порядочность, но верю в твою деловую хватку: если кидаешь партнера раз, до конца жизни будешь нищим.

Чжоу Жоань нахмурился, медленно выудил сигарету из помятой пачки, прикурил. Он долго молчал, затягиваясь, прежде чем затушить окурок о старый будильник Чжан Цзиня.

— По рукам, — сказал он. — Но ты же знаешь, я всего лишь крыса из сточной канавы. Не знаю, смогу ли я навести шороху в новом месте, но я постараюсь. Если не получится — не обессудь.

— Не принижай себя. Где бы ты ни оказался, ты всегда будешь подонком.

Чжоу Жоань со смешком выругался, выключил настольную лампу и направился к выходу. Уже у самой двери спальни он услышал призрачный шепот:

— Чжоу Жоань, если бы это был ты, смог бы ты простить Чжан Юйтин?

Мужчина, которого окликнули, помолчал, а затем четко ответил:

— Нет. Я никогда не прощу тех, кто меня бросил.

Дверь закрылась, отрезав последний источник света.

***

Через полмесяца Чжан Цзинь скончался.

Кладбище, которое он выбрал, находилось очень далеко, вокруг одни поля, никакой красоты.

На фотографии на надгробии он улыбался, щеки выглядели полными — совсем не тот скелетоподобный образ, который запомнился при жизни.

Чжоу Жоань бросил двух бумажных кукол-красавиц в печь для сжигания ритуальных подношений, отряхнул пепел с одежды и тяжело опустился прямо на могилу Чжан Цзиня. Прислонившись к каменной плите, он набрал номер.

— Кто это?

Звонок прошел, и в холодном ветре, гулявшем по кладбищу, прозвучал густой, зрелый мужской голос. Чжоу Жоань взглянул на фото на надгробии и спокойно произнес:

— Господин Чжоу Цзинтао? Я сын Чжан Юйтин… Чжоу Жоань.

***

Чжан Цзинь, прости, я перед тобой в долгу, но обещаю — твое желание обязательно исполнится!

***

Когда Чжоу Жоань сел в роскошный автомобиль, почти все жители трущоб сбежались поглазеть.

Дорога была узкой, народу много, поэтому машине приходилось сбавить скорость и понемногу пробираться по неровному пути.

Чжоу Жоань смотрел в окно: кто-то завидовал, кто-то ревновал, а кто-то показывал ему мизинец в знак презрения — как, например, хозяйка парикмахерской в шубе из лисы.

***

Чжоу Жоань впервые осознал, что даже в этой серой дыре могут рождаться такие отвратительные лица. Впервые ощутив радость от того, что ему завидуют, он вертел в руках монету и наблюдал за всем с большим вниманием.

Возможно, он был слишком сосредоточен, потому что рядом раздалось негромкое покашливание.

Рядом с ним сидел слуга семьи Чжоу, мужчина лет пятидесяти в строгом костюме. Его называли дворецким, но гонора в нем было больше, чем у Бай Цзю.

Отношение семьи Чжоу к Чжоу Жоаню было ясно по тому факту, что за ним прислали всего одного слугу.

Им было все равно, да и Чжоу Жоань не возражал. Как говорил старик Дин: если уж коснулся лестницы, придется карабкаться вверх шаг за шагом.

Услышав намек, Чжоу Жоань отвел взгляд, откинулся на кожаное кресло и прикрыл глаза. В его облике вдруг промелькнуло нечто аристократическое…

***

За пределами трущоб, у дороги, стояла роща ив. Самое толстое дерево, когда-то пораженное молнией, торчало на обочине — черное, обгоревшее.

http://bllate.org/book/28267/3416584