Готовый перевод Filth Su Erliang Completed / Грязь: Сквозь тернии к любви: Глава 1

Зимняя ночь в северном городе наступает внезапно. Словно кто-то отвесил дню увесистую пощечину, мир мгновенно погружается во мрак.

На самой окраинной торговой улице нового района светились лишь несколько витрин. Сидя в машине, Чжоу Жоань зевнул, достал телефон и, открыв профиль с кокетливой женской аватаркой, отправил два слова: «Живее давай».

Вскоре дверь бара отворилась, и оттуда вывалилась парочка: мужчина и женщина, прильнувшие друг к другу. Их ноги путались, и пара едва удержалась на ногах, поскользнувшись на свежем снегу у ступеней.

— Милый, я так спешила на встречу с тобой, что, кажется, забыла закрыть кран, — женщина в шубе и капроновых колготках, издалека похожая на страуса, манерно оттолкнула мужчину средних лет. — Отвези меня, пожалуйста, домой, а то там сейчас потоп начнется.

— Отвезти домой? — Глаза мужчины загорелись, он скользнул взглядом по ногам в колготках. — Поехали, конечно, поехали! Нужно быстрее вернуться и перекрыть воду, а то зальешь соседей снизу — убытков не оберешься.

Он уже было достал телефон, чтобы вызвать трезвого водителя, но женщина его остановила:

— Милый, здесь такая глушь. Пока дождешься водителя, у меня дома уже настоящий водопад будет.

Она прижалась к нему:

— Отсюда до меня всего десять минут езды. Ты ведь выпил немного, ничего страшного. К тому же в таких местах по ночам и машин-то почти не встретишь, на гаишников точно не нарвемся.

Мужчина, разомлевший от легких толчков женской руки, окончательно потерял бдительность:

— Близко?

— Очень близко.

Мужчина ущипнул ее за щечку:

— Садись в машину.

Красные габаритные огни постепенно удалялись, а спрятавшийся в тени зданий автомобиль медленно двинулся следом.

Спустя несколько минут резкий скрежет металла, словно острый нож, распорол ночную тишину. Семейный автомобиль резко затормозил, перегородив путь дорогой иномарке.

Монета на кончиках пальцев Чжоу Жоаня описала круг и вернулась в ладонь. Выйдя из машины, он подошел к иномарке и провел пальцем по глубокой царапине на дорогом лаке — полоса тянулась от начала до конца, до боли в подушечках пальцев. Нажав на край повреждения, он слегка наклонился и заглянул в салон:

— Вождение в нетрезвом виде — это вред и себе, и окружающим.

Через десять минут на счету Чжоу Жоаня прибавилось сорок тысяч юаней. Поправив воротник, он вернулся в свою машину, включил печку на максимум и прижался лицом к дефлектору, пока кожа не согрелась. Только после этого он выпрямился и перевел двадцать тысяч на ту самую кокетливую аватарку.

Выйдя из приложения, Чжоу Жоань открыл список контактов и набрал верхний номер. Зажав телефон плечом, он завел машину и тронулся с места. Раздались долгие гудки, и лишь на четвертый или пятый раз в трубке раздалось тяжелое, прерывистое дыхание.

— Алло. — Голос на том конце был хриплым и грубым, резкие выдохи ударяли прямо в динамик, отчего уши слегка онемели.

Чжоу Жоань переложил телефон к другому уху:

— Что, в этот раз косточка попалась твердая? Пришлось самому руки марать?

— Угу. — На том конце послышался стук падающей палки, а мгновение спустя раздался душераздирающий вопль, от которого у Чжоу Жоаня по спине побежали мурашки.

Он цокнул языком и, освободив руку, отвел телефон подальше:

— Ты чего творишь?

После шороха и возни Чжоу Жоань услышал щелчок зажигалки и низкий, все еще злой голос, произнесенный сквозь сжатую в зубах сигарету:

— Пальцы топчу.

— Кричит-то как громко. — Чжоу Жоань включил правый поворотник, въезжая в элитный жилой квартал. — Когда закончишь? Я проголодался.

Вопли в трубке стали еще пронзительнее, и Чжоу Жоань услышал:

— Мой друг проголодался, так что не буду тратить на тебя время. Раз ты не можешь вернуть долг господину Ли, я помогу придумать способ. Может, раздеть тебя, накачать препаратами и запереть в клетке на потеху собакам? За раз можно выручить десятку, тридцать-пятьдесят раз — и долг погашен.

Чжоу Жоань выругался и рассмеялся:

— Линь И, ты же конченый псих.

Машина сбавила ход и остановилась рядом со знакомой иномаркой. Чжоу Жоань взглянул на свежую царапину и сказал собеседнику:

— Жду тебя в нашем месте. Только помойся перед приходом, от тебя несет как от мясника.

Линь И толкнул дверь закусочной и, заметив издалека, что Чжоу Жоань сидит на их обычном месте и флиртует с девушкой за соседним столиком, лишь мельком взглянул на него. Он завернул в туалет, умылся холодной водой, вытирая лицо, и подошел к столу, с которого еще стекали капли воды.

Чжоу Жоань мельком глянул на Линь И, вытянул пару салфеток и протянул ему. Его внимание всё еще было сосредоточено на двух девушках, а монета в руках мелькала между пальцами, вызывая у них звонкий смех.

Линь И вытер лицо, сел рядом с Чжоу Жоанем и взял бутылку пива. Ударив крышкой об угол деревянного стола, он выпустил густую пену. Открыв бутылку, он с жадностью приложился к горлышку, а его двигающийся кадык заставил девушек украдкой поглядывать в его сторону.

Поставив бутылку, Линь И перевернул шашлык на углях:

— Только что чуть не прибил одного, выбил из него двести тысяч. С учетом процентов остается еще триста с лишним.

Чжоу Жоань слегка приподнял бровь, заметив, как лица девушек мгновенно окаменели, а сами они выпрямились.

Смех затих, в уголке стало тихо. Чжоу Жоань подбросил монету и поймал ее:

— Зачем ты их пугаешь?

Линь И не ответил. Он снял половину готовых шашлыков с огня, а на остальные щедро сыпанул порошок чили.

— Байбань сказал, что ты тоже только что приехал. — Он протянул Чжоу Жоаню шампур без перца. — У тебя дела прошли негладко?

Чжоу Жоань сжевал кусочек мяса и пододвинул свою пустую кружку к Линь И:

— Гладко. Выручил сто тысяч.

Линь И замер, наливая пиво:

— Так много?

— Сначала вытряс только двадцать. — Чжоу Жоань прижал горлышко бутылки к краю кружки, продолжая наливать. — Увидел, что у тебя там надолго, и решил провернуть еще одно дело.

Он отпил пива:

— Когда я тормозил того «кабанчика», заметил на лобовом стекле пропуск на международный экономический форум, а на заднем сиденье — розовую подушку под поясницу. Такие люди либо чиновники, либо бизнесмены, а розовая подушка явно говорит о том, что он семейный. Угадай я хоть что-то одно — и можно было требовать еще больше.

Поставив кружку, Чжоу Жоань повернулся к Линь И. Он вывел на экран код для оплаты, поднял телефон и, поигрывая монетой, с полуулыбкой произнес:

— Начальник, это мой видеорегистратор. Тут доказательства вашего вождения в нетрезвом виде и измены. Я специально привез их вам.

В глазах Линь И мелькнула легкая улыбка. Он закурил сигарету и снова перевернул мясо:

— Давай начистоту, сколько хочешь?

— Сто тысяч.

Линь И затянулся и бросил зажигалку на стол:

— У меня нет столько.

— Тогда восемьдесят. Ниже нельзя. Восемьдесят тысяч — и вы забудете об этой проблеме навсегда, это выгодная сделка.

Линь И выпустил дым, синеватое облако которого затуманило его профиль:

— Это шантаж.

— Есть два пути: либо вы забираете регистратор и наслаждаетесь просмотром в одиночку, либо мы все вместе насладимся им в интернете.

— Черт. — Линь И рассмеялся, забрал монету, отсканировал код Чжоу Жоаня, несколько раз тыкнул в экран и отложил телефон. — Повезло тебе, признаю поражение. Надеюсь, насчет вечного спокойствия ты сдержишь слово.

Чжоу Жоань почти мгновенно получил уведомление о поступлении средств. Увидев сумму, он удивился:

— Почему ты перевел 520?

— 520? — Линь И бросил взгляд на экран и отвел глаза, стряхивая пепел. — Хотел перевести 250, промахнулся.

Чжоу Жоань выхватил у него сигарету, и его смех вместе с руганью потонули в легком дыму.

Чжоу Жоань плохо держал спиртное, и после двух бутылок пива его лицо раскраснелось.

Линь И расплатился, забрал остатки еды, и они вышли из закусочной. Ночной ветер, не знающий жалости, ударил в лицо, словно пощечина. Идущий впереди Чжоу Жоань заметно вздрогнул, и Линь И притянул его за собой, закрывая от ветра.

Машина была припаркована в глубине переулка, фонари там давно не горели, так что пришлось идти в темноте.

Вскоре семейный автомобиль выехал из переулка на главную дорогу. Воздух еще не успел успокоиться после проезда машины, как следовавший за ней фургон бесшумно тронулся следом.

Между оживленным районом и деревней в черте города пролегала пустынная дорога. Фонари здесь светили вполсилы, а слой снега был на вершок толще.

Когда-то Чжоу Жоань спрашивал Линь И, соединяет ли такая же дорога ад и рай — разбитая, заросшая сорняками, где стоит лишь приложить усилие, чтобы пройти, как всё вокруг перевернется с ног на голову.

Что тогда ответил Линь И? Что в аду ждет лишь огонь и сковородки, что это путь в один конец, и возвращаться некуда?

Чжоу Жоань цокнул языком, отгоняя воспоминания. Он устроился на пассажирском сиденье поудобнее, прикрыл глаза и начал прокручивать в голове события этого дня.

Только он начал, как внезапный удар сбоку швырнул его тело на стекло, а в уши ударил визг тормозов.

— Что происходит? — Чжоу Жоань, держась за окно, сел ровно и посмотрел на остановившийся рядом фургон. — Мы столкнулись?

Не успел он закончить фразу, как из фургона вышел человек. Прижав огромное лицо к стеклу водительской двери, он зловеще проговорил:

— Ну что, выпил? За вождение в нетрезвом виде положен срок.

http://bllate.org/book/28267/3416578