Готовый перевод Public Substitute Nine Days of Asking Dust / Общий двойник: Искупление в золотой клетке: Глава 13

На самом деле в душе он отчаянно хотел тайком вернуться в комнату и лечь спать. Цзянь Чжичжоу ушел из дома еще ранним вечером, и сейчас за ним абсолютно никто не следил — даже если бы он схалтурил, ничего бы не случилось.

Но стоило Чэнь Юю вспомнить, что в будущем он снова вернется к прежней бестолковой жизни, как, посомневавшись какое-то время, он все же не посмел пойти спать в комнату.

Посидев какое-то время на фортепианном табурете в оцепенении, Чэнь Юй просто открыл Вичат.

Людей в его Вичате было до жалости мало: кроме Цзянь Чжичжоу, там был только Чу Янь, который и помог ему создать учетную запись. Изначально там еще был Чжао Чуан, но буквально только что Цзянь Чжичжоу добавил его в черный список, а Чэнь Юй не стал специально искать его, поэтому ничего и не заметил.

Подумав немного, Чэнь Юй все же набрался смелости и открыл диалог с Чу Янем.

Хотя по сравнению с остальными преподавателями Чу Янь был к нему намного мягче, Чэнь Юй с детства боялся учителей; да что там учителей, он даже школьного сторожа немного побаивался.

Чэнь Юй не смел отправлять Чу Янюголосовые сообщения напрямую, поэтому ему пришлось выводить на клавиатуре телефона символ за символом: у-чи-тель.

Однако он писал настолько медленно, что телефон каждый раз успевал распознать текст автоматически, не дожидаясь, пока он закончит.

Совершенно нетерпеливый Чэнь Юй разъярился и от злости потерял рассудок. Потыкав наугад в экран какое-то время, он вдруг обнаружил, что можно использовать голосовой ввод в текст, и это оказалось гораздо удобнее рукописного ввода.

Вскоре он отправил Чу Яню текстовое сообщение: — Учитель Чу, я занимаюсь на пианино.

Чу Янь, судя по всему, был сейчас занят какими-то делами и ответил ему не сразу.

Чэнь Юй немного подержал телефон в руках в ожидании, а затем отправил еще одно сообщение: — Смогу ли я научиться хорошо играть на пианино?

— Мне кажется, я такой глупый.

— Есть ли способ

— Сделать так, чтобы я вмиг стал таким же, как вы?

Прошло около десяти минут, прежде чем Чу Янь ответил ему: — Прошла лишь первая неделя, не спеши.

Две минуты спустя Чу Янь отправил еще одно сообщение: — Чжичжоу опять на тебя ругался?

Чэнь Юй: — Нет.

— Мне кажется, играть на пианино так сложно, я боюсь, что брат Цзянь разочаруется во мне.

Чу Янь на том конце телефона улыбнулся и отправил голосовое сообщение: — Я поговорю с тобой и с Чжичжоу, попрошу его не давить на тебя так сильно. У тебя есть талант, не переживай.

Услышав его голос, Чэнь Юй почему-то почувствовал, что тревога отступила.

— Правда? — он тоже отправил голосовое.

— Конечно.

Автор пишет:

Дальше придется публиковаться по мере выхода в рейтингах, примерно с двумя выходными в неделю. Подписок пока маловато, сначала пережду трудные времена.

Глава 11

Чэнь Юй изначально хотел дождаться возвращения Цзянь Чжичжоу и, как обычно, отчитаться перед ним об успехах в сегодняшней учебе.

Потому что среди бесчисленных правил, составленных для него Цзянь Чжичжоу, было и такое: не разрешается ложиться спать заранее, пока не отчитаешься Цзянь Чжичжоу и не подведешь итоги сегодняшних учебных достижений.

Однако Чэнь Юй лишь с трудом продержался какое-то время, как вдруг сонно завалился на диван и уснул.

Когда Цзянь Чжичжоу вернулся, было уже около двух часов ночи.

Увидев спящего на диване Чэнь Юя, Цзянь Чжичжоу машинально нахмурился, затем склонился над ним и не сильно похлопал по щеке: — Вставай, иди спать в спальню.

Чэнь Юй никак не отреагировал.

Цзянь Чжичжоу только было собрался грубо поднять его за шкирку, как заметил зажатый в его руке листок бумаги, оторванный от блокнота, на котором черной гелевой ручкой было криво-косо выведено строчкой:

Сегодня я учился с 7 часов до 10:30, не ленился, добился прогресса, большого.

Иероглиф «лень» в слове «ленился» был написан с ошибкой, да и «ленился» выглядело как-то неправильно.

— Невежда, — вынес оценку Цзянь Чжичжоу спящему Чэнь Юю.

Невежда Чэнь Юй спал очень крепко и, неизвестно что приснилось, сладко причмокнул во сне.

Когда Цзянь Чжичжоу понял, что Чэнь Юй сегодня ночью уснул на диване ради того, чтобы соблюсти установленное им правило — дождаться его возвращения домой и доложить о своих учебных успехах, — на душе у Цзянь Чжичжоу сразу стало намного лучше.

Поэтому он с редкой мягкостью поднял Чэнь Юя с дивана на руки.

Но, вероятно, из-за того, что он редко проделывал подобные вещи, наклоняясь и поднимая парня, он случайно причинил Чэнь Юю боль, потянув за какое-то место, и разбуженный Чэнь Юй полусонно приоткрыл глаза.

— …Дедушка.

Однако запах, который уловил Чэнь Юй, исходил вовсе не от дедушки — не было того знакомого и немного затхлого запаха старого дерева, а ощущался холодный мужской парфюм, смешанный с тонкими нотками табака и алкоголя.

Чэнь Юй со сна вспомнил, что дедушка очень быстро постарел, и с тех пор, как ему исполнилось лет шесть-семь, дедушка, кажется, уже не мог вот так носить его в постель.

Это не дедушка. Ведь дедушка уже умер.

При этой мысли он внезапно вздрогнул и резко распахнул глаза.

Цзянь Чжичжоу как раз наклонялся, чтобы положить его на кровать, и, заметив, что тот внезапно открыл глаза, слегка замер, после чего произнес: — Проснулся? Чего спал только что как свинья?

— Брат, — Чэнь Юй мертвой хваткой вцепился в его палец, — ты можешь поспать со мной?

Цзянь Чжичжоу отказался, даже не задумываясь: — Нет.

У него не было привычки спать с кем-то в одной постели, а присутствие чужого дыхания рядом раздражало его.

Поэтому сколько он себя помнил, не считая занятий любовью, он никогда не находился с другим человеком на одной кровати.

Но для Чэнь Юя этот вопрос, очевидно, был еще не ко времени.

Хотя Цзянь Чжичжоу однажды слышал от Чэнь Юя, что из-за поздней регистрации его реальный возраст был на несколько месяцев больше, чем в удостоверении личности, Цзянь Чжичжоу не хотел оставлять в своей жизни никаких скрытых угроз.

Разбуженный среди сладкого сна Чэнь Юй выглядел несколько хрупким, и он начал бессознательно грызть ногти.

Цзянь Чжичжоу оттащил его руку от рта: — Я тебе говорил не грызть больше пальцы?

— Тогда ты можешь обнять меня еще раз? — Чэнь Юй посмотрел на него умоляющим взглядом. — Хотя тебя не было, я сегодня тоже был очень послушным, я очень усердно занимался на пианино.

Это не было чрезмерной просьбой, к тому же настроение у Цзянь Чжичжоу сегодня было неплохим, так что он легко удовлетворил это желание Чэнь Юя.

Вот только объятие выглядело формальным и холодным: не прошло и двух секунд, как Чэнь Юй даже не успел ощутить тепло его тела, а Цзянь Чжичжоу уже отпустил его.

— Все, спи.

Когда Цзянь Чжичжоу поднялся, Чэнь Юй вдруг очень твердо сказал ему: — Брат Цзянь, я обязательно стану очень полезным.

Цзянь Чжичжоу пару секунд пристально смотрел на его лицо, прежде чем произнести: — Надеюсь.

…

В течение почти трех последующих месяцев Цзянь Чжичжоу был очень занят на работе и постоянно находился в режиме сверхурочной работы.

Однако его контроль над учебой и жизнью Чэнь Юя от этого ничуть не ослаб.

Чэнь Юй по-прежнему жил в условиях постоянного стресса, и порой Цзянь Чжичжоу даже не нужно было открывать рот — Чэнь Юй и сам знал, что тот собирается ему сказать.

Нельзя, плохо, неправильно, не разрешается, запрещено — порой Чэнь Юю казалось, что Цзянь Чжичжоу — просто робот-отрицатель: если тот задумывал покритиковать Чэнь Юя, то всегда мог в мельчайших деталях перечислить все его недостатки.

К тому же Чэнь Юю вечно казалось, что с тех пор, как его работа стала отнимать столько времени, Цзянь Чжичжоу стал обращаться с ним еще строже.

Если поначалу его впечатление о Цзянь Чжичжоу сводилось лишь к излишней строгости и суровости, то теперь Цзянь Чжичжоу казался Чэнь Юю настоящим демоном: стоило этому человеку бросить на него взгляд, как по коже бежали мурашки.

Один из уик-эндов в конце ноября.

Цзянь Чжичжоу посчастливилось получить два полноценных выходных дня без каких-либо рабочих встреч и дел, требующих завершения.

Но как раз в субботу утром Цзянь Чжичжоу неожиданно обнаружил в электронной почте заявление об увольнении от своего помощника. Нахмурившись, он только собрался позвонить этому помощнику, чтобы во всем разобраться, как тетя Ян, занимавшаяся уборкой, внезапно подошла к нему.

— Господин, — произнесла тетя Ян, — …есть кое-что, о чем я на самом деле давно хотела вам сказать, но вы в последнее время были слишком заняты на работе, и мне не представлялось возможности заговорить об этом.

Цзянь Чжичжоу поднял на нее глаза: — Говори.

— С тех пор как господин Чэнь переехал, мусора в доме будто бы стало меньше.

— Что это значит?

Тетя Ян не знала, стоит ли ей рассказывать, но в то же время боялась, что когда Цзянь Чжичжоу обнаружит все сам, он снова станет упрекать ее в недостаточном внимании.

Она замолчала на мгновение, а затем продолжила: — Господин Чэнь, кажется, страдает пристрастием собирать картон и пластиковые бутылки.

— И где он их хранит?

— Наверное, в своей комнате. — Раз уж она заговорила об этом, тетя Ян решила выложить все свои находки за последнее время: — В прошлый раз я заметила, что в холодильнике испортились фрукты, и собиралась их выбросить, но господин Чэнь увидел это и стал утверждать, что их еще можно есть. Он не послушал никаких уговоров, вытащил выброшенные мной фрукты из мусорного ведра, срезал подгнившую половину, а остальное — я сама видела своими глазами — съел целиком.

Мы с сестрицей Хэ тогда уговаривали его, но он просто не слушал.

Некоторые дурные привычки Чэнь Юя действительно отличались таким упорством, что их было трудно искоренить, и Цзянь Чжичжоу ни капли не сомневался в правдивости слов тети Ян.

Он тут же закрыл ноутбук и направился в комнату Чэнь Юя.

Комнату Чэнь Юя тетя Ян с помощниками регулярно убирала, и на первый взгляд она казалась безупречно чистой: постельное белье меняли каждые три дня, а в помещении витал легкий аромат кондиционера для белья.

Будучи осведомленной обо всем тетя Ян провела Цзянь Чжичжоу на небольшой балкончик, соединенный с комнатой Чэнь Юя: — Часть этого он складывал здесь. В прошлый раз я намекнула ему парой слов, так после этого он стал запихивать пластиковые бутылки в шкаф для одежды, а картон собирать под кроватью.

Цзянь Чжичжоу умолк.

В тот момент, когда тетя Ян вытащила из-под кровати припрятанный Чэнь Юем картон и показала ему, Цзянь Чжичжоу вдруг снова обратил внимание на немного пепла на прикроватной тумбочке.

Прикроватная тумбочка в комнате Чэнь Юя была обита белой кожей, и любая легкая грязь на ней бросалась в глаза особенно сильно.

— Он курит? — спросил Цзянь Чжичжоу у тети Ян.

— Кажется, да, — ответила тетя Ян. — Иногда, когда мы меняем мешок для мусора в ванной комнате господина Чэнь, нам изредка попадаются окурки.

До этого момента баланс на карте, которую Цзянь Чжичжоу подарил Чэнь Юю, оставался нетронутым, и он понятия не имел, откуда у Чэнь Юя брались сигареты.

http://bllate.org/book/28266/3416483