Готовый перевод Public Substitute Nine Days of Asking Dust / Общий двойник: Искупление в золотой клетке: Глава 2

Чэнь Юй простоял у входа в кафе в нерешительности добрых несколько минут, но, скрепя сердце, всё же повернул обратно.

Он взбежал по лестнице в два счёта, однако кофейная чашка на том месте, где сидел тот мужчина, уже была убрана. Чэнь Юй заглянул и в туалет, обшарив всё вокруг, но мужчины и след простыл.

Чэнь Юй немного встревожился. Медля, он подошёл к барной стойке и заглянул в глаза той самой девушке-бариста:

— Сестрица...

— Это ты? — удивившись возвращению Чэнь Юя, протянула она. Бариста даже не стала упоминать, как недавно он воспользовался туалетом под предлогом, а сам побежал наверх доедать оставшийся от чужого десерта торт. — Ты чего тогда убежал? Напугал меня до смерти.

Чэнь Юй и сам не знал, как это объяснить, поэтому лишь глухо спросил:

— Вы не видели здесь одного мужчину?

— Какого именно?

— В очках, высокий...

— Да здесь полно мужчин в очках.

Девушка почувствовала, что этот парень ведет себя как-то странно. Промявшись перед ней добрую половину дня, он так и не смог подобрать хоть сколько-нибудь приметного описания. В её голосе прорезалось раздражение:

— Зачем он тебе?

— Он попросил меня... кое-что посторожить.

Чэнь Юй принялся путано жестикулировать, пытаясь объяснить всё баристе. К счастью, тот мужчина запомнился девушке: у него были очень яркие и внешность, и фигура, так что тогда она подсознательно бросила на него пару лишних взглядов.

— А, ты про того типа? Он только что ушёл.

Чэнь Юй впервые сталкивался с подобным и совершенно не представлял, что ему делать.

Он простоял у входа в кафе битых полчаса, как дурак, но тот мужчина так и не объявился.

В глубине души Чэнь Юй даже испытывал некое воодушевление: если владелец не вернётся, разве эта сумка и всё, что в ней лежит, не достанется ему? Но в то же время парень отчаянно боялся. Вещи в сумке с виду стоили целое состояние — что, если хозяин вернётся? Что, если его арестуют и сдадут полиции?

При этой мысли Чэнь Юй снова вытащил свой старенький кнопочный телефон и со всей важностью позвонил Чжао Чуану.

Едва вызов соединился, Чэнь Юй выпалил:

— Брат Чуан, у меня тут одна сумка...

На том конце провода сначала отреагировали с явным недовольством, но стоило Чэнь Юю тихонько произнести эти слова, как собеседник мгновенно оживился:

— Откуда взялась?

— Кто-то мне отдал.

Чжао Чуан закатил глаза прямо в экран телефона:

— Да наверняка какая-нибудь старая рухлядь. Наверняка человек решил, что ты старьевщик, выбрось её в урну и делов-то, неужели из-за такой мелочи стоило мне звонить...

— Нет, — перебил его Чэнь Юй. — Внутри телефон. И часы. Новые.

— Твою мать, серьёзно?

— Он попросил меня присмотреть за ними, но теперь сам куда-то пропал.Чжао Чуан тут же затараторил:

— Ты что, с дубу рухнул, Юй? Мать твою, дурень ты этакий, чего ты ещё ждёшь? Неси сюда тот свёрток, дай взглянуть!

Чэнь Юй замялся:

— ...А вдруг он вернётся и станет искать?

— Искать чёрта лысого! Он сам тебе его отдал, ты же не украл! А если потерял — так это исключительно по его собственной тупости!

Поддавшись на уговоры Чжао Чуана, Чэнь Юй в нерешительности покинул кофейню, намереваясь сесть на автобус и добраться до компании Чжао Чуана, чтобы старший брат Чжао подсказал ему, как поступить.

Чэнь Юй не успел толком отойти от автобусной остановки, как его скрутили полицейские.

Не успели стражи порядка даже начать стандартный допрос и разбирательство, как по дороге в отделение Чэнь Юй от страха выложил абсолютно всё.

Вскоре полицейские привели Чэнь Юя в участок для регистрации личных данных. Чэнь Юй извечно испытывал перед любыми должностными лицами детский страх и трепет, особенно перед теми, кто носил форменную одежду. Стоило им только пристально взглянуть на него, как Чэнь Юй и голову бояться поднять — велели полицейские что-то сделать, делал, спрашивали — отвечал.

Как раз в тот момент, когда он старательно, высунув язык, выводил на бумаге своё имя, один из полицейских, кажется, узнал его и неуверенно окликнул:

— Тебя зовут Чэнь Юй?

Чэнь Юй робко поднял глаза и кивнул.

Тот полицейский тут же ввёл соответствующие данные в стоявший перед ним компьютер — и запись, разумеется, нашлась.— Ты ведь и раньше воровал? Это же не в первый раз, м?

Услышав это слово «тоже», Чэнь Юй тут же смутился ещё сильнее и опустил голову так, что её было не поднять. Столкнувшись с расспросами, он всё мямлил что-то невнятное, а руки его нервно теребили и мяли подогнутый край потрёпанной футболки.

Заметив его состояние, тот полицейский повернулся к сидевшему рядом коллеге:

— Сяо Цзян сегодня здесь?

— Вроде да, я видел его сегодня утром.

— Позови его, пусть поможет. Скажи, что этот дурац... кхм, парень по фамилии Чэнь снова сюда загремел.

Чэнь Юй выглядел точь-в-точь как перепел, которого прижали к разделочной доске в ожидании заклания.

Не прошло и десяти минут, как тот самый Сяо Цзян, о котором шла речь, уже прибыл на место.

Услышав шаги, Чэнь Юй намеренно втянул голову в плечи и пригнулся ещё ниже. Офицер Цзян на самом деле был не так уж строг, но Чэнь Юй просто не выносил его взгляд.

— Чэнь Юй, — позвал его офицер Цзян.

Чэнь Юй был близок к слезам и очень тихо оправдывался:

— Я ждал его, это он всё не возвращался...

— Я... я...

— Так значит, ты решил присвоить чужие вещи себе?

Чэнь Юй всхлипнул:

— В душе я действительно этого хотел.

— Разве это не считается преступлением?Ещё по дороге сюда Цзян Линь уже примерно разобрался во всей этой истории.

Когда Чэнь Юю было пятнадцать-шестнадцать лет, он уже дважды попадал в участок, и оба раза его лично задерживал именно он.

Тогда группа несовершеннолетних пробралась в супермаркет воровать, а Чэнь Юй принадлежал к числу тех, у кого на воровство воображения хватает, а смелости — нет.

В тот раз какой-то ребёнок, судя по всему, не выдержал и сунул ему в карман немного еды. Остальные дети с абсолютно невозмутимым видом вышли из супермаркета, и только он стоял столбом с покрасневшим лицом, обеими руками зажав свои драные карманы. На его лице будто огромными буквами было высечено: я украл вещь.

Рабоникам супермаркета достаточно было не быть слепыми, чтобы понять, что именно он прячет в кармане.

Сегодняшний инцидент с самого начала казался ему возмутительным. Заявителю двадцать восемь лет, говорят, он финансовый директор какой-то известной компании, с виду вполне приличный человек, но при этом взял и доверил дорогущую кожаную сумку какому-то незнакомому подростку — разве это не умалишённый?

Согласно их расследованию, сотрудники кофейни подтвердили, что этот мальчик расспрашивал их о том, куда направился заявитель, а затем прождал у входа в кофейню около получаса.

На самом деле Чэнь Юю стоило лишь заявить, что в те несколько минут, когда его не было на месте, он отлучился по срочному делу и вовсе не собирался присваивать чужое имущество. Всё равно содержимое сумки осталось в целости, так что после составления простого протокола на этом бы всё и закончилось.

Но у этого пацана, как назло, обнаружилась какая-то невообразимая, глупая честность. Не дожидаясь, пока кто-то начнёт его расспрашивать, он выложил всю подноготную о своих мрачных мыслилишках — рассказал полиции даже то, в какой именно ресторан-буфет собирался пойти вечером после того, как продаст вещи из сумки.

Стоило Цзян Линю сесть напротив Чэнь Юя, как у того из глаз брызнули слёзы.

Цзян Линь протянул ему две салфетки:

— Хватит реветь. Разве слёзы могут решить проблему?

Предыдущее впечатление об этом ребёнке сводилось к тому, что во время плача он звучал как заводящийся мотор мотоцикла. Цзян Линь никак не ожидал, что и два-три года спустя Чэнь Юй будет реветь с тем же самым отвратительным грохотом.

Чэнь Юй пытался остановить слёзы, но сделать это было совершенно невозможно. Он помнил, что офицер Цзян уже предупреждал его: если он снова натворит дел, то в следующий раз загремит за решётку.

— Я виноват, я больше никогда в жизни не посмею.

Цзян Линь помрачнел. На самом деле он ещё с самого начала понял, что проблема Чэнь Юя не так уж серьезна, но всё равно держался крайне строго, чтобы преподать тому урок:

— Ты забыл гарантийное письмо, которое собственноручно написал здесь в прошлый раз?

— Я так разочарован в тебе, Чэнь Юй.

Чэнь Юй заикался сквозь слёзы:

— Пр... прости.

— Раньше мы помогли тебе связаться с волонтёрской командой помощи, и тамошний завод тоже согласился тебя принять. И что ты сделал? Не проработал и полмесяца, как сбежал.

Цзян Линь видел, что по своей природе тот не так уж плох, просто поддался дурному влиянию местной шпаны, и в душе отчаянно хотел вытащить его из этого болота.

— Сам скажи, по какой причине?

Чэнь Юй помолчал некоторое время и только потом произмолвил:

— Мне было неуютно находиться в этом месте, со мной никто не играл.

— Ты туда работать ходил, а не играть!

Чэнь Юй не умел толком выражать свои чувства. Тогда в заводском общежитии кто-то помочился на его одеяло, а когда он спрашивал, в чём дело, никто не признавался, и все вокруг только и делали, что сбивались в кучки и хихикали.

Он был способен уловить лишь самую явную, не прикрытую ничем злобу. Проведя на заводе почти полмесяца, Чэнь Юй лишь с опозданием осознал, что те люди называют его дурачком и идиотом вовсе не так ласково, как брат Чуан и остальные, когда обращались к нему.

— На заводе много плохих людей, — сказал он.

— Ты знаешь, сколько стоит имущество в этой сумке?

Чэнь Юй покачал головой.

— Больше ста тысяч!

Дождавшись, пока до Чэнь Юя дойдёт смысл услышанного, Цзян Линь продолжил:

— Если этот человек решит обвинить тебя в присвоении чужого имущества, знаешь, каким будет наказание?

Слёзно уставившись на него, Чэнь Юй снова покачал головой.

— От двух до пяти лет.

Услышав это, Чэнь Юй остолбенел и даже забыл плакать:

— Но... он сам мне её отдал... я ничего не крал.

— Никто и не говорит, что ты украл. Ты понимаешь, что означает присвоение чужого имущества?

Чэнь Юй упрямо оправдывался:

— Я ни единой монетки не потратил... офицер Цзян, я больше никогда не посмею.

— Теперь-то знаешь, что такое страх, а о чём раньше думал?

Чэнь Юй словно провалился в ледяную бездну. Когда брат Чуан и остальные попадали в кутузку, их максимум задерживали на десять суток и отпускали. Чэнь Юй, с одной стороны, испытывал острое чувство несправедливости, а с другой — страх и панику.

В его голове царила абсолютная пустота, он думал лишь о том, что ему неминуемо конец.

Ему не следовало соглашаться помочь тому мужчине посторожить кожаную сумку; нет, ему вообще не нужно было из-за своего чревоугодия идти в какую-то кофейню — ведь можно было запросто набить живот, роясь в мусорных баках у входа в круглосуточный магазин.

Что же теперь делать... Он вовсе не хочет в тюрьму.

Видя, что парень напуган до смерти и цель воспитательной беседы, судя по всему, достигнута, Цзян Линь наконец произнёс:

— К счастью, заявитель сказал, что всё проверил, имущество не пропало, а учитывая твой юный возраст, он счёл это недоразумением и не намерен преследовать тебя по закону.

http://bllate.org/book/28266/3416472