Готовый перевод Omega with Love Brain's Glands Removed / Омега с разбитым сердцем: Цена запретной любви: Глава 11

Офис Сян Чжаонаня был оформлен в том же стиле, что и его дом: преобладали черный, белый и серый цвета. От одного взгляда на обстановку веяло холодом.

Сан Е лишь мельком взглянул на дверь, но заходить не стал, а вместо этого присел на стул в коридоре. Хотя он был знаком с Сян Чжаонанем, тот факт, что в кабинет мог войти личный помощник, не означал, что вход открыт и для него. Лучше лишний раз не нарываться на неприятности и не искать поводов для выговора.

Ожидание затянулось, и Сан Е, задремав, погрузился в полузабытье.

В конференц-зале неподалеку Сян Чжаонань, сжимая в руках папку с отчетом, с грохотом швырнул ее на стол. Лицо его было мрачнее тучи.

— И это то, что вы с таким трудом подготовили?

Его узкие глаза обвели присутствующих тяжелым взглядом. Каждый, на ком задерживался этот взор, вздрагивал от страха. Даже стоявший за спиной Сян Чжаонаня помощник Чэнь Хуэй покрылся холодным потом.

Напротив Сян Чжаонаня сидели представители стартапа в области новой энергетики, в который Корпорация Сян вложила средства в прошлом году. Прошло полтора года, а они не показали даже половины готового автомобиля! И представленный отчет был лишь отпиской, в нем не было ни капли искренности.

В зале повисла мертвая тишина. Сян Чжаонань постукивал указательным пальцем по папке. Звук ударов, тяжелый и размеренный, казался ударами по душам всех собравшихся.

— 51% на графике выглядит длиннее, чем 40%? Вы держите меня за слепого?

В комнате царило гробовое молчание. Сян Чжаонань вдруг усмехнулся:

— В Корпорации Сян и правда завелись слепцы.

Если бы он не был недоверчив к людям и не требовал, чтобы каждый документ проходил его личную проверку, они бы наверняка смогли его обвести вокруг пальца. Его холодная усмешка заставила сердца присутствующих сжаться, а на лбах выступил пот.

Впрочем, гнев Сян Чжаонаня был вызван не только небрежностью отчета. Ошибки в данных он заметил еще вчера и отправил руководство компании на переделку. Если бы у них было хоть что-то стоящее, они бы не спали всю ночь, но подготовили новый документ. Но этого не произошло. Причина была очевидна.

— Строите воздушные замки вместо машин? — Сян Чжаонань подавил эмоции и бросил презрительный взгляд на менеджера той компании. Тот весь дрожал, выглядя донельзя виноватым.

Сян Чжаонань поднял руку, жестом приказывая Чэнь Хуэю:

— Свяжись с юридическим отделом.

Чэнь Хуэй молча кивнул и принялся рассылать сообщения юристам, чтобы те немедленно прибыли. С тех пор как Сян Чжаонань возглавил корпорацию, она почти не несла убытков из-за мошенничества компаний-партнеров. Шестьдесят процентов успеха принадлежало новому юридическому отделу, который он создал с нуля и который ежегодно показывал блестящие результаты.

Казалось, этот автопроизводитель, если и не обанкротится, то потеряет всё — как минимум, им придется вернуть до последней копейки всё, что они вытянули из компании.

Менеджер автофирмы, услышав это, тут же вскочил и засеменил следом за выходящим из зала Сян Чжаонанем:

— Господин Сян, господин Сян… в прошлом году были особые обстоятельства, в этом году такого точно не повторится! Господин Сян, проявите милосердие, дайте нам еще один шанс? Мы будем вечно благодарны Корпорации Сян!

Сян Чжаонань не замедлил шага. Он был предельно холоден. Он никогда не останавливался из-за слез или пустых слов. Его интересовала только выгода, а не искренность. Даже если бы они начали поклоняться ему как божеству и каждый день возносили молитвы, для него это не стоило бы и гроша. Если бы он раздавал деньги всем, кто проливал крокодиловы слезы и говорил слащавые речи, Корпорацию Сян давно бы разорили Линь Сяоянь со своим братом.

Менеджер был готов разрыдаться, казалось, он сейчас упадет в обморок. Чэнь Хуэй велел кому-то подхватить его под руки и мысленно вздохнул: когда они тратили деньги Корпорации Сян на свои нужды, они почему-то не выглядели такими перепуганными.

Когда прибыли юристы, Чэнь Хуэй коротко переговорил с ними и покинул конференц-зал, нагоняя Сян Чжаонаня.

— Кто отвечал за аудит?

Чэнь Хуэй на секунду замешкался, но все же назвал фамилию.

— Ты знаешь, что делать.

Бросив это, Сян Чжаонань зашагал в сторону своего кабинета. Чэнь Хуэй догнал его, чувствуя внутреннюю неловкость.

— Господин Сян, он… возможно, просто переутомился, ведя сразу два проекта, и поэтому ошибся. Я думаю…

Сян Чжаонань остановился и обернулся, холодно глядя на помощника:

— Я заставлял его брать два проекта?

Он помнил этого сотрудника — тот всегда был полон энтузиазма. Конечно, полон: добиться успеха в Корпорации Сян значило получить пропуск в любую другую компанию в будущем.

— Хочешь использовать Корпорацию Сян как трамплин? Нужно иметь реальные навыки.

Чэнь Хуэю оставалось лишь кивнуть и пообещать связаться с отделом кадров. Опустив голову, он начал набирать сообщение, как вдруг краем глаза заметил омегу Сян Чжаонаня. Он всё еще ждет?

Видимо, услышав голоса, омега очнулся, потер правый глаз и, увидев Сян Чжаонаня, тут же встал. Сян Чжаонань тоже заметил его, но ничуть не удивился и даже не замедлил шага:

— Я уже поел.

Сан Е пошел следом:

— Я пришел не ради еды. Брат Нань.

Сян Чжаонань, кажется, понял, что у того есть невысказанная просьба, и махнул рукой, отпуская помощника.

— Брат Нань, у тебя будет время поужинать завтра вечером? — Сан Е с надеждой посмотрел на него и добавил: — Дома.

Сян Чжаонань нахмурился.

— Если ты хочешь поговорить о Цянь Юе, то здесь не о чем говорить.

В тот день Сан Е не пришел, упустив возможность, которая сама шла ему в руки. За эти дни Сан Е заставил себя забыть о тех событиях, но, очевидно, Сян Чжаонань всё помнил.

Сан Е грустно улыбнулся и покачал головой:

— Я хотел поговорить не об этом. И мне нечего обсуждать.

В глазах Сян Чжаонаня мелькнуло недоумение: он явно не понимал, зачем им вообще ужинать вместе.

— Понятно.

С этими словами он вошел в кабинет. Сан Е остался стоять снаружи, пытаясь разгадать, что именно значило это Понятно, но так и не нашел ответа. Ему пришлось ехать домой одному.

Неизвестно, стало ли причиной его беспокойство, но его тревоги воплотились в жизнь: по дороге домой какой-то курьер на мотоцикле задел его машину. Парень слез с байка, вид у него был испуганный и жалкий. Он начал извиняться и спросил, хватит ли тысячи юаней на ремонт — если хватит, он переведет прямо сейчас, иначе его заказ опоздает.

Сан Е не водил приметную роскошную машину, поэтому курьер в суматохе решил, что это обычный автомобиль, но тысячи юаней явно было недостаточно. Курьер приготовился переводить деньги, а его телефон, который он достал, был дешевой модели с треснувшим экраном. Сан Е взглянул на мотоцикл курьера — коробка на багажнике была в клочьях.

В конце концов он отстранил руку парня:

— Не нужно. Езжай, доставляй свой заказ.

Курьер рассыпался в благодарностях, на глазах у него выступили слезы. Сан Е вернулся в машину и завел мотор. Оставшийся путь прошел без происшествий. Может быть, беда уже случилась, и завтра ему повезет?

***

В тот вечер Сян Чжаонань домой не вернулся, а Сан Е, ведя себя разумно, не стал звонить и расспрашивать.

Он четыре часа просидел в студии, набрасывая каркас картины. Не успел он проработать детали, как плечи заныли от усталости, и ему пришлось отложить работу. Студия раньше была гостевой спальней — он попросил отправить кровать на загородную виллу, навел порядок, и теперь это место стало его мастерской. Большую часть времени дома он проводил именно здесь.

Выключатель находился у двери. Когда он погасил свет, студия мгновенно погрузилась в полумрак, но не в полную темноту: лунный свет, пробивавшийся сквозь шторы, падал прямо на незаконченное полотно, заставляя мольберт отливать серебром.

Сан Е стоял у порога, медленно закрывая дверь. С его ракурса было видно, что на холсте изображен строгий кабинет: книжные полки, забитые томами, слегка продавленное кожаное кресло и едва заметный силуэт человека.

Ракурс картины был выбран так, будто зритель смотрит из-под стола снизу вверх, что создавало ощущение давления. По мере того как дверь закрывалась, казалось, что невидимые руки прикрывают глаза того, кто стоял на коленях перед креслом, пока всё не погрузилось в непроглядную тьму.

Сан Е плохо спал, страдал бессонницей и мог часами лежать в постели. Лежа в тишине, он невольно вспомнил сплетни, которые случайно услышал, пока ждал в Корпорации Сян. Он сидел в коридоре, людей рядом не было, но из-за угла доносились голоса сотрудников.

Он смутно припоминал, что они говорили о недвижимости, о том, что дела идут плохо, многие проекты заморожены, а руководство Корпорации Сян ведет ожесточенные споры из-за инвестиций, жалуясь на то, что страдают от этого обычные работяги.

Основным бизнесом семьи Сан была именно недвижимость. Сан Е подумал: неудивительно, что старший брат в последнее время так загружен. Несмотря на то, что корпорация Сан была огромной, в таких неблагоприятных рыночных условиях ей было нелегко выжить в одиночку.

Он взял телефон, открыл список контактов, посмотрел на страницу вызова брата, но так и не нажал кнопку. Слишком поздно. Брат с таким трудом закончил дела, чтобы немного отдохнуть — не стоит нарушать его сон.

На следующее утро в девять часов он съел сэндвич с беконом, приготовленный домработницей, умылся и, сев на диван в гостиной, опубликовал пост на популярном в стране форуме для омег:

«У нас с партнером случился конфликт, а сегодня — четвертая годовщина. Что мне сделать?»

Форум был активным, и уже через минуту появилось десяток ответов. Сан Е пролистал их.

Первый гласил: «Жди, пока альфа сам придет извиняться. Если не придет — бросай его к черту».

Второй: «Что тебе сделать? Твое дело — ждать, пока альфа приготовит подарок, забронирует ресторан и подарит цветы на годовщину. Если этого нет — ищи следующего».

Сан Е серьезно задумался, решив, что это, вероятно, шутки. Он продолжал листать дальше, отсеивая насмешки, пока не дошел до последнего комментария:

«Достойный омега должен уметь проявлять заботу об альфе. Если ты виноват — признай это прямо и извинись. Если виноват альфа — ну так он и так занят, зарабатывает на жизнь, разве мало ли ошибок можно совершить? Лучше все равно извиниться: конфликт портит ему настроение, а если у него плохое настроение — как ему работать? А если работа не ладится — как он будет содержать тебя? Раз уж у вас четвертая годовщина, приготовь ему ужин своими руками, накрой на стол, надуй пару шариков для декора, сходи в магазин для взрослых, выбери подходящее белье — и будь готов».

http://bllate.org/book/28264/3416269