Готовый перевод Omega with Love Brain's Glands Removed / Омега с разбитым сердцем: Цена запретной любви: Глава 7

Сан Е казалось, что Сян Чжаонань ведет себя совершенно неразумно. Как он мог так измениться?

— Но ведь всегда так было.

— И ты считаешь, что так должно быть всегда? — Гнев Сян Чжаонаня лишь разгорелся, его даже пробило на нервный смешок.

Сан Е выдавил из себя горькую улыбку.

Раньше Сян Чжаонань относился к медицинским осмотрам формально: проводил их в своем кабинете, отправлял ему сообщение после завершения и уходил. Он никогда не задерживался, и, естественно, не знал, что Доктор Лу всё это время занимался забором его феромонов.

Сян Чжаонань, по-видимому, принял эту горькую улыбку за признание вины. В груди у него закипела ярость, гнев ударил в голову, и он с силой толкнул к стене этого Омегу, который был еще слаб после недавнего забора феромонов. Игнорируя болезненное выражение лица супруга, Сян Чжаонань крепко сжал его тонкую шею.

— Сан Е.

— Лучше дай мне объяснение.

— Только что закончился период течки, а ты уже идешь в бар пить с какими-то Альфами и позволяешь им касаться твоей железы? Если не можешь держать себя в руках, то нашему браку нет смысла продолжаться. Надеюсь, ты понимаешь: мне нужен только верный Омега.

Сан Е не хватало воздуха, сердце болезненно сжималось от спазмов. Плечи и спина, ударившись о стену, горели от боли, а кожа на шее покраснела так, словно вот-вот выступит кровь.

Но, как ни странно, он внезапно ощутил необъяснимое наслаждение. Оно разливалось с головы до ног, густое и навязчивое; феромоны начали вырабатываться так стремительно, что железа не могла больше их сдерживать, и они хлынули наружу подобно прорыву плотины.

Это было невыразимое и постыдное удовольствие, из-за чего посреди этой боли и удушья он невольно тихо застонал.

В тишине врачебного кабинета этот звук прозвучал особенно отчетливо.

Глава 6

В тот вечер в баре, под грохот музыки, сотрясавшей танцпол, Сян Чжаонань среди пестрых огней мгновенно заметил своего Омегу-супруга, который, по логике вещей, еще должен был находиться в периоде течки.

Он пришел в ярость.

И дело было вовсе не в подозрениях в измене, а в беспокойстве за легкомысленного Омегу, который заявился в бар в такой ответственный момент.

В баре полно людей с дурными намерениями, а снаружи столько желающих воспользоваться беспомощным состоянием — Сан Е не мог этого не понимать. Он просто совершенно не заботился о собственной безопасности!

В этот момент подошел Цянь Юй и спросил:

— Это твой маленький парень?

Цянь Юй был сыном его университетского профессора. Говорили, что он изучает живопись, но профессор хотел, чтобы в будущем сын унаследовал семейное дело, поэтому отправил его на стажировку в компанию Сян Чжаонаня.

Цянь Юй пожаловался, что стажировка очень утомительна, и уговорил Сян Чжаонаня сходить в бар, чтобы расслабиться. Вечером он собирался изучить отчеты по оценке рисков для компаний, в которые инвестировала Корпорация Сян, но Цянь Юй применил козырь: Ты что, отпустишь меня, Омегу, одного в бар? Не боишься, что мой отец придет с тобой разбираться? Из уважения к профессору и чувства ответственности Сян Чжаонань был вынужден согласиться.

К тому же, как раз открылся бар, принадлежащий его непутевому младшему брату, поэтому он привел Цянь Юя туда.

Кто бы мог подумать, что они так удачно столкнутся с его собственным Омегой.

Лучше бы Цянь Юй ничего не спрашивал, но стоило прозвучать словам маленький парень, как мысли Сян Чжаонаня оказались полностью поглощены тем, почему его законный супруг вообще оказался здесь.

Стиснув зубы, он процедил два неопределенных слова:

— Супруг.

По правилам, брачные связи высшего руководства публичных компаний должны быть преданы огласке, но Сан Е не владел акциями Корпорации Сян и не участвовал в принятии реальных решений. Более того, у них был брачный контракт, что позволило обойти формальности, и о правде знали лишь немногие.

Цянь Юй с удивлением воскликнул:

— Ни за что бы не подумал, брат Нань, что ты уже женат. Но почему он, будучи Омегой, пришел в бар один?

— Хм, возможно, пришел с друзьями, — пробормотал он сам себе.

Сян Чжаонань молча слушал, покосившись на Цянь Юя, и невозмутимо отступил на шаг, увеличивая дистанцию.

— Ты — ассистент, я — президент. Согласно субординации, тебе следует называть меня господин Сян.

Цянь Юй застыл, но тут же нашелся:

— Мы же не в офисе… Не волнуйся, я не дам коллегам узнать, что попал сюда по блату.

Сян Чжаонань лишь холодно на него взглянул.

Своими словами он хотел напомнить Цянь Юю о дистанции — в конце концов, он был женатым Альфой, и это не имело отношения к тому, по блату тот попал в компанию или нет. Цянь Юй оказался достаточно умен, чтобы перевести разговор на тему рабочих отношений, и Сян Чжаонань был уверен, что тот прекрасно понял истинный смысл его слов.

Цянь Юй обиженно буркнул: Ладно, понятно, — и отошел выпить. Сян Чжаонань хотел было пойти в кабинку к Сан Е и забрать его, но не мог бросить Цянь Юя, поэтому вынужден был ждать на танцполе. Только когда Сан Е вышел из кабинки, он, не в силах больше терпеть, сказал Цянь Юю:

— Уже поздно, я попрошу водителя отвезти тебя домой.

Сам же он проследовал за фигурой Сан Е.

Сан Е сказал ему, что период течки уже прошел, и Сян Чжаонань почувствовал облегчение, но в машине Сан Е снова заговорил об этом Докторе Лу.

— Только что Доктор Лу сказал…

Он вспомнил слова Цянь Юя: может, он и правда пришел с другом?

Только что. Доктор Лу.

Значит, тот друг — это и есть Доктор Лу?

Что за врач пойдет пить в бар с пациентом? Сян Чжаонань, будучи таким же Альфой, прекрасно понимал, какие мысли у того на уме. И его супруг посмел пойти на эту встречу.

Вспыхнув от гнева, он открыл дверной замок.

Сан Е послушно вышел из машины.

Сян Чжаонань завел двигатель и посмотрел в зеркало заднего вида: Сан Е так и стоял на месте, его тонкая фигура на фоне высоких деревьев у дороги казалась еще более беспомощной и жалкой.

Сян Чжаонань решил простить его еще раз.

Высадить своего Омегу из машины было с его стороны неправильно, поэтому он отправился в ближайшую аптеку за средством от похмелья, чтобы загладить вину. Он впервые в жизни покупал лекарства в аптеке и потратил немало времени, изучая противопоказания.

Но когда он с трудом купил лекарство и вернулся на то же место, Сан Е исчез. Лишь его непутевый брат сообщил ему, что Омега уехал с каким-то Альфой.

Сел в машину к другому Альфе!

Руки Сян Чжаонаня на руле судорожно сжались.

В итоге он вернулся домой в одиночестве, а Сан Е так и не появился до утра. Сян Чжаонань не сомкнул глаз всю ночь.

Вчерашние чувства нахлынули вновь, руки Сян Чжаонаня задрожали.

…

После того стона Сан Е застыл на месте, забыв даже о попытках сопротивления.

В этот момент замешательства рука Сян Чжаонаня, лежавшая на шее, переместилась на его острый подбородок, заставляя поднять голову. Сян Чжаонань медленно наклонился и едва разомкнул тонкие губы, выплюнув два слова:

— Шлюха.

Глаза Сан Е широко распахнулись, всепоглощающее чувство постыдного унижения захлестнуло его. Если бы с него сейчас сняли одежду, стало бы видно, что этот Омега, чья кожа была бела, как фарфор, весь вспыхнул от стыда.

Он открыл рот, но не смог произнести ни слова в свое оправдание.

В запястье резко отозвалась боль — это Сян Чжаонань потащил его прочь из больницы. У высокого человека был широкий шаг, и по пути Сан Е спотыкался, несколько раз ударяясь локтями о углы стен, пока они с трудом добрались до парковки.

Он хотел что-то сказать, но слов было слишком много, и он не знал, с чего начать:

— Брат Нань, послушай, я объясню…

Однако Сян Чжаонань не остановился. Он открыл дверь машины, втолкнул его внутрь, откинул спинку сиденья и, схватив за подбородок, холодно бросил:

— Не нужно мне ничего объяснять. Просто делай то, что сказано.

Даже когда его пронзило острое лезвие, Сан Е все еще размышлял о том, что означало его не нужно объяснять.

Значило ли это, что не нужно объяснять, почему он издал тот стон, или не нужно оправдываться, с кем он ходил в бар?

А может, для человека, у которого время — деньги, оба смысла были верны.

Он ошарашенно смотрел в потолок, имитирующий звездное небо, сознание затуманилось, и он никак не мог этого понять.

…

Боясь, что кто-то посторонний увидит его в неприглядном виде, каждый раз, когда начинался период течки, он давал помощнице по дому выходной, а по окончании сообщал, что можно вернуться.

После возвращения помощница провела в доме генеральную уборку и нашла кое-какие старые вещи. Она сложила их в гостиной и спросила, оставить их или выбросить.

Сан Е подошел поближе и увидел, что это были в основном предметы повседневного обихода, которые он купил, когда только переехал в этот холодный, лишенный уюта дом.

Или, точнее, вещи для пары.

А если быть еще точнее, вещи, предназначенные для одного из членов пары.

Например, он когда-то купил набор туалетных принадлежностей: синий стаканчик для полоскания рта и зубная щетка с поросенком — для Сян Чжаонаня, а себе оставил розовый стаканчик и щетку с цыпленком.

Но Сян Чжаонань ими не воспользовался, продолжая использовать свои старые черные принадлежности. Ими пользовался только сам Сан Е.

Если бы помощница не нашла этот нераспакованный набор, он бы уже забыл, что когда-то отложил их в сторону, думая, что Сян Чжаонань не пользуется ими, потому что только сменил старые на новые, и в следующий раз он обязательно их возьмет.

Но Сян Чжаонань менял свои принадлежности семь или восемь раз, а до этих так и не дошла очередь.

Сан Е сказал помощнице:

— Оставь, пусть лежат. Вдруг когда-нибудь пригодятся.

Помощница убрала все вещи обратно.

После того случая Сан Е и Сян Чжаонань поддерживали видимость спокойствия. Он не стал выяснять, кем был тот Омега в баре, и добровольно принял на себя роль верного супруга.

Более того, когда организаторы выставки прислали к нему Альфу-репортера для интервью, он попросил заменить его на Омегу.

Организаторы дважды пытались отговорить, но в конце концов пошли навстречу.

— Хорошо, последний вопрос: господин Сан, не могли бы вы рассказать нам о творческом замысле этой картины?

— Конечно, — сидя в студии недалеко от места выставки, перед объективом камеры, Сан Е не выказал ни капли смущения. — Два года назад, когда я был волонтером в детском доме, я услышал фортепианную мелодию, доносившуюся из соседнего здания. Исполнитель сказал, что у нее нет названия: каждый слышит в ней то, что сам хочет услышать.

— Та мелодия была плавной и немного грустной, словно холодный лунный свет, проливающийся на поле, освещая посевы и межи. Словно мы лежим на кукурузном поле, обдуваемые ночным ветром, и смотрим, как качаются стебли кукурузы.

— Я нарисовал то, что услышал, и так появилась картина Лунный луг.

— Отлично, спасибо, господин Сан. На этом интервью окончено, мы опубликуем видео на нашем официальном сайте после монтажа.

Интервью закончилось, Сан Е вышел из студии и решил осмотреть работы других участников выставки.

В первый день выставки посетителей было много, толпа двигалась медленно, и он, поддавшись общему ритму, не спеша пошел дальше.

http://bllate.org/book/28264/3416265