Готовый перевод Omega with Love Brain's Glands Removed / Омега с разбитым сердцем: Цена запретной любви: Глава 4

Зная об этой связи, Сан Е ни за что и никогда не стал бы первым сближаться с кем-либо.

— Тогда зачем ты позвал меня?

— Ой, да не спеши ты, — Лин Син решил намеренно сохранить интригу, налил полбокала красного вина и протянул Сан Е. — Сян Чжаонань тоже вложил деньги.

Сан Е, державвший бокал, замер и погрузился в раздумья.

Если Сян Дунань сам предложил открыть бар, то участие Сян Чжаонаня в качестве инвестора не выглядело чем-то удивительным.

С одной стороны, находясь под давлением семьи, Сян Дунань не мог не получить у него денег, сколько бы ни просил; с голодухи тот точно не остался бы. С другой же стороны, если Сян Дунань действительно с головой уйдет в управление баром, для Сян Чжаонаня это тоже станет благом — прекрасной возможностью почивать на лавровых ветвях и пожинать готовые плоды.

— Разве это не повод поддержать проект? — Лин Син чокнулся с ним бокалом.

Только когда барная индустрия пойдет в гору, у Сян Дунаня появится реальная работа и хлопоты.

Придя в себя, Сан Е тоже сделал небольшой глоток вина.

В этот момент зазвонил его телефон. Взглянув на экран, он увидел, что звонит Доктор Лу.

— Я отвечу на звонок.

— Хорошо, давай побыстрее.

В коридоре то и дело кто-то сновать туда-сюда, так что это место явно не подходило для беседы. Телефон трезвонил без умолку, времени оставалось в обрез, и после недолгих раздумий Сан Е направился в уборную.

К счастью, бар только-только открылся этим вечером, и у туалетов еще не выстраивались очереди из вусмерть пьяных алкашей или людей с лопающимися от пива мочевыми пузырями. Народу почти не было.

Сан Е встал перед ярко освещенным умывальником и, глядя в зеркало, принял вызов.

— Доктор Лу? Что-то случилось?

— Как ты себя чувствуешь? — Доктор Лу обладал истинно врачебным милосердием, а потому, даже обращаясь по какому-то делу, сначала справлялся о здоровье пациента.

Сан Е ответил честно, во всех подробностях описав и симптомы периода течки, и его продолжительность.

— Главное, что ты в порядке, я тоже.

Сан Е на мгновение растерялся: а?

В трубке послышался сдержанный смешок, и Доктор Лу поддразнил его:

— Альфы все такие же неисправимые — их собственнические замашки зашкаливают.

Услышав это и вспомнив недавние допросы Сян Чжаонаня, Сан Е в ту же секунду всё понял и поспешно произнес:

— Большое вам спасибо, как только появится свободное время, я зайду лично принести извинения...

— Нет-нет-нет, если ты и вправду придешь, меня будет ждать не только допрос со стороны твоего домашнего Альфы, но и выговор от больницы, — пошутил Доктор Лу и тут же свернул эту тему. — Я звоню вот зачем: напомню, что при случае тебе не помешает заглянуть в больницу на полное обследование. О, кстати, захвати с собой своего благоверного.

Сан Е кивнул:

— Хорошо.

Помолчав секунду, он стал тереть краешек свитера и спросил:

— Доктор Лу, неужели... что-то не так?

С чего бы вдруг назначать медосмотр, да еще им двоим с Сян Чжаонанем?

— Ничего страшного, не накручивай себя, — Доктор Лу по привычке сначала успокоил пациента, введя ему своеобразную «успокоительную инъекцию», и лишь затем перешел к делу. — Судя по записям в моей карте, за последний год промежутки между твоими течками стали заметно короче. Мы подозреваем, что успокаивающий эффект от феромонов истинной пары снижается. Хотя, конечно, нельзя исключать и того, что вы просто не лучшим образом провели период течки.

— В общем, приходите оба на обследование.

— Хорошо.

Сан Е нажал красную кнопку сброса. На душе скребли кошки: легкая тревога и дорожащая хрупким равновесием жизнь смешались со смутным предвкушением — возможностью под предлогом медосмотра оказаться с Сян Чжаонанем в одном помещении.

Он сделал несколько глубоких вдохов, разгладил складки на свитере и вышел из уборной.

Уборная располагалась аккурат между отдельными кабинетами и танцполом. Едва он вышел, музыка со стороны танцпола заставила его невольно бросить туда взгляд: вокруг кружились полные сил молодые Альфы и Омеги в блокираторах на запястьях, соблюдающие безопасную дистанцию, чокающиеся бокалами и танцующие под зажигательные ритмы.

В самый последний момент перед тем, как отвести глаза, боковым зрением он случайно заметил две фигуры, стоившие в тени за танцполом.

Внимание привлекла одна, до боли знакомая фигура.

Присмотревшись повнимательнее...

Он увидел...

Сян Чжаонаня?

Сан Е инстинктивно съежился: все-таки бар — не самое подходящее место, и ему совсем не хотелось портить впечатление о себе в глазах Сян Чжаонаня.

Но...

Рядом стоял незнакомый мужчина.

Кто он?

Знаком ли он Сан Е?

Знаком ли он Сян Чжаонаню?

Какие между ними отношения?

Неведомое чувство тревоги мгновенно взметнулось вверх. Застыв на секунду, Сан Е в упор уставился на эти две тени.

Оглушающий и веселый хип-хоп гремел вовсю. Рядом с Сян Чжаонанем стоял молодой человек с неясными, смазанными в полумраке чертами лица, но выдающейся фигурой. Судя по всему, в тот самый момент, когда Сан Е посмотрел на них, он что-то шептал Сян Чжаонаню на ухо.

Его губы почти касались уха Сян Чжаонаня — горячее дыхание наверняка щекотало кожу.

Сян Чжаонань не выказывал никакого отвращения к чужому приближению и, судя по движению губ, что-то ответил.

— Сян Чжаонань обернулся!

Не дожидаясь, пока этот острый взгляд достигнет дверей уборной, Сан Е испуганно отшатнулся на пару шагов назад и снова скрылся внутри.

Ноги не слушались, пришлось опереться руками о холодный умывальник. В огромном зеркале отразилось его заледеневшее бледное лицо, губы потеряли краски, а во взгляде читалось полное замешательство.

Когда они только сошлись с Сян Чжаонанем, он тоже пытался вот так же интимно приближаться к нему, соблазнять. Всё было продумано до мелочей: тщательно подобранный розовато-белый бант, просторный, но идеально подчеркивающий фигуру халат и пояс, который стоило лишь чуть дернуть, как он тут же распускался.

Однако стоило ему появиться в кабинете Сян Чжаонаня и тихо окликнуть возлюбленного по имени у самого его уха, заставив того затрепетать, как Сян Чжаонань окинул его презрительным взглядом и бросил:

— Сан Е.

— Ты младший сын семьи Сан, а не мальчик на побегушках из бара.

Леденящий душу голос словно донесся с заснеженных горных вершин, вытолкнув его за дверь и заставив спасаться бегством.

Тогда они были знакомы совсем недолго, и та крепость мужества, на возведение которой у него ушло столько времени и моральных сил, в одно мгновение рухнула от одной-единственной фразы.

Он присел на корточки у дверей кабинета, обхватив колени руками, охваченный жгучим стыдом и отчаянием.

Прошло около получаса, прежде чем Сян Чжаонань вышел из кабинета, а он все так же сидел у порога.

В мечтах он представлял, как тот мягко коснется его плеча и прижмет к груди, но суровая реальность оказалась куда холоднее и горше.

— Больше без разрешения не заходи в мой кабинет.

В голосе все еще отчетливо слышалось раздражение.

Сан Е не смел даже вздохнуть:

— Хорошо... я, прости...

Сян Чжаонань даже не дослушал его извинения и просто ушел из этой квартиры.

Он искренне верил, что Сян Чжаонань терпеть не может излишнюю легкомысленность и панибратство, а раз он из-за своей болезни вынужден идти против воли возлюбленного, то никогда не сможет заслужить его любовь и признание.

Он думал, что во всем виноват этот странный недуг.

Оказалось, нет.

Он сам напрашивался на унижение и занимался самообманом.

Сознание постепенно прояснялось. Стараясь не оглядываться на танцпол, Сан Е быстрым шагом вернулся в отдельный кабинет.

Какого чёрта ты так долго отвечал на звонок? — Лин Син поджидал его у двери, решив напугать, и от неожиданности Сан Е, и без того растерянный, покачнулся.

Прижав руку к груди и приходя в себя несколько долгих мгновений, он наконец объяснил:

— Доктор Лу сказал, что нам с братом Нань нужно пройти медосмотр.

— Медосмотр? С чего вдруг? Ты что, опять заболел? — глядя на реакцию Сан Е, Лин Син уже испугался, что тот оказался слишком пугливым, а услышав про больницу, и вовсе перепугался, решив, что усугубил и без того скверное положение и совершил фатальную ошибку.

Сан Е медленно покачал головой:

— Не знаю. Доктор Лу сказал лишь, что мои периоды течки стали участиться, и попросил провериться.

Лин Син задумчиво притих, а затем звонко щелкнул пальцами:

— Я понял.

Сан Е слегка нахмурился:

— Что ты понял?

Лин Син встал и сделал круг вокруг барной стойки с видом заправского философа.

— Сян Чжаонань явно импотент и не справляется со своими обязанностями, раз твоя течка стала случаться всё чаще.

— Он что, некондиционный Альфа? Или у него дефицит феромонов?

А.

Сан Е замер на пару секунд, а потом невольно рассмеялся.

— Помнишь, когда у тебя только случился этот сбой и проявилась зависимость от феромонов, тебе не подходил первый попавшийся Альфа, требовалась стопроцентная совместимость, чтобы облегчить симптомы? Теперь, когда ты с таким трудом отыскал своего суженого, неужели снова начнутся проблемы? — задал вопрос Лин Син, но в его голосе звучала уверенность, правда, глаза не могли скрыть тревоги.

— Наверное, нет, медицина сейчас так развита.

После этого они болтали обо всем подряд. Они были знакомы с детства, вместе прошли через период юношеского бунта, после чего один посвятил себя семье, а другой пустился в погоню за мечтой. Периодически они выбирались встретиться, а поскольку не теряли связи и в будни, бурных восторгов от долгожданной встречи не испытывали — просто вели непринужденную беседу.

В конце концов Лин Син получил гневный звонок от своего менеджера, который отчитал его за появление в баре и потребовал немедленно убираться.

Так в кабинете Сан Е остался совсем один.

Пока Лин Син болтал о том о сём, удавалось держаться привычным образом, но стоило болтуну уйти и воцариться тишине, как перед глазами вновь встала недавняя картина, погружая в ту же тоску.

Он покачивал бокал с красным вином, превращая жидкость в воронку, готовую затянуть его в пучину головокружения.

Быть может, это вовсе не был Сян Чжаонань? Или незнакомец рядом с ним вовсе не заигрывал? А может, стоило Сан Е уйти, как Сян Чжаонань устроил тому разгон?

Сан Е изо всех сил пытался залечить собственное растерзанное сердце, но в итоге понял, что у него просто нет сил покинуть кабинет. Он не смел выйти прямо сейчас, боясь наткнуться на новые доказательства.

Тогда он поставил перед собой небольшую задачу. Выпить вина по чуть-чуть, и как только бокал опустеет — уйти.

Голова у него была средняя, но не настолько, чтобы свалиться с одного бокала; крепость вина невысокая, в самый раз, чтобы придать ему храбрости. Хотя он и сам толком не понимал, почему для простого ухода требуется столько мужества.

Осушив полбокала, он слегка захмелел, но в голове прояснилось достаточно, чтобы соображать, куда идти, и твердым шагом он добрался до выхода из бара.

Он собрался было вызвать такси, как вдруг взгляд его случайно скользнул вправо и вперед.

Сян Чжаонань усаживал кого-то в машину.

Сан Е моргнул: выходит, людям действительно свойственно попадать в столь глупые ситуации.

Он тут же бросился бежать налево.

Не успел он сделать и двух шагов, как сзади разнеслось:

— Сан Е.

Словно заклинание паралича, этот голос пригвоздил его к месту.

http://bllate.org/book/28264/3416262