Готовый перевод Melting Iceberg Diary / Дневник укрощения ледяной красавицы: Глава 13

— Хорошо, завтра увидимся.

Она набрала эти слова в окне чата и отправила сообщение. Помедлив, добавила стикер: ей казалось, это оживит беседу и собеседница не будет считать её такой уж угрюмой.

Кажется, стикер действительно сработал: Чи Цяньи прислала несколько голосовых сообщений. Они обсудили детали переезда, Цзо Юй перекинулась с ней ещё парой фраз, и та гнетущая атмосфера, что витала между ними раньше, наконец немного развеялась.

Поболтав ещё немного, Цзо Юй пожелала ей спокойной ночи, прежде чем Чи Цяньи успела отправить следующее сообщение, и та больше не стала ничего писать.

Знать меру — это выражение идеально описывало характер Цзо Юй. Даже в переписке она всегда держалась отстранённо, без лишних эмоций.

Её начало клонить в сон. Она подошла к кровати, собираясь лечь, и случайно заметила рисунок на прикроватной тумбочке — тот самый, который подарила ей Чи Цяньи.

В памяти снова всплыли глаза, изображённые на бумаге. Цзо Юй развернула рисунок и принялась внимательно разглядывать его. Это были миндалевидные глаза, прорисованные карандашом, с длинными густыми ресницами. В их взгляде читалась холодная меланхолия. Они казались такими знакомыми… настолько знакомыми, что она почувствовала…

В следующее мгновение её словно осенило. Цзо Юй подошла к туалетному столику и посмотрела в зеркало. Она пристально изучила свои глаза — и правда, похожи. Затем она начала переводить взгляд с зеркала на эскиз и обратно. Сравнив их несколько раз, она обнаружила, что её собственные глаза словно накладываются на нарисованные. В итоге они стали практически идентичны: форма, выражение, даже блики света в зрачках — всё до жути достоверно.

Неужели эти глаза срисованы с неё?

При одной только мысли об этом сердце Цзо Юй пустилось вскачь, а по телу разлился жар.

Она подумала: столько лет прошло, неужели Чи Цяньи всё ещё питает к ней чувства?

Глава 8

Наступил день переезда.

На первый взгляд вещей было немного, но когда дошло до дела, их набралась целая гора.

Цзо Юй как раз раздумывала, не вызвать ли помощника через приложение, когда зазвонил телефон — это была Чи Цяньи.

— Ты уже встала? — голос на том конце провода звучал очень радостно.

— Встала. Собираюсь вызвать машину, чтобы перевезти вещи.

— Не нужно ничего вызывать, у меня есть машина, — Чи Цяньи вышла из авто и захлопнула за собой дверцу. — Я у входа в Преподавательское общежитие.

— У меня много вещей, твоя машина может не вместить всё.

Чи Цяньи ответила:

— Не волнуйся, я всё продумала! Всё поместится!

Она уже повесила трубку. Цзо Юй гадала, какой же величины должна быть машина, чтобы делать такие смелые заявления? У неё тут почти десять коробок, багажник вряд ли справится. Она решила сначала спуститься и посмотреть сама, а потом уже решать, нужна ли машина.

Цзо Юй вышла на улицу.

У входа в Преподавательское общежитие стоял небольшой грузовичок. Цзо Юй просто прошла мимо него, оглядываясь по сторонам в поисках легковушки, которую себе навоображала.

В следующую секунду дверь грузовичка позади открылась, и раздался полный энтузиазма женский голос:

— Чего вертишься? Мы здесь, здесь!

Цзо Юй обернулась и наткнулась на сияющее, приветливое лицо. Она на секунду опешила, но тут же узнала Сяо Вэнь.

Сяо Вэнь радостно воскликнула:

— Давно не виделись!

Цзо Юй кивнула:

— Давно.

— Чи Цяньи пошла за водой, — Сяо Вэнь спрыгнула с водительского сиденья, похлопала по кузову и улыбнулась: — Ну как, машина достаточно большая, чтобы всё вместить?

Цзо Юй кивнула, мельком осмотрев грузовик. Она понятия не имела, где они раздобыли такую махину.

Сяо Вэнь подошла к ней, держась так, будто они вовсе не были чужими людьми, и сама завела разговор:

— Она была так взбудоражена, что подняла меня ни свет ни заря. Сказала, что втроём мы переедем гораздо быстрее. А эта машина — наш рабочий грузовичок, мы в баре на нём продукты возим.

— Спасибо вам большое, — тон Цзо Юй был довольно мягким. Она повела Сяо Вэнь в общежитие и спросила: — Вы завтракали?

— Ещё нет.

— Наверху есть хлеб.

— Ой, да какой там хлеб! Когда переедем, зайдём в ту закусочную, что внизу дома у Чи Цяньи, там всё безумно вкусное!

Сяо Вэнь была именно такой, как в старшей школе: непосредственной и простой. Рядом с ней было легко расслабиться. В целом, она была очень приятным человеком.

— Хорошо, тогда угощаю я.

— Ха-ха, договорились! — уголки губ Сяо Вэнь поползли вверх. Она подумала, что Цзо Юй вовсе не такая холодная, как она себе представляла.

Чи Цяньи, отправившаяся в лавку за покупками, вернулась с опозданием. К её приходу они уже начали выносить вещи.

В руках у неё были три бутылочки йогурта. Две она поставила на стол, а третью, уже с вставленной трубочкой, протянула прямо к губам Цзо Юй.

— Преподаватель Цзо, выпейте йогурта~

Голос звучал сладко, но в меру, а последние нотки были такими мягкими, будто она говорила с сахарной ватой.

Стоявшую рядом Сяо Вэнь передернуло. Неужели обязательно так делать? Ты же роковая женщина, к чему это притворство? Ради того, чтобы добиться своего, на всё готова!

Чи Цяньи было плевать на закатившую глаза Сяо Вэнь — всё её внимание было приковано к Цзо Юй.

Цзо Юй как раз тащила вещи и руки у неё были заняты, поэтому, столкнувшись с протянутой бутылочкой, она могла лишь сказать:

— Поставь пока на стол, я чуть позже выпью.

— Просто откройте рот, я вас покормлю~

Трубочка уже коснулась губ Цзо Юй. Отказаться казалось невежливым, да и не выпить было бы странно — возникло ощущение, будто она попала в ловушку чужой нежности.

Цзо Юй ничего не оставалось, кроме как приоткрыть рот и сделать крошечный глоток. Она была настолько осторожна, что даже не поняла, успела ли глотнуть йогурта.

— Ещё глоточек! — Чи Цяньи настойчиво качнула бутылочкой.

Цзо Юй сглотнула, чувствуя, как лицо заливает краска. Чтобы избежать дальнейшего допроса, ей пришлось сделать ещё один глоток.

Чи Цяньи, удовлетворённая, убрала руку. Она поставила йогурт Цзо Юй на стол и, взяв свою бутылочку, принялась протыкать трубочкой крышку.

Сяо Вэнь в сторонке только хмыкнула: ну надо же! А сама говорила, что не умеет ухаживать за людьми. Похоже, очень даже умеет. Она посмотрела на йогурт на столе и выразительно подмигнула Чи Цяньи.

Чи Цяньи уловила её взгляд, но не поняла, что та имела в виду.

http://bllate.org/book/28261/3415856