Готовый перевод Melting Iceberg Diary / Дневник укрощения ледяной красавицы: Глава 8

Чи Цяньи: Хватит болтать, принимай оплату в 50 000 000 000 000,00, помоги мне добиться её.

Чи Цзин: ??????

Взял чужое — стал обязанным, съел чужое — стал сговорчивым. Только сейчас Чи Цзин по-настоящему осознала смысл этой фразы.

Но какой студент не пойдет на уступки ради пятисот юаней? Это ведь целых пятьсот юаней!

Ладно, она согласна быть инструментом в руках старшей сестры.

После окончания пары она послушно подбежала к преподавательскому столу, чтобы поговорить с Цзо Юй. Следуя правилам поведения инструмента, она излагала только суть, без лишней болтовни.

— Преподаватель Цзо, преподаватель Цзо, — Чи Цзин, прислонившись к столу, выглядела сама невинность.

— Что такое? — Цзо Юй как раз укладывала блокнот в сумку. Обычно, если рядом не было студентов, она сразу уходила, но раз уж подошла ученица, приходилось задержаться.

— В общем… — Чи Цзин убедилась, что вокруг нет других студентов, и понизила голос: — Сестра просила передать вам, что сегодня вечером в баре Сыси будет мероприятие. Если вам интересно, можете заглянуть.

Цзо Юй подняла глаза на Чи Цзин, бегло окинула её взглядом, и в глубине души у неё уже промелькнул ответ, но она всё же спросила:

— Твоя сестра?

— Мою сестру зовут Чи Цяньи, хе-хе. — Как только слова были произнесены, Чи Цзин поспешно сунула в руку Цзо Юй клочок бумаги, ведя себя при этом крайне таинственно. Вручив записку, она не стала задерживаться и умчалась быстрее ветра.

Это была помятая бумажка, оторванная, очевидно, из чьей-то тетради.

Цзо Юй расправила складки и прочитала несколько скупых строчек: Она действительно хочет, чтобы ты пришла.

Почерк был неровным, но очень милым.

Уголки губ Цзо Юй слегка приподнялись в едва заметной улыбке. Она убрала записку в сумку, подхватила чехол с ноутбуком и направилась к выходу.

Выйдя из аудитории, она увидела, как золотистый луч солнца пробился сквозь листву и лег на коридор. Цзо Юй вдруг осознала, что, кажется, пришла весна.

Хотя утром небо было хмурым, сейчас весеннее золото заливало весь кампус. В поле зрения, вдоль аллеи, на камфорных деревьях уже проклюнулись нежные листочки — следы весны были повсюду.

Раннее весеннее солнце казалось особенно ценным. Когда она вышла из учебного корпуса, на спортивной площадке стало заметно больше людей: кто-то бегал, кто-то смеялся — всё вокруг дышало бурной энергией.

— Преподаватель Цзо, пара закончилась? — кто-то на баскетбольной площадке поприветствовал её первым.

Цзо Юй кивнула в ответ и ускорила шаг.

Ей было не до наблюдений за тем, как студенты демонстрируют мастерство бросков. У неё было полно дел: она собиралась пойти домой, приготовить обед, подготовиться к завтрашним занятиям и упаковать вещи для переезда.

Свободной минуты не было вовсе.

Что же касается похода в бар Сыси вечером, решение она еще не приняла.

*

После полудня, когда солнце светило особенно ярко.

В баре человек на диване выглядел лениво и расслабленно. Темно-каштановые волосы небрежно спадали на плечи, солнечный свет из окна падал на лицо, заставляя его сиять золотом — вся её фигура излучала негу и шарм.

— Как думаешь, она придет сегодня вечером? — Чи Цяньи подняла руку, чтобы прикрыть глаза от солнца, оставив лишь узкую щель для обзора. Закинув ногу на ногу, она от скуки не знала, куда себя деть.

Сяо Вэнь за стойкой бара бросила на неё взгляд:

— Ты отправила Чи Цзин передать приглашение, и ты думаешь, она придет? В этом нет ни капли искренности!!!

Чи Цяньи, однако, была иного мнения:

— Суть не в том, кто передал слова, а в том, хочет ли она прийти. Если она захочет, то обязательно придет.

Сказала-то она так, но в душе уверенности не было.

— Может, отправишь сообщение? Напишешь, что я тоже там буду, что мы, три одноклассницы, соберемся вместе?

— Отличная идея. — Чи Цяньи открыла глаза, достала телефон и отправила Цзо Юй сообщение, особо отметив, что Сяо Вэнь тоже будет там, и предложила встретиться старым подругам. Вроде бы, вполне естественная просьба?

— Мне кажется, она придет, — улыбаясь, сказала Сяо Вэнь. — Просто предчувствие.

— Не факт. — Чи Цяньи не сводила глаз с экрана чата. Цзо Юй ей не ответила.

Раньше она этого не чувствовала, но теперь поняла, как мучительно долго ждать ответа от человека, который тебе небезразличен.

Пришлось отложить телефон в сторону, стараясь не смотреть на него, и пойти помочь Сяо Вэнь.

Лишь бы время шло быстрее, лишь бы поскорее наступила ночь...

Вечер пролетел незаметно.

Когда спустились сумерки, в баре Сыси загремела оглушительная музыка, бьющая по ушам. Сяо Вэнь и Чи Цяньи были по горло в работе: сегодня праздновали двухлетие заведения, всё в меню было за полцены, и студентов пришло неисчислимое множество.

Бар был переполнен, людей было так много, что они физически не справлялись. Бармена окружила толпа студентов, они начали играть в игры.

Чи Цяньи то и дело поглядывала на экран телефона, проверяя, не ответила ли Цзо Юй.

С полудня прошло десять часов, ни одного сообщения. Она чувствовала упадок сил: неужели та настолько холодна?

— Думаю, она не придет, — Чи Цяньи бессильно распласталась на барной стойке.

Сяо Вэнь взглянула на неё и утешила:

— Придет, обязательно придет, не унывай!

— Она даже не отвечает. Видимо, молчание означает вежливый отказ.

К чему всё это веселье, если здесь нет её? Чи Цяньи стало скучно.

— Скоро должна подойти, я пойду к Чжун Синь, поздороваюсь. — Сяо Вэнь уже направилась в сторону кабинок к своей девушке.

Чи Цяньи бездумно взяла несколько бокалов и принялась их протирать, полностью погрузившись в свои мысли. В голове крутилось одно и то же, и мысли неизменно возвращались к Цзо Юй.

Ей хотелось её увидеть, словно это была зависимость.

Она думала: было бы здорово, если бы Цзо Юй пришла, просто поболтать о том о сём. Почему она не отвечает? Даже если не собирается приходить, можно же было просто отказать. А отсутствие ответа заставляет накручивать себя.

На душе было неспокойно, мысли не поддавались контролю.

Может, она не любит места, где много людей? Или слишком занята и у неё нет времени?

Пока она витала в облаках, дверь бара отворилась.

Чи Цяньи подняла взгляд и увидела изящный силуэт. Словно по телепатии, их взгляды встретились, и в одно мгновение, подобно электрическому разряду, между ними проскочила искра.

http://bllate.org/book/28261/3415851