Готовый перевод Melting Iceberg Diary / Дневник укрощения ледяной красавицы: Глава 3

Судя по тексту, этот человек производит впечатление немного холодного и надменного, но в целом терпимо — излишняя навязчивость, пожалуй, пришлась бы не по душе.

Цзо Юй: [На данный момент соответствует вашим условиям.]

Арендодатель: [А можете ли вы рассказать о своей профессии?]

Цзо Юй: [Преподаватель в Наньчэнском университете, сейчас веду английский у первокурсников. Если вы всё ещё беспокоитесь, я могу показать рабочее удостоверение.]

Собеседник отобразил статус: печатает...

Но прошло немало времени, а сообщение так и не пришло.

Цзо Юй уставилась на диалоговое окно в некотором недоумении: что это значит? Как раз когда она подумала, что дело сорвалось, арендодатель подряд отправил три сообщения:

[Осмотреть квартиру можно в любой момент, хоть сейчас, я свободна.]

[Отправлено изображение: букет цветов для красавицы.]

[Отправлено изображение: сердечки.]

Глядя на эти три сообщения, Цзо Юй нахмурилась — она совершенно ничего не понимала.

К чему вдруг такая теплота?

Подумав, что собеседница ведет себя странно, Цзо Юй ничего не ответила.

Возможно, потому что она слишком быстро и залпом выпила тот бокал Лонг-Айленда, её голова теперь слегка гудела.

Она направилась по университетской аллее к Преподавательскому общежитию, на дороге почти никого не было — лишь редкие прохожие.

Свистел резкий ночной ветер, от него тело пробирало до мурашек.

Она уже находилась в состоянии легкого опьянения, каждый шагдавался с трудом и казался ватным, а мир перед глазами то заплывал темнотой, то озарялся светом.

В такие моменты её неизменно настигали воспоминания о той девушке.

Это было теплое и в то же время жестокое прошлое, и в ушах словно снова звучали слова, сказанные той девочкой в тот день:

— Я не понимаю, почему ты меня удалила.

— Зачем ты уходишь?

Цзо Юй шла и думала, думала и шла, пока незаметно не добралась до своего дома.

Поднявшись на третий этаж, Цзо Юй достала ключ и открыла дверь. Внутри царила пустая тишина — поскольку она не любила загромождать пространство, в жилище не чувствовалось человеческого жилья, отчего оно вечно казалось чуточку неуютным и холодным.

Она постояла немного в прихожей, прежде чем войти. Свет в гостиной не горел, и глядя на эту сплошную темноту, она ощутила, как даже собственное дыхание становится одиноким.

Когда живешь одна слишком долго, порой всё вокруг начинает казаться пресным и бессмысленным, а в голове невольно рождается вопрос: каково это, если в жизни появится еще кто-то?

По крайней мере, не будет так тоскливо, как сейчас? И тогда само собой возникло ощущение, что снимать квартиру на пару с кем-то — пожалуй, не такая уж плохая идея.

Впрочем, она еще не была уверена, что за человек этот арендодатель, сойдутся ли они характерами, да и вообще, подойдет ли квартира — всё станет ясно только завтра, когда она придет на осмотр.

Она щелкнула выключателем у входа, и в квартире зажегся свет. Мягкое оранжевое сияние залило все пространство, и помещение наконец-то ожило.

В этот момент телефон в кармане завибрировал и зазвонил несколько раз подряд. Достав его, она увидела ровно четыре сообщения.

Арендодатель:

[Завтра в девять утра подойдет?]

[Приходите сначала посмотреть, а потом решите, будете ли снимать.]

[Обязательно приходите!]

Цзо Юй растерянно уставилась на экран, не в силах представить, что за человек скрывается по ту сторону.

Стоило только добавить её в контакты, как вела себя так, будто ей всё равно, чуть позже стала проявлять инициативу, а теперь еще и подгоняет: мол, давай скорее арендуй.

Цзо Юй не очень понимала таких людей и наскоро ответила коротким «хорошо», после чего отложила телефон и направилась в ванную, собираясь помыться и лечь спать.

Из-за выпитого алкоголя её клонило в сон, она жутко устала, и едва закончив умываться, повалилась на кровать и мгновенно заснула.

Ранним утром следующего дня Цзо Юй проснулась очень рано.

Глядя на небо за окном — затянутое серой дымкой, похожее на пасмурный день, хотя до дождя еще не дошло.

Поскольку с арендодателем они договорились на девять, времени оставалось предостаточно.

Около половины девятого телефон снова зашелся трезвонить. Судя по частоте сообщений, это определенно был арендодатель.

Цзо Юй взяла телефон и обнаружила, что прилетело штук семь-восемь сообщений.

Сначала арендодатель поинтересовалась, встала ли она, потом сообщила, что уже проснулась, свободна в любое время и ничего страшного, если она приедет пораньше. Следом шли адрес жилого комплекса и конкретный номер этажа — судя по всему, человек оказался решительный, раз прислала даже пароль от входной двери.

Не слишком ли она гостеприимна? Цзо Юй уже мысленно нарисовала образ супер-извращенки, которая сладкими речами заманит её в квартиру, а потом свяжет, отчего по телу пробежала дрожь.

Она уставилась на чат, не зная, что ответить, долго колебалась и выдавила из себя сухое «хорошо».

Арендодатель ответила мгновенно:

[Жду тебя~]

[Отправлено изображение: букет цветов для красавицы.]

Цзо Юй: [...]

Насколько же сильно этот человек обожает данные стикеры?

Немного приведя себя в порядок и рассчитав время так, чтобы прийти вовремя, она добралась пешком до ворот жилого комплекса почти в десять минут девятого.

Район действительно оказался хорошим, и первое, что бросалось в глаза — тишина и безопасность. Оба эти пункта полностью отвечали требованиям Цзо Юй.

Поднявшись на одиннадцатый этаж, она остановилась у двери и внезапно занервничала.

Она подняла руку и быстро нажала на звонок. Под разнесшийся по площадке трезвон её сердце невольно забилось быстрее.

Поскольку она не умела общаться с незнакомцами, стоило ей представить, как эта словоохотливая хозяйка начнет заводить с ней неловкие разговоры, как ей тут же показалось, что это была ужасная ошибка, и захотелось сбежать.

Нажав на кнопку еще раз, она наконец услышала за дверью шаги.

Щелк — и дверь отворилась.

Из узкой щели пробился луч света, сначала в поле зрения мелькнула пара изящных белых рук, а по мере того, как створку тянули на себя, в нос ударил легкий аромат инжира.

Цзо Юй подняла глаза, чтобы разглядеть того, кто был внутри, и в тот момент, когда их взгляды встретились, её сердце совершило тяжелый кувырок.

Лицо перед ней полностью совпало с тем, другим лицом из прошлого, разве что за несколько лет разлуки она стала еще более зрелой и уверенной в себе, излучая какое-то завораживающее очарование. Судя по её выражению лица, она словно бы не узнала её?

Цзо Юй отвела взгляд и промолчала.

— Заходи, — первой подала голос Чи Цяньи. Она чуть подалась вбок, достала из обувницы пару тапочек и протянула ей.

Цзо Юй взяла тапочки, чувствуя себя немного рассеянной — в голове вихрем проносились какие-то обрывки мыслей, из-за чего она на мгновение даже забыла, зачем вообще сюда пришла.

http://bllate.org/book/28261/3415846