Готовый перевод Melting Iceberg Diary / Дневник укрощения ледяной красавицы: Глава 1

Уже стояла глубокая ночь, в преподавательском общежитии погасло большинство огней, и всё здание погрузилось в сон.

Дверь на третьем этаже со скрипом отворилась и тут же захлопнулась.

Вскоре по лестнице раздались мелкие шаги, звук которых опускался ступенька за ступенькой, а спустя мгновение из коридора вышла высокая фигура.

Это была чрезвычайно привлекательная женщина с холодными чертами лица, от которой исходил прохладный оттенок. В этот момент она держала в руках телефон и слушала бесконечный рев на другом конце провода:

Просто два неблагодарных ублюдка! Мало того что сменила имя, так еще и сестру с собой потащила! Совсем стыд перед семьей Лю потеряла, да?

Женщина неторопливо ответила ему:

Смена имен — это наше собственное решение.

Считаешь фамилию Лю позором? Улетела в большой город и возомнила себя крутой, да?

Дело не в том, что фамилия Лю позорная, а в том, что носить одну с вами фамилию — стыдно.

Не дожидаясь очередного крика, Цзо Юй заранее сбросила вызов, после чего добавила этот номер в черный список.

Всегда одно и то же: время от времени они звонят с другого номера, и речь всегда заводит о двух вещах — почему не дает денег и почему сменила фамилию.

Почему? Как у него хватает совести спрашивать почему?

Раздробленная этим звонком на куски и доведенная до крайнего раздражения, Цзо Юй не хотела возвращаться наверх, ей хотелось немного развеяться, поэтому она повернулась и направилась к выходу.

Ночь была прохладной, подул легкий ветерок, принося с собой слабый аромат дафнии. На ней была лишь тонкая рубашка, и ветер, проникая за воротник, нагонял зябкость.

Когда она вышла из ворот общежития, аллея кампуса была совершенно пуста, и лишь у дороги напротив возвышалась расписанная стена.

Цзо Юй остановилась, зачарованно уставившись на стену. Это была акварель, изображавшая человека, идущего по рисовому полю; бескрайние пшеничные поля простирались едва ли не по всей стене, а в углу красовалось ярко сияющее солнце, создавая ощущение полной надежды.

Мир на картине был радостным и светлым, в то время как реальная жизнь давила так сильно, что ей было трудно дышать. Она чувствовала себя спрессованным брикетом: ее давили снова и отново, лишая всякого пространства для побега, и она почти задыхалась.

Ей было душно и тревожно, вокруг царила абсолютная тишина — после одиннадцати часов вечера университетский городок казался чересчур спокойным, и Цзо Юй поняла, что ей отчаянно нужен какой-то шум, чтобы взбодрить уставшие нервы.

И тогда она вдруг вспомнила, что у ворот университета вроде бы был какой-то бар...

*

В одиннадцать часов вечера в барах неподалеку от Наньчэнского университета все еще царил шум и гам.

Когда Цзо Юй толкнула дверь и вошла внутрь, ее ослепили разноцветные пестрые вспышки мигающих огней, и она инстинктивно прищурилась, а следом ритмичные басы ударили по ее барабанным перепонкам, словно звук в формате 3D.

Шумно, действительно очень шумное место, но в этом шуме можно было хотя бы почувствовать, что она все еще существует.

Бросив взгляд на танцпол, она увидела тех же студентов, которые, судя по всему, тоже не собирались спать и вовсю отрывались, обнимая друг друга.

Она нашла случайное место за барной стойкой и присела. Бармен оказался чрезвычайно приветливым, подвинул к ней меню и, облокотившись на стойку, завел разговор:

Красавица снова к нам пожаловала~ Что сегодня будешь пить?

Пока бармен говорил, его взгляд то и дело скользил по фигуре Цзо Юй, переполненный искренним восхищением.

Не то чтобы он никогда не видел красивых женщин, но столь привлекательных он еще не встречал. Эту внешность было трудно не заметить — она принадлежала к числу тех людей, которые словно излучают собственный свет.

Впрочем, судя по текущей ситуации, сама обладательница этой внешности, казалось, вовсе ничего не замечала.

Цзо Юй проигнорировала его взгляд, ее указательный палец скользнул по карте напитков и в конце концов остановился на лонг-айленде:

Давайте вот это.

Все-таки лонг-айленд, да? Хорошо~ Сейчас приготовлю!

Бармен так возбудился, что его голос даже взлетел на повышенные тона, и он тут же повернулся за бокалом.

Вскоре подошел официант и обратился к бармену за стойкой:

Лонг-айленд, один бокал на столик номер один в зоне C. Тот гость также велел записать напиток этой дамы на ее счет.

Не нужно.

Цзо Юй, казалось, уже привыкла к подобному и не дала собеседнику ни малейшего шанса завязать знакомство.

Я сама заплачу.

На глазах у бармена и официанта она достала телефон и оплатила напиток.

http://bllate.org/book/28261/3415844