Готовый перевод Aged Spirits of Yan Que / Выдержанный крепкий алкоголь: Пламя заката: Глава 9

Все они были в школьной форме, и лишь один выделялся во всём чёрном — так бросался в глаза, что не заметить его было трудно.

Сам стиль движений: каждый удар кулаком, каждый взмах ноги были не просто сильными, но резкими и безжалостными — сразу видно, что человек занимался боевыми искусствами.

Однако противников было слишком много.

В конце концов он пропустил несколько ударов.

Изначально Чэнь Няня это совершенно не касалось, но, вспомнив вчерашние наставления Лян Чжи, он всё же остановился.

Помедлив несколько секунд с недовольным выражением лица, он подошёл ближе.

К тому моменту на площадке все уже дрались как безумные, разобрать, кто есть кто, было невозможно. Стоило Чэнь Няню оказаться внутри, как он тут же принял на себя несколько ударов, предназначавшихся Чжоу Ле.

Он вообще-то собирался просто разнять драку, но сам не понял как, почему-то оказался втянут в эту общую свалку.

Возраст был самый горячий: во время драки кровь так и приливала к голове, все озверели.

Особенно Чжоу Ле.

Казалось, в этой драке он нашел выход всему тому несоответствию и раздражению, что накопилось за последние два дня. Он вцеплялся в людей и бил их наотмашь, до смерти, и не прошло и минуты, как на площадке пролилась кровь.

В такой школе за весь год не набиралось и пары драк.

Внезапно разыгралось столь масштабное и злостное побоище, да еще и с кровопролитием — несколько девочек тут же испуганно закричали.

На крики наконец-то запоздало явились несколько учителей-мужчин из воспитательного отдела.

Обстановка к тому моменту уже полностью переломилась: на земле валялось несколько неподвижных тел, лица были залиты кровью.

Еще несколько человек кое-как шевелились, но зрелище представляли жалкое — школьная форма вся порвана.

Что же до стороны Чжоу Ле, то у него лишь добавилось синяков, а сам он всё еще сидел верхом на поверженном противнике и молотил того кулаками по лицу, глаза его налились кровью.

Учителя переглянулись и действовали решительно: двое самых крепких учителей физкультуры, имевших боевую подготовку, с трудом оттащили Чжоу Ле.

Как только Чжоу Ле оттащили назад, остальные участники драки по другую сторону тоже прекратили бой под окрики остальных преподавателей.

Беспорядок наконец удалось взять под контроль.

Учителя смогли уделить внимание тем, кто почти не двигался.

Спросив пару слов и ощупав пострадавших, они тут же велели подать машину, чтобы отправить их в больницу.

Остальных, чьи ранения были не столь тяжелыми, словно преступников конвоем препроводили в воспитательный отдел.

Заведующий воспитательным отделом, должно быть, уже несколько лет не видел столь масштабных и ожесточенных драк; он так разъярился, что заставил стол содрогнуться от удара, а жир на его животе задрожал: Посмотрите на себя! Похожи ли вы вообще на учеников!

Весь ряд провинившихся стоял опустив головы, боясь издать хоть звука.

Разумеется, не обошлось и без исключений.

Тот, кто дрался ожесточеннее всех, стоял с мрачным лицом и всем своим видом показывал крайнее несогласие.

Но поделать с ним было ничего нельзя.

Это был любимчик, которого директор велел опекать особо.

Заведующий воспитательным отделом затаил внутри столько злости, что ее некуда было девать, и чуть не довел себя до сердечного приступа.

Сделав пару глотков воды и немного успокоившись, он с посиневшим лицом произнес: — Ну-ка, кто-нибудь выйдите вперед и объясните, из-за чего началась драка!

Весь ряд учеников стоял молча — никто так и не смог толком объяснить, почему вообще вспыхнула эта драка.

Кроме тех, кого увезли в больницу, и самого Чжоу Ле, слов никто не слышал.

Однако Чжоу Ле вовсе не собирался открывать рот.

Стоило только немного угаснуть только что подавленному гневу, как его снова словно маслом полили — с грохотом взметнулся вверх огромный костер: — Не знаете причин и лезете драться? С каких это пор вы стали такими мастеровыми! А ну звоните, прямо сейчас звоните своим родителям!

-

Чэнь Нянь никак не ожидал, что приедет Лян Чжи.

Раньше, когда с ним случалось подобное, она всегда просто отправляла помощника.

Но на этот раз Лян Чжи явилась лично.

Чэнь Нянь стоял на месте, долгое время соображая происходящее, не зная, что и чувствовать — всё это казалось ему жутко ироничным.

Впрочем, Лян Чжи было не до него.

Прибыв на место, она сразу же направилась к заведующему воспитательным отделом выяснять обстоятельства.

Вскоре подошел и директор.

Но прояснить ситуацию никто так и не смог: Чжоу Ле молчал как рыба, на какой вопрос ни ответь — рта не раскрывал.

В конце концов именно Лян Чжи увела его оттуда.

В коридоре шла учеба, стояла полная тишина, и только звонкие детские голоса, читающие вслух, доносились из-за закрытых дверей и окон.

Лян Чжи посмотрела на синяки на лице Чжоу Ле, вздохнула и заговорила мягким голосом: — Ле-ле, расскажи маме, что произошло?

— Ничего, ровно то, что ты видела. Я избил людей.

— Зачем ты подрался? Должна же быть причина.

— Глаза мозолят.

— Почему мозолят?

Чжоу Ле снова замолчал, и на его лице проступило раздражение.

Лян Чжи помолчала пару секунд и предположила: — Это потому, что они что-то сказали?

Лицо Чжоу Ле изменилось.

Значит, угадала.

— Они сказали что-то обидное?

Чжоу Ле ничего не ответил, опустив голову и шаря носком ботинка по полу, но почему-то Лян Чжи отчетливо увидела в его выражении лица затаенную обиду.

Понятно.

— Хочешь рассказать маме, что именно они сказали?

Чжоу Ле продолжал упорствовать.

Не хочет говорить — и не надо, на этом пока достаточно.

Лян Чжи подняла руку, пытаясь успокаивающе похлопать Чжоу Ле по плечу: — Ладно, я поняла. Идем внутрь, я во всем разберусь.

Чжоу Ле не привык к подобным проявлениям близости и отпрянул.

Лян Чжи на мгновение замерла, но через пару секунд опустила занесенную в пустоту руку, сдержала эмоции и с привычным выражением лица вернулась в кабинет.

Много говорить она не стала: хватило всего нескольких фраз, чтобы разложить всё по полочкам.

Заведующий воспитательным отделом, выслушав ее, бросил на Чжоу Ле несколько взглядов — гнев его немного утих, и мальчик даже показался ему жалобным.

Впрочем, ровно на пару секунд.

Мгновение спустя, глядя на остальных родителей, которые разъяренными ворвались в кабинет, он окончательно пришел в себя.

Какая к черту жалость.

Даже если слова были неприятными, не было никакой необходимости так избивать людей: у каждого лица распухли, покрылись синяками и стали похожи на свиные головы.

Одного взгляда хватало, чтобы содрогнуться.

Это походило вовсе не на школу, а на какую-то специализированную организацию по истязанию людей.

Остальные родители пришли за объяснениями и заполнили кабинет до отказа, поднимая такой газ и шум, что голова шла кругом.

Теперь заведующий воспитательным отделом искренне считал, что жаль здесь только его самого.

http://bllate.org/book/28260/3415668