Готовый перевод Aged Spirits of Yan Que / Выдержанный крепкий алкоголь: Пламя заката: Глава 6

Ничего.

Совсем ничего?

Угу. Чэнь Нянь пошевелил коленом, которое на самом деле здорово ныло, даже глазом не моргнув: На улице холодно, возвращайся.

Лян Чжи пошла обратно вместе с ним. Спустя пару секунд она снова заговорила: Ты не вини Леле, ему в прошлом пришлось нелегко. Если в дальнейшем возникнут какие-то вопросы, уступай ему. Как ни крути, ты старше, считайся ему старшим братом.

Старшим братом.

Да какой он ему к черту старший брат.

В душе Чэнь Нянь беззвучно усмехнулся, но на лице не дрогнул ни один мускул: Понял.

Лян Чжи осталась довольна: Сразу видно, какой ты разумный.

На этот раз Чэнь Нянь ничего не ответил. За все эти годы он слишком часто слышал слово разумный.

Казалось бы, у него и в самом деле не осталось никаких других достоинств, кроме послушания.

Он тихонько вернулся в комнату, снял школьный портфель и сел за письменный стол.

Ужин был уже готов.

Правда, при первом же беглом взгляде бросалось в глаза, что все блюда состояли ровно из того, что вчера больше всего ел Чжоу Ле.

Чжоу Ле предпочитал еду поострее да покруче, а он сам — пищу полегче.

Проще говоря, среди сегодняшних блюд едва ли нашлось хоть одно, которое пришлось бы ему по вкусу.

Некоторое удивление.

Впрочем, длилось оно недолго.

Похоже, такая жизнь теперь будет сплошь и рядом.

Да и вполне ожидаемо.

В конце концов, если разобраться, он здесь всего лишь чужак.

Уже неплохо, что ему до сих пор позволено сидеть за этим столом.

Вероятно, только что они закончили устраивать первую побудку для придирок, а вторая порция еще не успела созреть.

Ужин прошел сравнительно тихо.

На середине трапезы Лян Чжи, будто о чем-то вспомнив, произнесла: Ах да, Леле, ты уже подумал, в какую старшую школу хочешь пойти?

Из тех, что мы сегодня объездили, приглянулась какая-нибудь?

Чжоу Ле отложил палочки, немного поразмыслил, и в конце концов его взгляд медленно упал на Чэнь Няня: Школа Чжиюань неплоха.

Чэнь Нянь опешил и спустя мгновение встретился взглядом с Чжоу Ле.

Все тот же неизменный вызов.

Ну конечно, вторая порция придирок все-таки подоспела.

Да еще какая масштабная.

-

Глубокая ночь, главная спальня.

Лян Чжи смотрела на ослепительные огни за панорамным окном и разговаривала по телефону с директором Ли.

Мм, решено, этот ребенок говорит, что хочет пойти в Школу Чжиюань.

Ох, хорошо, а когда Сяо Чжоу сможет поступить?

Завтра.

Ладно, сегодня вечером я всё устрою.

Беспокою вас.

Что вы, не стоит церемониться.

Да, директор Ли, не знаю, как именно вы бы хотели…

Слова повисли в воздухе.

Но оба были тертыми калачами.

Лян Чжи подумала секунду: Я обсудила это со своим мужем, определите его в класс со средними показателями, не нужно предъявлять к нему слишком много требований. Главное, чтобы этот ребенок жил в радость.

На том конце провода директор Ли на мгновение замер.

Несколько лет назад, когда Чэнь Няню только привезли сюда, Лян Чжи была далеко не столь сентиментальна — у нее было всего одно требование: лучший класс, лучшие оценки, самые строгие правила.

А теперь, стоило смениться человеку, и вот тебе на…

Впрочем, по ее тону и так было понятно: этого присланного сегодня мальчишку в Семья Чэнь балуют не на шутку.

И то верно, родная кровь есть родная кровь, она всегда отличается от чужих детей.

Ему были совершенно неинтересны все эти грязные игры богачей, он лишь надеялся за счет попутного ветра в лице Чжоу Ле урвать себе еще немного выгоды.

Не переживайте, у нас ребенок обязательно вырастет здоровым и счастливым.

-

На следующий день, раннее утро.

Чэнь Нянь уже добрых десять минут ждал за обеденным столом, но никто так и не спускался вниз.

Еще вчера Чэнь Бо и Лян Чжи связались со школой, уладили все формальности и поручили ему сегодня отправиться туда вместе с Чжоу Ле, приглядывая за ним по дороге.

Но сейчас…

Чэнь Нянь снова поднял глаза на настенные часы и нахмурился.

Лян Чжи как раз вынесла из кухни кашу и бросила взгляд на пустующий стол, за которым сидел один лишь Чэнь Нянь: Сяо Нянь, Леле еще не спустился? Поднимись наверх, позови его.

Чэнь Нянь, который уже собирался перекусить наспех и уйти, помедлил пару секунд, поднялся из-за стола и отозвался: Угу.

Он поднялся наверх и толкнул дверь комнаты Чжоу Ле.

Внутри было темно, свет не горел, шторы задвинуты, а будильник на тумбочке трещал без остановки.

На кровати смутно угадывался свернувшийся в комок бугорок одеяла, похожий на человеческую фигуру.

Значит, еще даже не вставал.

Чэнь Нянь чуть не задохнулся от злости.

С громким щелчком он включил свет, затем подошел к окнам, резко раздвинул шторы и направился к постели.

Видимо, от внезапного яркого света человек на кровати поморщился во сне, но так и не проснулся.

Он несколько раз взмахнул ресницами, натянул одеяло повыше и спрятал лицо прямо в него, продолжая спать.

У Чэнь Няня не было привычки сдергивать с людей одеяла — кто знает, в чем этот тип спит.

Постояв немного, он отвесил пару увесистых шлепков прямо по свернувшемуся кокону.

Сидевший под одеялом что-то невнятно пробормотал, выругался, перевернулся на другой бок и продолжил спать.

Терпение Чэнь Няня иссякло окончательно.

Оглядев комнату, он схватил стакан, сходил в ванную, набрал воды, чуть оттянул край одеяла и выплеснул всё прямо в лицо Чжоу Ле.

Утренняя вода оказалась ледяной до боли.

Стоило воде проникнуть в поры, как человека затрясло от жгучего холода.

Чжоу Ле резко сел на постели, провел рукой по лицу и выругался: Какого черта, кто тут, мать вашу…

Открыв глаза и увидев Чэнь Няня, он взбеленился: Какого хрена ты творишь?!

Этот тип и правда спал голышом.

Его сухощавое, жилистое тело было обнажено, а в полумраке комнаты мускулы казались еще рельефнее и излучали куда более мощный заряд юношеской энергии, чем у его сверстников.

Чэнь Нянь отвел взгляд: Даю тебе десять минут, чтобы спуститься к завтраку, иначе опоздаем в школу.

Чжоу Ле на кровати даже не шевельнулся, продолжая сверлить Чэнь Няня взглядом: Ты что, такая злопамятная сволочь? Водой меня облил?

Чэнь Нянь вовсе не собирался вести себя столь по-детски, просто посчитал, что этот метод заставит человека проснуться быстрее всего.

Однако тратить время на объяснения он не видел смысла.

Он лишь бросил напоследок: Прошла уже одна минута. Если через девять минут ты не спустишься, отделаться стаканом воды уже не получится, — и, не оглядываясь, вышел из комнаты.

Угрожаешь мне? — с издевкой усмехнулся Чжоу Ле.

Но Чэнь Нянь даже не подумал отвечать, и его фигура мгновенно скрылась в дверном проеме.

http://bllate.org/book/28260/3415665