Готовый перевод Really Like You / Мне особенно нравишься ты: Глава 22

Цинь Чжань слегка сжала губы, и её взгляд упал на решительный подбородок Чжун То. Их тела соприкасались, и, казалось, тепло их тел уже слилось воедино.

— Источника «Юнцюань» у меня нет, но разве мы не «обнялись»? — спокойно произнесла она.

В такой позе любой бы усмотрел недоразумение.

Гортань Чжун То дрогнула. Он распахнул дверцу машины и втолкнул её внутрь.

— Раз уж начала — давай уж до конца.

Цинь Чжань влетела в салон, словно мешок риса, и безмолвно наблюдала, как этот негодяй обошёл капот и уселся за руль.

Чжун То завёл двигатель и бросил взгляд на бесстрастное лицо Цинь Чжань.

— Не волнуйся, — фыркнул он, — обязательно вовремя доставлю.

Машина плавно влилась в поток и поехала. Цинь Чжань положила пальцы на сумочку и равнодушно спросила:

— В Париже дела?

От этих немногих слов его черты сразу смягчились, и даже голос стал мягче:

— Вернусь через неделю.

Цинь Чжань фыркнула:

— Кто тебя об этом спрашивал?

— Никто не спрашивал. Просто захотел сказать.

— У меня, скорее всего, не будет времени встречать тебя в аэропорту.

— Не нужно, — ответил Чжун То, глядя вперёд, уголки губ слегка приподнялись. — Просто жди здесь. Ничего делать не надо.

Цинь Чжань подняла руку, поправила волосы и подумала, что и не собиралась ничего делать. Мельком взглянув на его красивый профиль, она проглотила слова, уже готовые сорваться с языка.

Через двадцать минут машина остановилась у подъезда дома Цинь Чжань. Это был старый район Циньаня: восьмиэтажки, плотно прижавшиеся друг к другу. Благодаря удачному расположению, цены на жильё здесь последние годы оставались высокими, несмотря на возраст зданий.

То, что Чжун То так точно знал, к какому подъезду подъехать, сначала удивило Цинь Чжань, но потом она всё поняла. Это место ему не чуждо — Фэн Икэ упоминала, что он приезжал сюда больше двух недель подряд.

Цинь Чжань опустила глаза, чувствуя невыразимую тяжесть в груди.

Они шли рядом. Чжун То проводил её до самого подъезда.

— Сразу домой привёл на свидание вслепую?

— Знакомый человек.

Чжун То тихо рассмеялся, в глазах мелькнули нечитаемые эмоции. Он посмотрел на Цинь Чжань, но ничего не сказал.

Цинь Чжань махнула рукой и тихо произнесла:

— Ладно, пойду. По возвращении устрою тебе банкет в честь возвращения.

Чжун То остался стоять и смотрел, как её стройная фигура удаляется. Увидев, что она нарочито ускорила шаг, он прищурился. Его кадык дрогнул, уголки губ дёрнулись, и вдруг он решительно шагнул вслед.

Рука Цинь Чжань ещё не коснулась двери подъезда, как её резко схватили за запястье.

Она не успела опомниться. В следующее мгновение Чжун То прижал её к стене, крепко обхватив талию.

Цинь Чжань нахмурилась и сердито бросила:

— Ты совсем с ума сошёл?

— Не давай этому парню ни единого шанса.

Фраза прозвучала властно и жёстко, почти как приказ. Его большая ладонь по-прежнему сжимала её поясницу, и при этих словах он слегка усилил хватку.

Цинь Чжань рассмеялась:

— Это уж точно не твоё дело…

Чжун То поднял руку и большим пальцем провёл по её алым губам. Она осеклась на полуслове.

— Какой сегодня оттенок использовала? — спросил он хрипловато, взглянув на ярко-красный след на пальце.

Дыхание Цинь Чжань перехватило.

— Ты можешь вести себя нормально?!

Он тихо засмеялся. Его свободная рука скользнула к её сонной артерии. Тёплый кончик пальца с лёгкой шероховатостью вызвал мучительный зуд.

Медленно, неторопливо он водил пальцем по коже — до боли мучительно. Почувствовав, как она сглотнула, он потемнел взглядом, словно голодный вампир, и наклонился, чтобы укусить.

Твёрдые зубы впились в её нежную шею — от укуса к поцелую, от жёсткости к нежности.

От злости или чего-то ещё кровь в венах забурлила. Цинь Чжань стиснула зубы, и её голос стал ледяным, будто утратив всякое тепло:

— Чжун То, немедленно отпусти меня!

Мужчина перед ней нарочно поступил наоборот — его движения стали резче, в них прорезалась ярость. Цинь Чжань вскрикнула от боли, дрожащим вздохом втянула воздух и в ярости вцепилась зубами ему в плечо.

Когда человек злится, его сила многократно возрастает. Этот укус не оставил ему ни шанса на пощаду. Острая боль пронзила левое плечо, и тело Чжун То напряглось. Он прижался губами к укушенному месту, несколько раз тяжело выдохнул, обнимая её, и лишь спустя мгновение неохотно отстранился.

Цинь Чжань резко оттолкнула его, и между ними образовалась дистанция.

В глазах Чжун То, узких, как лезвие, бушевали неукротимые эмоции. Его голос стал хриплым, но тон — предельно властным:

— Не смей соглашаться на его предложение.

Кожа на шее всё ещё покалывала. Цинь Чжань ледяным взглядом посмотрела на него и пнула его по голени.

— Не лезь не в своё дело! Убирайся!

Похоже, он сойдёт с ума ещё до того, как она успеет устроить ему банкет в честь возвращения. Чжун То даже не моргнул, будто ничего не почувствовал.

— Цинь Чжань, я серьёзно.

Грудь её сдавило от гнева. Цинь Чжань тяжело выдохнула и ледяным тоном бросила:

— Кто ты вообще такой, чтобы так со мной разговаривать!

Чжун То на мгновение замолчал. Его взгляд упал на едва заметный красный след на её шее. Он слегка наклонился и тихо сказал:

— Кем бы я ни был, я всё равно кто-то для тебя.

Цинь Чжань была совершенно обескуражена его нахальством и, мрачно нахмурившись, развернулась и ушла.

Чжун То смотрел ей вслед, глаза потемнели. Незаметно он провёл языком по уголку губ. Железная дверь с грохотом захлопнулась перед ним, и его фигура осталась за пределами подъезда.

Цинь Чжань поднималась по лестнице с напряжённым лицом. В узком пространстве эхом раздавались её шаги.

Пройдя дюжину ступенек, она на несколько секунд замерла на месте, подняла руку и вытерла глаза. Чем больше она думала об этом, тем злее становилась.

Спустя мгновение она успокоилась, достала из сумочки карманное зеркальце и внимательно осмотрела себя.

— Хорошо хоть, что макияж глаз не потёк…

☆

Из-за этой задержки с тем негодяем Цинь Чжань всё же опоздала домой. Ли Сяои вынесла блюдо на стол и бросила на неё укоризненный взгляд, кивнув в сторону гостиной:

— Он там. Пойди поприветствуй.

Цинь Чжань переобулась и вошла внутрь.

На диване Цинь Шэн что-то печатал на ноутбуке, время от времени поворачиваясь к сидевшему рядом мужчине с вопросом.

Цинь Чжань подошла и села напротив них. Цинь Шэн приподнял бровь:

— Вернулась, ваше высочество?

Гу Лиян поднял глаза и, увидев Цинь Чжань, обаятельно улыбнулся:

— Вернулась?

Они не виделись несколько лет, даже по телефону почти не общались. Но, встретив Гу Лияна, Цинь Чжань не почувствовала неловкости — наверное, потому что когда-то они слишком часто были вместе.

— Собираешься вернуться насовсем?

Гу Лиян кивнул:

— Да, больше не уеду.

Цинь Чжань улыбнулась:

— Отлично.

За ужином Ли Сяои, как и следовало ожидать, совершенно не скрывала своих намерений. Она буквально насильно пыталась свести их вместе. Цинь Чжань всё время молча ела, а на лице Гу Лияна играла вежливая, но явно натянутая улыбка.

После ужина Цинь Чжань вышла на балкон подышать. Видимо, не выдержав напора Ли Сяои, вскоре к ней присоединился и Гу Лиян.

В руках он держал два стакана сока и протянул один Цинь Чжань.

На улице зажглись фонари, и огни вдали слились в сплошную звёздную реку. Лёгкий вечерний ветерок нес с собой прохладу.

Гу Лиян закатал рукава белой рубашки до локтей — по сравнению с его обычным строгим видом он выглядел сейчас более непринуждённо, хотя брюки по-прежнему были безупречно отглажены. Весь его облик излучал элегантность и сдержанность.

— Как ты в последнее время?

— Думаю, ты и сам видишь — неплохо.

Гу Лиян посмотрел на неё, в глазах играла тёплая улыбка:

— Ты понимаешь, о чём я спрашиваю.

Помолчав, Цинь Чжань кивнула:

— Нормально. Только один раз снился кошмар.

Гу Лиян кивнул:

— Если почувствуешь, что что-то не так — обязательно прими лекарство.

Сказав это, он перевёл тему:

— Сегодня мама была особенно радушной.

Цинь Чжань сделала глоток сока и прямо ответила на его невысказанную мысль:

— В возрасте люди любят сватать направо и налево. Сами скоро поймут, насколько они ненадёжны в этом деле.

— Кто виноват, что ты столько лет не заводишь парня, — сказал Гу Лиян, опершись на перила и устремив взгляд вдаль. — Это ведь Чжун То был внизу?

— …Да.

— Вы снова переплелись друг с другом. Мама не знает, что у тебя есть парень?

Цинь Чжань равнодушно ответила:

— Между нами всё не так, как ты думаешь.

Гу Лиян повернулся к ней. Его взгляд на мгновение скользнул по её шее, после чего он тут же отвёл глаза.

— Ну конечно. Он просто задира, — в его голосе прозвучала едва уловимая усмешка. Он не стал ничего разоблачать и просто сделал вывод: — Заслуживает порки.

Автор: Чжун То разозлил Цинь Чжань. Ему крышка :)

Скоро наступили выходные.

В личное время Цинь Чжань обычно предпочитала сидеть дома, смотреть фильмы или работать над иллюстрациями. Похоже, со временем она всё больше наслаждалась таким спокойствием.

За окном сияло солнце. Цинь Чжань в светло-жёлтом шелковом халате стояла у панорамного окна с кружкой воды в руке. Из трубки доносился оживлённый голос Тун Сюань, которая с восторгом рассказывала, как расправилась с Бай Юем.

— Он думал, что у меня нет никаких козырей, но, как говорится, кто часто ходит у реки, тот рано или поздно промочит ноги. Достаточно было показать ему одну улику, чтобы он испугался до смерти.

Цинь Чжань сделала глоток воды, в глазах мелькнула лёгкая улыбка:

— И что дальше?

Тун Сюань фыркнула:

— Я швырнула ему пачку фотографий. Этот трус спокойно позволил мне дать ему несколько пощёчин. Наверное, лицо распухло — отменил все свои мероприятия на день.

Зная её вспыльчивый характер, Цинь Чжань легко представила эту сцену. Она тихо рассмеялась и спросила:

— Так куда ты теперь подалась?

— В Париж, — ответила Тун Сюань, настроение которой явно улучшилось после разрешения проблемы. Её голос звучал особенно весело: — Здесь столько красивых мужчин! По сравнению с ними Бай Юй — просто мусор!

Поболтав ещё немного, они распрощались, когда Тун Сюань заявила, что умирает от голода.

Цинь Чжань с пустой кружкой в руках смотрела в окно. Облака за окном то сжимались, то растекались, и она задумалась. Но вскоре телефон снова зазвонил.

— Гу Лиян?

— Это я, — раздался в трубке мягкий мужской голос. — Цинь Чжань, у тебя сегодня днём есть время?

С тех пор как они поужинали у неё дома, они не связывались. Гу Лияну, только что вернувшемуся, было некогда, а Цинь Чжань просто не хотелось никуда идти.

Последние полмесяца выдались слишком суматошными, и теперь, когда появлялось свободное время, ей хотелось просто поваляться дома.

Услышав вопрос Гу Лияна, Цинь Чжань взглянула на часы и подумала:

— Думаю, есть. Зачем?

На другом конце провода наступила короткая пауза.

— Есть одно дело. Пойдём со мной?

Когда семья Гу эмигрировала, они продали свой дом. Последние дни Гу Лиян жил в отеле. Раз он решил остаться в Циньане, ему нужно было обзавестись постоянным жильём.

Накануне ему посоветовали посмотреть один дом на вторичном рынке. Поскольку Цинь Чжань давно жила в Циньане, она наверняка лучше разбирается в ценах — отсюда и приглашение.

В час дня они приехали на место.

Небо было безупречно синим, солнечный свет проникал сквозь чистую атмосферу. Цинь Чжань стояла у машины и молча смотрела на виллу перед собой.

Тени от облаков медленно скользили по земле, а лёгкий ветерок колыхал её полосатое платье с приталенным силуэтом.

Гу Лиян подошёл к ней, тоже устремив взгляд вперёд, и указал рукой:

— Недалеко, вот тот дом.

Они пошли по чистой каменной дорожке. Ветер был лёгким, деревья шелестели листвой.

Североевропейская вилла, изысканная обстановка, роскошный ремонт. Во дворе цвели разнообразные цветы, а в углу стоял мужчина в повседневной одежде и играл с древней овчаркой.

Гу Лиян нажал на звонок. Мужчина выпрямился и медленно обернулся. Его миндалевидные глаза с ленивой усмешкой на мгновение остановились на Цинь Чжань, после чего он широко улыбнулся — так, будто расцвёл огромный хризантема.

— О, какая неожиданность!

Его тон был фамильярным, очевидно, он обращался не к ней. Гу Лиян тихо спросил Цинь Чжань:

— Ты его знаешь?

Цинь Чжань увидела, как Чжао Фаньбай, засунув руки в карманы, стоял неподалёку и с загадочной ухмылкой смотрел на неё. От его лица, будто освещённого ярким солнцем, так и веяло наглостью.

— Вроде да, — ответила она без особого энтузиазма.

Чжао Фаньбай окинул их обоих взглядом с ног до головы и провёл внутрь. В кухне он, как дома, достал из холодильника две бутылки воды.

— Знаешь, когда этот парень вернётся? — спросил он, протягивая бутылку Цинь Чжань и делая вид, что ему всё равно.

— Не знаю, — ответила она и, бросив «Поговорите», ушла во двор одна.

Когда она скрылась из виду, Чжао Фаньбай отвёл взгляд и с насмешливой улыбкой начал выведывать у Гу Лияна:

— Зная Цинь Чжань много лет, я и не подозревал, что у неё есть такой друг.

Гу Лиян улыбнулся спокойно и невозмутимо:

— Значит, вы знали её недостаточно долго.

Его ложь была разоблачена, но Чжао Фаньбаю было не до смущения. Наоборот, он, похоже, вспомнил что-то приятное и стал ещё веселее.

— Раз ты друг Цинь Чжань, цена будет особой.

Гу Лиян тихо рассмеялся:

— Спасибо. Похоже, мне придётся угощать Цинь Чжань ужином.

☆

Вечером, во Франции.

http://bllate.org/book/2826/309296