Готовый перевод Really Like You / Мне особенно нравишься ты: Глава 20

Чжун То стоял у машины и смотрел, как она неторопливо направлялась к воротам. От природы высокая и стройная, в длинном платье она казалась ещё изящнее.

Ночь была тихой и безлюдной, её силуэт удлинялся в свете фонарей.

Взгляд Чжун То потемнел, когда Цинь Чжань, немного поколебавшись у двери, вдруг развернулась и пошла обратно.

Звук её каблуков по асфальту чётко отдавался в ночной тишине. Чжун То слегка сглотнул, наблюдая, как стройная фигура приближается всё ближе.

Автор говорит: «Вы все жалеете То-гэ, но разве потом не будете за него переживать?»

Ночь была прозрачной, как вода; на небе редко мелькали звёзды, словно самые яркие бриллианты в шкатулке для драгоценностей.

Цинь Чжань остановилась перед Чжун То, подняла лицо и, колеблясь, начала:

— Я…

Чжун То склонил голову, его взгляд становился всё глубже.

— Ты что?

Цинь Чжань никак не решалась произнести эту глупость. Отвела взгляд и, стиснув зубы, выпалила одним духом:

— Не мог бы ты отвезти меня в больницу? Кажется, у меня в горле застряла рыбья кость.

Чжун То молчал.

Ха! Ха!

По широкой дороге одна за другой мчались машины, тусклый свет фонарей скользил по кузовам, как бегущие блики.

Чжун То вёл машину с таким выражением лица, будто его только что обманули на несколько миллиардов.

Цинь Чжань скрестила ноги и безучастно поигрывала ремнём безопасности. Она бросила взгляд на суровый профиль Чжун То и вдруг задумалась — не слишком ли много хлопот она ему устраивает в последнее время.

Лёгкий укус кончика языка помог ей собраться с мыслями, и она нарушила тишину:

— Э-э…

Чжун То холодно бросил:

— Заткнись.

— …Ладно, — тихо ответила Цинь Чжань, сжав губы. Заткнётся так заткнётся — всё равно горло болит.

Скоро они добрались до больницы. Ночью работала только скорая помощь. Когда они подошли, врач как раз спал. Постучав в дверь, они молча ожидали снаружи. Вскоре из дежурной вышел пожилой мужчина с седыми волосами, худощавый, в белом халате. Он взглянул на них поверх очков и направился в кабинет:

— Что случилось?

Чжун То коротко кивнул в сторону Цинь Чжань:

— В горле застряла рыбья кость.

Войдя в кабинет, старый врач указал на стул у стола:

— Садитесь.

Цинь Чжань послушно опустилась на стул.

— А, это вы! — улыбнулся старик. — По ответу я подумал, что кость застряла у него.

Цинь Чжань с трудом проглотила комок в горле, но прежде чем она успела что-то сказать, Чжун То перебил:

— У неё болит горло, говорить больно.

Врач ничего не ответил, лишь усмехнулся, и морщинки собрались вокруг его глаз. Взяв в одну руку фонарик, а в другую — пинцет, он ласково сказал Цинь Чжань:

— Откройте рот, посмотрим.

Цинь Чжань чуть приоткрыла губы, но вдруг замерла и попросила:

— Подождите секунду.

Она повернулась к Чжун То, стоявшему рядом:

— Выйди.

Он опустил глаза, взгляд стал непроницаемо тёмным:

— Чего боишься? Что я прыгну тебе в рот, если ты широко распахнёшь его?

Цинь Чжань приподняла брови:

— Да. Ещё боюсь, что ты, как Сунь Укун, начнёшь кричать сквозь живот: «Сноха, открой ротик, Старик Сунь сейчас вылезет!»

Чжун То молчал.

— Не похоже, чтобы горло болело, — весело заметил врач, которого их перепалка окончательно разбудила. Он поправил очки и, улыбаясь, сказал Чжун То:

— Рыбья кость — не беда. Как только увижу — сразу выну. Погодите снаружи. Девушкам важно сохранять приличный вид.

Чжун То молча уставился на Цинь Чжань, постоял ещё несколько секунд и бросил коротко:

— Позови, если что.

И вышел.

Было уже за одиннадцать, в больнице почти никого не было. В воздухе витал лёгкий запах дезинфекции, длинный коридор был тускло освещён и погружён в тишину; тень на стене искажённо вытягивалась.

Чжун То прислонился к стене, лицо напряжённое. На обнажённой руке чётко выступали жилы, серебряные часы на запястье холодно поблёскивали. Он взглянул на время, а потом невольно перевёл взгляд на дверь.

Прошло немного времени, из кабинета донёсся разговор, и дверь открылась.

Он опустил голову и вытащил телефон, будто просматривая какое-то письмо. Его лицо было спокойным, в нём чувствовалась небрежность.

Цинь Чжань вышла и увидела Чжун То, стоявшего в полный рост и внимательно смотревшего в экран. Он даже не поднял глаз при звуке открывшейся двери.

Она сжала в руке бланк и тихо подошла:

— Кость вынули. Поехали?

Через пару секунд Чжун То убрал телефон и посмотрел на неё так, будто она спросила глупость:

— Остаться ночевать, что ли?

Какой же он раздражительный…

Видимо, утром подарок действительно был не тот — надо было дарить огнетушитель.

Цинь Чжань начала верить словам Чжао Фаньбая. Она подняла на него глаза, и в их прозрачной глубине отразилось его лицо:

— Если не хочешь ехать, можешь вернуться к врачу и попросить лекарство от раздражительности.

Чжун То долго смотрел на неё, потом наклонился и, приблизив лицо к её уху, прошептал:

— Голос у тебя хриплый, как у разбитого колокола.

Цинь Чжань молчала.

☆

Из больницы они вышли почти в полночь.

Луна была размытой, небо чёрное, будто в него вылили чернила. У здания больницы тускло горели фонари, вокруг царила тишина, деревья шелестели, и всё это создавало немного жуткое впечатление.

Цинь Чжань и Чжун То шли рядом к парковке, и от этой атмосферы она невольно вздрогнула.

Потёрла руки и вспомнила историю, которую рассказывала Тун Сюань. Чтобы завести разговор, она произнесла:

— Говорят, в крематории иногда мёртвые тела вдруг садятся прямо в печи.

Чжун То смотрел вперёд и без энтузиазма отозвался:

— И поют хит?

— …

Цинь Чжань закатила глаза:

— Да! И не просто поют — танцуют, прыгают и в конце благодарят все телеканалы.

С этими словами она ускорила шаг.

Чжун То смотрел ей вслед, и на его лице мелькнула улыбка.

Скоро они добрались до машины. Чжун То разблокировал двери и открыл ей.

Цинь Чжань подумала и тихо сказала ему:

— Спасибо за сегодня. Искренне.

Чжун То взглянул на её белые пальцы, лежащие на его запястье, и уголки губ слегка дрогнули. У неё всегда получалось так: секунду назад выводила из себя, а в следующую — рассеивала весь гнев.

Вот уже несколько лет всё шло именно так. Чжун То отвёл руку и, чуть приподняв подбородок, сказал чуть мягче:

— Садись на переднее сиденье.

На дороге почти не было машин, полотно тянулось вдаль, теряясь в темноте. В салоне играла лёгкая музыка, спокойная фортепианная мелодия будто умиротворяла душу.

Машина ехала ровно. Цинь Чжань смотрела вперёд, её профиль в неясном свете был спокоен, длинные ресницы превратились в тонкую линию.

Она приглушила музыку и спросила:

— Правду ли сказал Чжао Фаньбай?

Чжун То бросил на неё взгляд:

— Про что?

— Что Бай Юй — его двоюродный брат.

— Правда, — ответил он. — Мы вместе ужинали.

Цинь Чжань слегка усмехнулась, в голосе прозвучала холодность:

— Ты привёл его с собой?

— Не обратил внимания. У твоей подруги с ним какие-то дела?

— Есть немного.

Мир действительно мал. Разговор на этом оборвался, оба молчали.

После всей этой суматохи Цинь Чжань чувствовала усталость. Она поправила позу и заметила, как Чжун То сидит прямо на кожаном сиденье, его пальцы на руле — длинные, красивые, с чётко очерченными суставами.

Ей казалось, она никогда не видела его уставшим. В юности он всегда был полон энергии — в спорте, учёбе, драках. А теперь, во взрослом возрасте, его физическая выносливость проявлялась ещё ярче.

Чжун То почувствовал её взгляд, повернул голову и встретился с ней глазами, но через мгновение снова отвёл взгляд.

— Сегодня днём я получила посылку, — сказала Цинь Чжань.

Она слегка улыбнулась и негромко «мм»нула.

Чжун То включил поворотник и лениво произнёс:

— Это был распылитель. На записке было написано: «За каплю доброты отплати целым источником».

— Я и отправила. Спасибо за коробку с Пеппой и за помощь в уезде Луэр.

— Целый источник… — медленно повторил он. — А где сам источник?

Цинь Чжань откинулась на сиденье и вытянула ноги. В голосе слышалась несдерживаемая улыбка:

— Налей в него воды — и будет тебе источник. Я специально попросила продавца украсить его стразами. Неужели не нравится?

— Цвет слишком зелёный.

Цинь Чжань посмотрела на него так, будто он слишком много себе воображает:

— Это экологичный оттенок.

Чжун То не стал спорить с её странными доводами и спросил:

— Пеппу использовала?

Цинь Чжань закатила глаза:

— Подарила.

Он усмехнулся:

— Видимо, тебе больше нравится свинка на шее.

— Да нравится там! — фыркнула она. — Посмеешь ещё раз укусить — пожалеешь.

— Джентльмены словами дерутся, а не руками.

— Ты джентльмен?

— Могу и не быть, — задумался он на секунду. — В постели, например.

Цинь Чжань молчала.

Пусть его хоть молнией ударит!

Чжун То посмотрел на неё и, увидев её безмолвное раздражение, тихо рассмеялся. Голос был низкий, бархатистый, и в тишине салона звучал особенно притягательно.

Цинь Чжань отвернулась к окну. После недолгого молчания она услышала его магнетический голос:

— Твоя подруга назвала меня ублюдком.

Цинь Чжань не шевельнулась, продолжая лежать на сиденье. Она медленно закрыла глаза.

— А ты как думаешь? Я им и правда являюсь?

Она на мгновение задержала дыхание, потом осторожно выдохнула. Ресницы дрогнули, но она осталась в прежней позе и ничего не сказала.

В машине воцарилась тишина.

Через несколько секунд Цинь Чжань почувствовала грубоватое прикосновение к щеке. Её пальцы, лежавшие на коленях, внезапно сжались.

Тыльная сторона его руки была тёплой, чётко проступали вены и сухожилия, суставы — твёрдые. Но когда он ласково провёл по её щеке, движение было удивительно нежным.

Через мгновение он убрал руку и тихо сказал:

— Ты, конечно, считаешь, что да.

—

Чжун То довёз Цинь Чжань до подъезда. В чёрной одежде он почти сливался с ночью. Он стоял перед ней, спокойно и внимательно глядя на неё.

Цинь Чжань почувствовала лёгкое смущение под этим взглядом:

— Что?

— Боюсь, не уснёшь, — с лёгкой иронией сказал Чжун То, приподняв бровь. — Ведь в машине так сладко спалось.

Цинь Чжань прикусила губу и легко парировала:

— На своей кровати я засыпаю, как только голова касается подушки.

— Правда?

— Домой, — сказала она.

Чжун То тихо рассмеялся и пошёл прочь. Цинь Чжань осталась у подъезда и смотрела, как его высокая фигура удаляется в темноте. Он держал руки в карманах, спина прямая. Пройдя несколько шагов, он вдруг остановился, обернулся и несколько секунд пристально смотрел на неё.

Тусклый свет фонаря озарял его лицо, узкие глаза были тёмными и спокойными, губы плотно сжаты. Он слегка кивнул ей подбородком.

Цинь Чжань поняла, что он имеет в виду, махнула рукой и вошла внутрь.

☆

Ночью чёрный Volvo мчался по широкой дороге. Окно было приоткрыто, ночной ветерок врывался в салон, наполняя его прохладой.

В полумраке лицо Чжун То было суровым, его пронзительный взгляд устремлён вперёд.

Ещё минуту назад рядом сидела эта женщина, подшучивала над ним, болтала без умолку. Но стоило коснуться чего-то серьёзного — она тут же закрывала глаза и делала вид, что спит, будто ничего не слышит.

Свет снаружи скользил по его лицу, подчёркивая резкие черты.

Спустя столько лет Чжун То всё ещё отчётливо помнил, как Цинь Чжань позвонила и прямо спросила: «Хочешь быть со мной?»

Воспоминания нахлынули. Он вспомнил свой ответ и сглотнул, кадык чётко выделился на шее.

Восемнадцатилетний юноша стоял на тихой улице, в ушах звучало признание девушки, которой он нравился, а перед глазами — человек, избитый им до крови.

Он смотрел вдаль и холодным, ледяным голосом сказал ей:

— Ты мне неинтересна. Больше никогда не звони мне.

Цинь Чжань подумала, что он ошибся, и после короткой паузы специально уточнила, кто она.

Машина свернула и въехала на подземную парковку. Чжун То откинулся на сиденье и на мгновение закрыл глаза.

В ушах звучал его собственный резкий ответ:

«Я знаю, кто ты. Если бы это был кто-то другой, я, может, и был бы вежливее. Но с тобой — не вижу смысла».

Автор говорит: «Вчера кто-то подумал, что Чжань Чжань вернулась, чтобы поцеловать То-гэ?

Она указала на него и сказала: „Только если он сам придёт просить!“

Причина отказа Чжань Чжань уже угадана некоторыми читателями. А дальше… попробуйте угадать, не верю, что у всех получится. Хм!»

Цинь Чжань ещё два дня отдыхала дома и спокойно провела выходные. В понедельник утром она отправилась в офис.

Почти полмесяца она не появлялась на работе, но атмосфера оставалась прежней — оживлённой и дружелюбной. Коллеги тепло приветствовали её, кто-то даже подтрунивал:

— Чжань-цзе, если бы ты ещё чуть задержалась, свадьба нашего генерального директора уже бы состоялась!

Цинь Чжань взглянула в сторону кабинета гендиректора и подумала: «Ничего себе, Ван Ситинь и правда всё решает быстро».

Она зашла поприветствовать её и действительно получила красный конверт. Цинь Чжань внимательно его осмотрела и, зажав между пальцами, слегка покачала:

— Обязательно приду.

http://bllate.org/book/2826/309294