Готовый перевод Really Like You / Мне особенно нравишься ты: Глава 17

Едва выйдя из ресторана и не сделав и двух шагов, она услышала, как кто-то окликнул её по имени.

Цинь Чжань остановилась и обернулась. В двух метрах от неё стояла женщина лет пятидесяти — в простых шортах и майке, с изумлённым выражением лица.

Помолчав мгновение, та недоверчиво произнесла:

— Я уж подумала, что ошиблась… Как ты здесь оказалась? Вернулась жить? А твоя мама…

Цинь Чжань наконец вспомнила: эта женщина когда-то преподавала ей и жила по соседству.

Она слегка приподняла уголки губ и тихо сказала:

— Учительница Лю.

Женщина, видимо, не ожидала, что её запомнят, и обрадовалась. Она взяла Цинь Чжань за руку и засыпала вопросами:

— Ты всё красивее и красивее! Я чуть не узнала.

— Вы слишком добры, — вежливо ответила Цинь Чжань.

— Где работаешь? Есть парень?

— Обычная канцелярская работа.

Поболтав ещё немного, женщина наконец вздохнула и с опаской спросила:

— А твоя мама? У неё всё… хорошо?

— Спасибо, что вспоминаете о ней, — улыбнулась Цинь Чжань и взглянула на часы. — Меня ждут. Обязательно зайду к вам в другой раз.

Солнце в полдень стало слепяще ярким. Цинь Чжань прищурилась и на миг зажмурилась. Шум машин и гул улицы раздражали нервы, а жара вызывала бессмысленное раздражение.

Цинь Чжань остановилась. Слева от неё находился ресторан хунаньской кухни. Постояв несколько секунд, она вошла внутрь.

В помещении было прохладно от кондиционера. Цинь Чжань вытерла пот со лба и, взяв меню, заказала блюда, которые любил Чжун То.

Примерно через двадцать минут она с готовым заказом подошла к двери его номера. Однако у двери пришлось ждать добрых десять минут, прежде чем внутри что-то зашевелилось.

Окно в комнате выходило прямо на дверь, и, когда Чжун То появился в проёме, он почти полностью заслонил свет.

Он выглядел сонным, волосы были взъерошены, и на нём были только белые трусы. Увидев Цинь Чжань, он провёл рукой по волосам и лениво приподнял бровь.

Цинь Чжань старательно игнорировала обширную и соблазнительную панораму перед глазами, а также то, что торчало прямо перед ней, и, подталкивая его внутрь, сказала:

— Я уж думала, ты провалился сквозь время. Ещё чуть-чуть — и я бы вызвала полицию.

Глаза Чжун То всё ещё были полуприкрыты сонной дымкой, и взгляд казался рассеянным. Голос после сна прозвучал хрипло и бархатисто:

— А почему ты вчера не ответила на записку?

Цинь Чжань не стала отвечать. Она поставила еду на стол и, распаковывая контейнеры, бросила:

— Одевайся и ешь.

Чжун То натянул футболку и зашёл в ванную. Вскоре шум воды стих, и он вышел, бодрый и свежий.

Цинь Чжань заказала две порции риса и три блюда. Чжун То, видимо, сильно проголодался, и за несколько минут всё исчезло.

Насытившись и обретя бодрость, он уселся на стул, широко расставив ноги, и лениво наблюдал, как Цинь Чжань суетится вокруг.

Цинь Чжань случайно поймала его откровенный, прямой взгляд и на несколько секунд замерла, после чего спокойно отвела глаза.

— Ты постирал мою одежду?

— Чистая?

— Не то чтобы чистая, — ответила она равнодушно. — Но точно вся в складках. Ты что, крутил её как швабру?

Чжун То, опершись подбородком на ладонь, лениво смотрел на неё:

— У меня нет таких привычек.

Цинь Чжань кивнула:

— Думала, ты решил превратиться в ходячую швабру.

— А что в этом плохого? — Его губы тронула усмешка, и в голосе прозвучала весёлая нотка. — Даже голый я всё равно красавец, способный ослепить весь мир.

— Вижу, — сухо отозвалась она.

— Что именно видишь? — В его глазах мелькнула насмешка.

Цинь Чжань чуть приподняла уголки губ:

— Ты просто нахал.

— Зачем мне быть стеснительным, если есть ты?

Цинь Чжань: «…»

«Умоляю тебя, не будь таким развратником!»

☆

После обеда позвонил Чжан Цун.

Он весь день не видел этих двоих и начал паниковать — вдруг они тайком сбежали или даже сбежали вместе. Он уже собрался отчитать их, но Чжун То одной фразой его остановил:

— Сходи проверь, ушёл ли Хэ Бинь.

Цинь Чжань и Чжун То выписались из отеля только в три часа дня.

За стойкой всё так же стояла та самая девушка. Она сменила одежду и выглядела теперь ярче. Однако, глядя на Цинь Чжань и Чжун То, она не могла скрыть странного выражения лица.

Девушка приняла ключ, опустила глаза и молча оформила выезд. Возвращая залог, она украдкой бросила взгляд на Цинь Чжань — такой сложный, что из него можно было снять целый фильм.

Цинь Чжань еле заметно улыбнулась.

Благодаря Чжун То служащая, вероятно, решила, что вчера между ними разыгралась какая-то непристойная сценка из сериала «Непристойные отношения между племянницей и дядей».

Чжун То, похоже, ничего не заметил. Он взял деньги и собрался уходить.

Цинь Чжань покосилась на него, прикусила кончик языка, а затем вдруг обвила его руку своей.

Мышцы Чжун То напряглись. Он опустил взгляд и увидел её белую, изящную руку, обвившую его запястье. Его глаза потемнели, будто в них влилась чёрная тушь.

Он остановился и пристально посмотрел на неё.

Кожа под её пальцами была горячей. Цинь Чжань сжала кулак и медленно опустила руку на его запястье. Затем она улыбнулась и, игриво моргнув ему, сладким, почти умоляющим голосом сказала:

— Дядюшка, мне очень понравилось то фиолетовое кружевное платье с вышивкой, в котором ты вчера танцевал на коленях. Купи мне такое же?

Чжун То: «…»

— Обещаю никому не рассказать, что ты его носил. Хорошо?

Девушка за стойкой услышала эти слова и потянулась, чтобы незаметно взглянуть на Чжун То.

Неужели этот мужчина, излучающий такую грубую, брутальную харизму, не только вовлечён в сомнительные отношения, но ещё и тайный любитель женской одежды? Как жаль — такое тело, такое лицо, способное свести с ума!

Она облизнула губы.

Хотя… это платье звучит чертовски соблазнительно!

Авторская заметка:

Цинь Чжань: жду танца на коленях.

Все ваши вопросы будут разъяснены позже~ Завтра в десять часов раздам красные конверты~ Целую!

Покинув отель, Чжун То сначала заехал на заправку. Он заправил бак до краёв, а Цинь Чжань расплатилась.

Чжун То мельком взглянул на чек, ничего не сказал и сел в машину.

Солнце после дождя поднимало настроение, особенно когда на него смотришь из прохладного салона с работающим кондиционером — ощущение просто превосходное.

Этот старенький «Сантана», хоть и был ветхим, ехал удивительно плавно. Цинь Чжань, проспавшая всё утро, теперь чувствовала себя бодрой. Она включила маленький телевизор и, опершись на ладонь, рассеянно смотрела передачу.

— До сих пор Рюкэ Фукацу такой красавец.

По экрану шёл «Слэм-данк» — старый аниме-сериал. В их школьные годы этот манга бешено циркулировал по классам.

Чжун То даже не удостоил взглядом и с презрением бросил:

— Ты всё такая же влюблённая дурочка.

Цинь Чжань фыркнула и тут же напомнила ему старый конфуз:

— Помнишь, как-то на матче с другой школой ты пытался копировать его и в итоге попал мимо корзины, щита и даже площадки?

— Просто в тот момент я заметил, как тебя ударили мячом на соседней площадке. Твои волосы торчали, как у Цзи Гуна.

— …Пошёл к чёрту.

Цинь Чжань не помнила, выиграли они тогда или нет. Она помнила только, что из-за этого инцидента чуть не устроили драку между классами — ведь те не только не извинились, но ещё и насмехались.

Она улыбнулась:

— Тебя чуть не вызвали к директору.

— У этого «Утиного» и так ничего, кроме этого, нет.

Их школьный физик получил прозвище «Утиное» за постоянные задержки после уроков.

Прошло столько лет, а оба всё ещё отлично помнили эту историю.

Цинь Чжань смотрела вперёд и тихо сказала:

— Получается, мы знакомы уже тринадцать лет.

С тринадцати до двадцати шести. Самые лучшие годы жизни она, похоже, зря прожила…

Чжун То повернул к ней голову, и в его глазах заиграли солнечные блики:

— Надоело?

— Чуть-чуть.

Он холодно усмехнулся:

— Терпи.

Закончился эпизод, и зазвучала знаменитая финальная песня. Цинь Чжань отвернулась к окну. Тени деревьев мелькали за стеклом, солнце сияло так же ярко, как в тот самый день.

На её губах появилась лёгкая, радостная улыбка.

Обратная дорога прошла гладко, и уже через час они приехали. Чжун То связался с владельцем машины, и они вернули автомобиль.

Молодой человек по-прежнему улыбался во весь рот. Он взял ключи и несколько раз с интересом оглядел Цинь Чжань. Затем он подошёл ближе и с лукавым видом спросил:

— Эй, То-гэ, у вас что, завязалось?

Чжун То лишь слегка усмехнулся, бросил ему сигарету и похлопал по плечу. Потом обернулся к Цинь Чжань:

— Пошли, пора домой.

Два силуэта — высокий и низкий — шли рядом по узкому переулку. Свет сквозь листву рисовал на их телах причудливые узоры. Прохладный ветерок приносил облегчение и освежал дух.

Цинь Чжань шла справа от Чжун То, и её макушка едва доставала ему до плеча. Чжун То мельком взглянул на неё и чуть приподнял уголки губ.

Проходя мимо лавочки, он зашёл внутрь и вышел с двумя бутылками воды.

Одну он бросил Цинь Чжань и с вызовом произнёс:

— Угощает дядюшка.

Цинь Чжань получила «Пульс» с любимым вкусом лайма. Крышку открыть было легко — кто-то заранее её открутил.

Она замерла на мгновение, сделала маленький глоток и, улыбаясь, спросила:

— Эта бутылка воды — компенсация за платье?

Чжун То выбросил свою пустую бутылку в урну и ответил:

— Нет. Обязательно куплю тебе такое.

Она махнула рукой:

— Лучше оставь себе.

У входа в отель они столкнулись с Чжан Цуном.

Тот окинул их взглядом, словно прожектором, а потом скрестил руки на груди и с многозначительной ухмылкой произнёс:

— Целую ночь пропадали. Куда это вы так весело съездили?

Чжун То проигнорировал вопрос и спросил:

— А он?

— Хэ Бинь? — Лицо Чжан Цуна стало серьёзным. — Уехал. Номер пуст.

Цинь Чжань вмешалась:

— Кто его забрал?

— Чэнь Сунь, — ответил Чжан Цун, глядя то на неё, то на Чжун То, совершенно не понимая, что происходит. — Эй, вы не могли бы перестать говорить загадками? Что вообще происходит?

Чжун То взглянул на Цинь Чжань и равнодушно ответил:

— Хотел кое-что у него спросить. Раз уехал — ладно.

☆

В номере всё оставалось так же беспорядочно, как и при их уходе. Пустые бутылки валялись на столе, а одежда была брошена на кровать.

Окно целый день было закрыто, и в комнате стоял спёртый воздух. Цинь Чжань открыла окно и немного посидела на кровати, размышляя, стоит ли звонить Цинь Мянь.

В конце концов она решила не звонить. Не столько из-за того, поймёт ли Цинь Мянь, сколько из-за того, что Цинь Чжань не хотела рассказывать ей, что натворил Хэ Чуань.

Приняв решение, она взяла сменную одежду и тщательно вымылась в душе. Когда она вышла, за дверью раздался стук.

Цинь Чжань бросила полотенце и пошла открывать.

В нос ударил лёгкий, знакомый аромат — такой же, как в Сичэне.

Чжун То сменил одежду. На нём была белая рубашка — чистая, без единой складки, с аккуратным воротником, подчёркивающим линию плеч. Как обычно, он расстегнул две верхние пуговицы, открывая ямку между горлом и ключицей. На нём были светлые джинсы с двумя искусственно порванными дырами на коленях, что придавало образу небрежность.

Тёплый жёлтый свет лампы играл на его плечах. Цинь Чжань посмотрела на его чисто выбритый подбородок и улыбнулась:

— Помолодел.

Чжун То опустил веки, обнажив характерную складку, и, заметив, что её мокрые волосы капают водой, стиснул челюсти:

— Пойдём поедим?

Цинь Чжань вернулась в комнату и стала вытирать волосы полотенцем. На спине её синего платья уже проступило тёмное пятно от влаги.

— Как раз хотела кое-что сказать, — она взглянула на него. — Завтра хочу уехать домой.

Чжун То остановился у двери и промолчал.

— Отпуск почти закончился, хочу навестить дом. А ты?

Он вошёл в комнату и закрыл за собой дверь. Его взгляд стал холодным:

— Билеты уже купила?

Цинь Чжань покачала головой:

— Ещё нет.

Чжун То протянул руку и длинным указательным пальцем поймал каплю воды, стекавшую с её пряди.

— После ужина купим билеты. Завтра уезжаем вместе.

—

На следующий день в полдень Цинь Чжань попрощалась с Чжан Цуном и вместе с Чжун То отправилась в аэропорт.

Она не ожидала, что поездка затянется так надолго и займёт почти полмесяца. Усевшись в самолёт, она наконец почувствовала облегчение, и настроение поднялось.

Чжун То листал журнал, когда она спросила:

— Теперь ты можешь передать нам готовую версию?

Его длинные пальцы перевернули страницу, и он, не поднимая глаз, ответил:

— Я отправил её ещё неделю назад. Какую ещё версию ты хочешь?

Цинь Чжань: «…А, ну да.»

http://bllate.org/book/2826/309291