Готовый перевод Really Like You / Мне особенно нравишься ты: Глава 8

В десять утра Цинь Чжань и Шэнь Тяньюй отправились искать фабрику. Ван Ситинь дала им три адреса и велела обойти все подряд, а решение принимать уже по результатам осмотра.

Обойдя два места, они как раз попали в самый знойный час дня. Найдя лавку с прохладительными напитками, оба купили по эскимо и стали есть, прислонившись к косяку двери.

Шэнь Тяньюй швырнул палочку в урну и, повернувшись к двери, крикнул:

— Хозяйка, ещё две бутылки воды — со льдом!

Цинь Чжань стояла под навесом и прищурилась, глядя на раскалённый асфальт, будто готовый вот-вот потечь маслом. От земли поднимались волны жары. На улице почти не было людей.

В поле зрения медленно въехал белый микроавтобус. Улица была узкой, и машина ехала неспешно; нарисованный на борту голубь мира из-за этой медлительности казался вытянутым, как в зеркале кривого карнавала.

— Цинь-цзе, вода, — сказал Шэнь Тяньюй, протягивая ей бутылку.

Цинь Чжань взяла воду и, подняв глаза, увидела, как микроавтобус свернул за угол и исчез.

Держа в руке ледяную бутылку, она спросила у хозяйки:

— А впереди есть школа?

Хозяйка — полноватая женщина средних лет — ответила с сильным местным акцентом:

— Есть начальная школа.

— Далеко отсюда?

— Пешком минут пятнадцать.

Выйдя из лавки, Цинь Чжань взглянула в ту сторону и сказала Шэнь Тяньюю:

— Я прогуляюсь вперёд, а ты пока возвращайся.

Шэнь Тяньюй прикрыл ладонью глаза от солнца — весь лоб у него был в поту.

— В такую жару ты ещё собираешься гулять? — недоверчиво спросил он, а потом добавил: — А как же третье место? Когда его проверим?

Ему не хотелось здесь задерживаться и он надеялся закончить всё как можно скорее. Цинь Чжань всё понимала и терпеливо объяснила:

— Только что позвонила туда — управляющий в командировке, вернётся, наверное, послезавтра.

Ещё день-два можно потерпеть. Шэнь Тяньюй напомнил ей быть осторожной и ушёл один.

Цинь Чжань раскрыла зонт от солнца и неспешно пошла вперёд.

Узкая улочка была застроена магазинчиками скобяных товаров, продуктовыми лавками и закусочными. Лишь изредка встречались закрытые ворота, около которых толпились люди, играющие в мацзян.

Менее чем через двадцать минут перед ней выросло здание.

Трёхэтажное старое здание с жёлтой краской на бетонных стенах, потемневшей от времени до грязно-жёлтого оттенка. Вокруг здания шёл простенький железный забор. Небольшой школьный дворик, и в тени одного из углов стоял серебристо-серый микроавтобус.

☆

После разгрузки Чжан Цун и Чжун То зашли внутрь по приглашению директора. Чэнь Сунь сидел в машине и листал телефон, как вдруг заметил Цинь Чжань. Подумав немного, он встал и направился к ней.

— Ты куда? — бросила взгляд наружу Фэн Икэ.

Чэнь Сунь не ответил и подбежал к Цинь Чжань.

Они никогда не разговаривали, но знали друг о друге. Раз уж она пришла, наверняка ищет Чжан Цуна. Если дела пойдут хорошо, холостяк, глядишь, и женится — значит, он, Чэнь Сунь, тоже немного поможет.

Он попросил охранника открыть ворота и помахал рукой:

— Ищешь брата Цуна? На улице жарко, заходи в машину. Мы как раз собираемся уезжать.

Цинь Чжань улыбнулась, сложила зонт и последовала за ним.

Они сели в машину один за другим. Сун Хань всё время пристально смотрела на Цинь Чжань, но, пойманная на этом, смущённо улыбнулась и кивнула. Фэн Икэ у окна всё это время смотрела в сторону, давая понять, что не желает общаться.

Цинь Чжань села на свободное место и спросила Чэнь Суня:

— Всё уже развезли?

Салон был пуст — упомянутые утром вещи исчезли.

Чэнь Сунь кивнул:

— Только что занесли. Братья Цун и То внутри разговаривают, скоро выйдут.

— В такую жару ещё и разговаривать! — проворчала Фэн Икэ, косо глянув на Чэнь Суня. — Не дают ушам отдохнуть.

Это поставило Чэнь Суня в неловкое положение. Он потёр нос и смущённо пробормотал:

— Ты тут сидишь, а другим и поговорить нельзя?

Сун Хань, увидев, что дело принимает скверный оборот, быстро схватила Фэн Икэ за руку и тихо прошептала ей на ухо:

— В такую жару не злись. От малейшей искры сейчас всё вспыхнет.

Фэн Икэ ничего не сказала и просто отвернулась.

Больше никто не заговаривал. Цинь Чжань взглянула на часы и снова уставилась в окно.

Палящее солнце будто только и ждало, чтобы его раздуть веером.

Из здания вышли несколько человек. Впереди шли Чжун То и Чжан Цун, между ними — пожилой мужчина, за ними — учителя и несколько учеников.

— Выходят, — сказал Чэнь Сунь и первым выскочил из машины.

— Директор Ван хочет сфотографироваться на память, — сообщил Чжан Цун, заметив Цинь Чжань, и на лице его мелькнула улыбка.

Чжун То прошёл мимо неё, не глядя, и достал из машины коробку. Открыв её, он вынул зеркальный фотоаппарат.

Цинь Чжань подошла ближе, понаблюдала, как он настраивает камеру, и спросила:

— Ты сам не будешь на фото?

Чжун То промолчал.

Чжан Цун сразу же сказал Цинь Чжань:

— Он фотографирует, а ты помоги сделать снимок.

Чжун То бросил на неё косой взгляд.

— Её? — произнёс он.

В этом взгляде явно читалось пренебрежение. Цинь Чжань приподняла бровь:

— А что со мной не так?

Чжун То едва заметно усмехнулся, сунул ей фотоаппарат в руки и ушёл.

Когда все встали, Фэн Икэ похлопала Сун Хань по плечу и поменялась с ней местами.

Она встала слева от Чжун То, чуть наклонившись, так что её подбородок оказался на уровне его плеча. Потом поправила выражение лица и изобразила идеальную улыбку.

Цинь Чжань подняла камеру и на мгновение замерла, увидев картинку в видоискателе.

Напротив, Чжун То смотрел на неё без тени эмоций. В его тёмных глазах не было и проблеска чувств.

Цинь Чжань опустила голову, укрепила руку и нажала на спуск.

Мгновение — и на снимке запечатлелись лица всех присутствующих с их разными выражениями.

Вернув фотоаппарат, Цинь Чжань сказала Чжун То:

— Все улыбаются, а ты сидишь с каменным лицом.

— При таком построении кадра улыбаться — только зря тратить силы, — ответил он спокойно, без тени насмешки.

Цинь Чжань помолчала:

— Неужели так плохо? Мне показалось, получилось неплохо.

Он бросил взгляд на фотоаппарат:

— Да, неплохо. Не хуже, чем если бы ты сняла на телефон.

Цинь Чжань отвернулась и села в машину.

Чжан Цун, стоявший рядом и слышавший весь разговор, тихо кашлянул и, подойдя к Чжун То, тихо сказал:

— Раз уж тебе впервые за всё это время удалось встретить её, не гони сразу прочь. А то как ещё семь лет будешь мучиться?

Чжун То не ответил. Положил фотоаппарат обратно в коробку и направился к машине.

Этот микроавтобус был переделан: остались только передние сиденья, а задняя часть использовалась для перевозки грузов.

Цинь Чжань выбрала самое заднее место у окна. Чжун То вошёл вслед за ней и сел напротив, через проход.

Машина тронулась и медленно выехала со школьной территории.

— Икэ, смотри, в «Вэйбо» пишут, что тот господин Чжэн попал в больницу.

— Правда? Не знала.

— Он же нам когда-то деньги жертвовал…

Цинь Чжань плохо спала прошлой ночью, и теперь, под лёгкий шёпот собеседниц, она начала клевать носом.

Зазвонил телефон — она вздрогнула и поспешно ответила. В трубке раздался звонкий женский голос:

— Прошло уже полмесяца, и ты совсем забыла обо мне? Решила, что я тебе не нужна?

Это была её любимая тётушка по мужу.

Цинь Чжань перевела дух, откинулась на спинку сиденья и, севшим голосом, стараясь говорить тише, сказала:

— Как можно! Я тебя больше всех люблю.

Ли Сяои фыркнула:

— Я придумала новое блюдо. Как раз к твоему дню рождения через пару дней приготовлю.

Цинь Чжань поправила волосы и осторожно ответила:

— Боюсь, не смогу приехать. Я в Сичэне в командировке.

— В командировке? — голос тётушки резко повысился. — С каких пор? Ты теперь такая важная, что уезжаешь из дома, даже не предупредив нас?

— …

— Только что приехала, как раз собиралась позвонить. Ты сама опередила.

— Ага, конечно! Ври дальше! Парень Гу уже звонил, спрашивал, как ты там. Специально интересовался.

— Гу Лиян возвращается? — удивилась Цинь Чжань. — Он ведь не упоминал об этом при последнем разговоре.

— Раз он не сказал, так ты не могла сама спросить? — Ли Сяои скрипнула зубами. — Вы с Цинь Шэном — два деревянных бревна. У других детей — дети, а у меня — две одинокие собаки.

Цинь Чжань почувствовала, что даже самая толстая кожа на груди не спасёт от таких колкостей.

Поэтому она предпочла замолчать.

Тётушка продолжала ворчать:

— Цинь Шэн — просто дурацкий хаски: только ест да бегает, целыми днями в игры играет. Я уже решила перевести его на месяц на чистый собачий корм. А на тебя, мою маленькую шпицу, вся надежда — поймай себе волчонка. Когда Лиян вернётся, убери свою холодность.

Цинь Чжань улыбнулась, но последняя фраза показалась ей странной:

— Последнее предложение вообще ни к чему.

— Притворяйся! Сама разбирайся. Всё, кладу трубку!

Цинь Чжань была гораздо умнее Цинь Шэна, и Ли Сяои всегда звонила ей ненадолго. Главное — высказать всё, что накипело, а там хоть трава не расти. После таких разговоров Цинь Чжань всегда оставалась в смешанных чувствах.

Положив трубку, она окончательно проснулась. Потёрла глаза и повернула шею, чтобы размять затёкшие мышцы.

Повернув голову, она обнаружила, что Чжун То холодно смотрит на неё.

—

Через полчаса машина остановилась у дверей небольшого ресторана с местной кухней. За обедом они обсудили планы на следующий этап поездки.

Чжун То даже не взглянул на Цинь Чжань. Чжан Цун был озадачен: вчера только привёл её к себе, а сегодня уже делает вид, что её не существует. Что опять случилось?

— Все свои, не церемоньтесь, — сказал он, делая глоток воды и пытаясь сгладить неловкость.

Услышав это, Цинь Чжань улыбнулась:

— Я и не стесняюсь.

— Да-да, не стесняйся, — подхватил Чэнь Сунь, стараясь наладить контакт. — Слышал от брата Цуна, что вы раньше учились вместе. Он теперь просто водитель, а ты, Цинь Сяоцзе, наверняка работаешь в офисе?

Фэн Икэ с иронией скривила губы.

Цинь Чжань внешне выглядела довольной, но про себя подумала, что этот парень слишком уж изворотлив:

— Нет, я работаю в музее.

— В музее? Звучит как место для настоящих интеллигентов.

Через круглый стол Чжун То пристально смотрел на Цинь Чжань, и в уголках его губ мелькнула едва заметная усмешка.

После обеда они вернулись в гостиницу Сичэн. Чжун То, держа коробку с фотоаппаратом, зашёл внутрь. Чэнь Сунь, идя следом, вытянул шею и крикнул ему вслед:

— Эй, То-гэ! Сегодня вечером зайдёшь ко мне в «Дурака» поиграть?!

Цинь Чжань и Чжан Цун немного постояли.

— Этот парень вчера неплохо выиграл, — тихо сказал Чжан Цун, — азарт ещё не прошёл.

Цинь Чжань улыбнулась:

— Я пойду наверх.

Чжун То шёл не спеша, и Цинь Чжань быстро нагнала его.

Дойдя до двери, он вошёл внутрь, а Цинь Чжань последовала за ним. Оказалось, что он стоит прямо у входа и смотрит на неё с лёгкой усмешкой.

Цинь Чжань остановилась напротив него и тоже молчала. Приподняв бровь, она спокойно встретила его взгляд.

Через мгновение Чжун То тихо рассмеялся.

Звук был едва слышен, но чётко достиг ушей Цинь Чжань.

Он прислонился к двери. Свет над головой мигнул и погас, но в его глазах всё ещё отражались мелкие искорки. Он внимательно разглядывал Цинь Чжань и наконец медленно произнёс:

— В мюзее, да?

Автор примечает:

То-гэ молодец — даже суток не прошло, а уже злится.

Это автобус до детского сада. Чтобы сесть, бросьте один поцелуй. Бип!

Длинный коридор был слабо освещён. Тусклый жёлтый свет мерцал, едва освещая путь. Воздух стоял спёртый и отдавал сыростью.

Цинь Чжань стояла у двери и, похоже, поняла смысл его многозначительных трёх слов. В её глазах заиграла улыбка, и она спокойно спросила:

— Так можно мне пройти и забрать свой багаж?

Чжун То прислонился к двери и, опустив глаза, наблюдал за ней. Его узкие глаза были бездонны. Наконец он открыл дверь и пропустил её:

— Бери.

С этими словами он направился в ванную, даже не обернувшись.

Дверь захлопнулась, и вскоре послышался шум воды.

Чемодан стоял у изголовья односпальной кровати. Цинь Чжань подошла к нему как раз в тот момент, когда на столе зазвонил чёрный телефон.

Мелодия была стандартной — тихая инструментальная композиция, ничем не примечательная.

Цинь Чжань бросила взгляд на экран и узнала номер Фэн Икэ. Она задержала взгляд на нём.

Примерно через минуту звонок прекратился. На экране осталась лишь жалобная надпись: «Пропущенный вызов».

Из ванной послышался звук открывающейся двери.

Цинь Чжань осталась в прежней позе и увидела, как Чжун То вышел, весь мокрый.

Капли воды стекали с волос и подбородка. Некоторые скользили по кадыку и исчезали в воротнике. Рубашка на груди тоже промокла.

Этот мужчина, похоже, привык к простоте: одежда всегда была простой и удобной, без лишних деталей. Но если приглядеться, даже самый незаметный логотип на вещах мог рассказать о многом.

В школе весной носили костюмы-тройки. У мальчиков — жилет, белая рубашка и брюки. Чжун То в такой форме, с его ослепительной внешностью, без труда покорял сердца множества девочек.

Сейчас его лицо приобрело чёткие, идеальные черты — ни больше, ни меньше того, что нужно для совершенства.

http://bllate.org/book/2826/309282