Готовый перевод Really Like You / Мне особенно нравишься ты: Глава 6

Лицо Шэнь Тяньюя скривилось, будто он откусил кислый огурец.

Казалось, небеса всё-таки смилостивились: спустя двадцать минут они нашли место, которое можно было считать приемлемым.

Увидев вывеску «Гостиница Сичэн», Цинь Чжань чуть приподняла уголки губ:

— Чего застыл? Иди бронируй номер.

Она протянула ему паспорт.

Шэнь Тяньюй взял документ и, заметив, что она не собирается заходить вместе с ним, спросил:

— Цинь-цзе, а ты куда?

— Схожу кое-что купить.

Как только он скрылся за дверью, Цинь Чжань перешла на другую сторону улицы и зашла в лавку напротив. Выбрала несколько бутылок воды. Продавец, увидев, что она проверяет срок годности, недовольно буркнул:

— Ты, наверное, издалека приехала? У нас тут все знают: у меня никогда не продают просрочку.

Цинь Чжань промолчала. Положила на прилавок пачку снеков, стряхнула пыль с пальцев и спросила:

— Сколько с меня?

Выйдя из магазина с чёрным пакетом, она перешла дорогу и направилась к входу в гостиницу. Оттуда доносился шум — явно кто-то спорил.

Цинь Чжань толкнула дверь. Шэнь Тяньюй стоял у стойки регистрации, весь красный от возмущения. Перед ним стояла молодая женщина, нарядно одетая, с громким, пронзительным голосом:

— Я же сказала: администратор ошиблась и отдала вам наш номер! Он вам не принадлежит — чего вы так орёте?

— Вы приехали позже! Администратор выдала нам номер — это нормально! Я уже оплатил, почему я должен съезжать?!

Фэн Икэ, видя его упрямство, холодно усмехнулась:

— Всё решает очерёдность. Разве не остался ещё один номер? Вам двоим и так сойдёт — потеснитесь!

Терпение Шэнь Тяньюя, вымотанное этой чередой взлётов и падений, наконец лопнуло:

— Потесниться? Может, вы тогда прямо на полу ночуйте!

В этот момент к ним подошёл мужчина. Он протянул Шэнь Тяньюю сигарету, но, получив отказ, добродушно улыбнулся:

— Мы привезли гуманитарную помощь для школы. Номер действительно бронировали заранее, но предупредили администратора, что можем задержаться на пару часов из-за дороги. Видимо, они забыли.

Шэнь Тяньюй уже собрался возражать, как вдруг подошла Цинь Чжань.

— Сначала оформи оставшийся номер.

— Цинь-цзе…

Она вытащила у него паспорт и бросила чёрный пакет на стойку:

— Ты хочешь спать на улице или вернуться в ту дыру?

Шэнь Тяньюй замолчал.

— Цинь Чжань? Ты здесь?

Позади неё раздался удивлённый голос Чжан Цуна.

Цинь Чжань обернулась и слегка улыбнулась:

— Приехала по делам. Не думала, что «Голубиный отряд» окажется именно здесь. Какое совпадение.

Чжан Цун тоже улыбнулся:

— На этот раз с нами Чжун То.

Она кивнула:

— Слышала.

Оформив заселение, Цинь Чжань попрощалась с Чжан Цуном и повела Шэнь Тяньюя наверх.

Фэн Икэ холодно проводила её взглядом, пока та не скрылась из виду, затем опустила глаза и сгладила выражение лица.

Чжан Цун мельком взглянул на неё и направился к задней двери.

Во дворе стоял средний фургон — не новый, но чистый. На борту была нарисована белая голубка мира.

В этот момент из машины вышли Чжун То и ещё двое — мужчина и женщина.

— Всё забрали? — спросил Чжан Цун, протягивая Чжун То сигарету и прикуривая. — На этот раз видел Цинь Чжань?

Дымок поднялся вверх. Чжун То поднял глаза:

— Что ты хочешь этим сказать?

Чжан Цун понял: тот и не знал, что Цинь Чжань здесь. Он усмехнулся:

— Только что встретил её. — Помолчал. — С молодым парнем рядом.

Автор примечает:

Комментарии под главами становятся всё холоднее… Северный ветер, снег и всё такое.

Позавчера решила сделать татуировку по линии ресниц — сегодня, сидя за клавиатурой, чувствую себя раздутей лягушкой…

Следующая глава завтра в десять утра.

В гостинице было три этажа, и номер Цинь Чжань находился на втором. Лифта не было, поэтому Шэнь Тяньюй нес чемодан, шагая за ней на небольшом расстоянии.

Она провела картой, вошла и включила свет. В номере было относительно чисто: две односпальные кровати стояли вплотную друг к другу, на стене напротив — старенький телевизор, а на столе — два одноразовых стакана под пылезащитными колпачками.

С учётом местных условий — лучшее, что можно было найти.

Цинь Чжань обернулась и увидела, что Шэнь Тяньюй всё ещё стоит в дверях с непонятным выражением лица — то ли неловкости, то ли чего-то ещё.

Она слегка усмехнулась:

— Заходи. Или боишься, что я тебя съем?

— Нет… конечно нет! — Он почесал затылок. — Просто… тебе же неудобно будет.

С этими словами он осторожно вошёл, поставил чемодан в угол и положил рюкзак на тумбочку.

Цинь Чжань села на край кровати, оперлась руками сзади и вытянула ноги:

— Отдохни немного. — Достала из пакета бутылку воды и бросила ему. — Потом сходим поесть и спросим на ресепшене, не освободился ли кто-нибудь.

Шэнь Тяньюй кивнул, открутил крышку и выпил почти половину.

— Не пойму, как Ван-цзе выбрала такое место?

— Место никудышное, но товар хороший.

Примерно в половине шестого они вышли поужинать.

Поблизости не было нормальных ресторанов — только забегаловки и фастфуд. Шэнь Тяньюй выбрал самую чистую на вид и заказал пару простых блюд.

После еды настроение немного улучшилось, и стало легче на душе.

— По местным расценкам, после возврата расходов Ван-цзе мы даже немного заработаем.

Цинь Чжань слегка улыбнулась.

В это же время Чжун То и Чжан Цун возвращались с улицы и увидели идущих впереди двоих.

Цинь Чжань была в той же одежде, что и утром. Сзади она казалась хрупкой — узкие плечи, тонкая талия, изящные бёдра. Её стройные ноги выглядели особенно привлекательно. Она слегка наклонила голову, разговаривая с мужчиной рядом, и уголки её губ явно приподнялись.

Чжан Цун бросил взгляд на Чжун То. Тот молча смотрел вперёд. Чжан Цун тихо усмехнулся.

Раньше он думал, что Чжун То уже забыл Цинь Чжань. Но два месяца назад тот неожиданно вернулся и без лишних слов купил квартиру прямо рядом с ней.

Чжан Цун прокашлялся:

— Ты его знаешь? Кто он такой для Цинь Чжань?

Чжун То прикусил щеку, заметив его насмешливый взгляд, и холодно бросил:

— Тебе нечем заняться, что ли?

Вернувшись в номер, Чжан Цун беззаботно включил телевизор. Чжун То прислонился к тумбе под телевизором и закурил. Реклама гудела, заполняя всё пространство.

Чжан Цун поменял несколько каналов, потом снова взглянул на Чжун То — у того на сигарете уже образовался длинный пепел.

Он тут же рассмеялся.

— Думаю, тебе стоит сходить проверить. Уверен, что спокойно отпустишь Цинь Чжань ночевать с другим мужчиной?

Чжун То посмотрел на него, потушил сигарету в пепельнице и промолчал.

Чжан Цун, будто не замечая напряжённой линии его челюсти, продолжил как ни в чём не бывало:

— Сейчас ты какой-то робкий стал. Что между вами случилось?

Чжун То бросил на него взгляд и раздражённо процедил:

— Ты совсем с ума сошёл?

— Просто спрашиваю. Чего ты так взъелся? — Чжан Цун усмехнулся, заметив, как Чжун То явно колеблется, будто борется с собой. — Ладно, я освобожу комнату. Разберись сам — стоит ли вмешиваться.

Чжун То швырнул в него сплющенный пустой пачкой:

— Вали отсюда!

Когда Чжан Цун ушёл, Чжун То постоял немного на месте. Посмотрел на ванную, глубоко вдохнул и вышел.

—

Цинь Чжань сидела на краю кровати, у её ног стоял чемодан. Она смотрела в телефон.

Шэнь Тяньюй постоял немного, присел на мягкую постель — и тут же вскочил, будто сел на гнездо лягушек.

— Цинь-цзе… включить телевизор?

— Давай. Включи.

Цинь Чжань держала телефон, открыла список контактов и задумалась, звонить ли Чжан Цуну.

Ранее она слышала, что в «Голубином отряде» четверо человек. Днём они сняли три номера, а Чжун То тоже здесь. На шесть мест — пять человек… Может, получится подселиться?

Хватит пережидать ночь — завтра спокойно найдут другое место.

Пока она размышляла, за дверью раздался стук. Шэнь Тяньюй обернулся, включил телевизор и пошёл открывать.

За дверью стоял мужчина. Высокий, мускулистый, в чёрной футболке, на которой отчётливо проступали контуры груди и пресса. От него пахло потом.

— Вы кто…

Шэнь Тяньюй растерялся. Особенно от этих холодных глаз, в которых читалось желание разрезать его на шестнадцать кусочков и собрать пазл.

Чжун То был на полголовы выше. Он бросил взгляд через него вглубь комнаты, увидел Цинь Чжань и задержался на ней на несколько секунд. Потом перевёл взгляд вниз и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Одна женщина сказала, что сняла номер и ждёт меня. Фамилия Цинь.

Шэнь Тяньюй опешил:

— Цинь-цзе?

Чжун То прислонился к косяку, едва заметно усмехнувшись, и окинул его оценивающим взглядом:

— Не веришь? Спроси у неё.

Шэнь Тяньюй, уловив в его тоне двусмысленность, мгновенно покраснел и начал заикаться:

— Вы… вы точно не ошиблись? Мы только что приехали!

Он обернулся, ища Цинь Чжань, и увидел, что та уже стоит за его спиной и пристально смотрит на мужчину у двери.

Чжун То слегка приподнял подбородок:

— Вот и она.

— Цинь-цзе… тебя ищут.

Шэнь Тяньюй тут же скрылся в ванной и защёлкнул замок. В комнате воцарилась тишина.

Цинь Чжань смотрела на Чжун То, скрестила руки на груди и подошла к нему вплотную. Её ресницы мягко трепетали:

— И что же ты умеешь «играть»?

Она произнесла это томно, с ленивым, протяжным окончанием.

Они стояли друг против друга, никто не двигался. Наконец Цинь Чжань холодно сказала:

— Ты что, зеркало? Сам себя разглядываешь?

Чжун То молча смотрел на неё, потом тихо рассмеялся. В его глазах не читалось никаких эмоций:

— Кто из нас на самом деле голоден? Такую молодую добычу не упускают.

Цинь Чжань оперлась ладонью о дверь и окинула его взглядом с ног до головы:

— Знаешь, сейчас у тебя есть что-то от… куртизана.

Чжун То опустил глаза на её тонкие пальцы. Ногти были покрыты прозрачным лаком с лёгким розовым отливом. Кожа на тыльной стороне — нежная, белая, с едва заметными синеватыми прожилками.

Он напряг челюсть:

— Бери вещи и выходи!

Голос прозвучал резко, без тени терпения. Цинь Чжань поняла его намёк и спокойно спросила:

— Куда?

— Сама соберёшься или мне помочь?

Постояв немного у двери, Цинь Чжань повернулась, вытащила чемодан и потащила его к выходу. Она хотела вернуться, чтобы предупредить Шэнь Тяньюя, но Чжун То уже развернулся и пошёл прочь.

Она вздохнула, заперла дверь и пошла за ним.

Дойдя до конца коридора, Чжун То провёл картой и открыл дверь. Он втащил её внутрь.

В комнате царила тишина. Они стояли в прихожей, никто не двигался. Света почти не было — видимость была плохой. Цинь Чжань прислонилась к стене, чувствуя, как от него исходит жар.

— Включи свет, — сказала она, нащупывая выключатель.

Через мгновение Чжун То вставил карту в слот.

Комната озарилась тусклым, мутноватым светом старой лампы. В остальном номер был точной копией предыдущего.

Они стояли лицом к лицу. Цинь Чжань запрокинула голову и спросила не слишком громко:

— Я здесь ночую, а ты где?

Чжун То не ответил, а спросил в ответ:

— Зачем ты сюда приехала?

— Ван Ситинь с Сюй Хао едут знакомить его с родителями, а я — обсуждать поставщиков.

— Дизайнер теперь ещё и поставками занимается? Продукция не продаётся — решила сменить профессию?

— Благодарю за заботу. — Цинь Чжань слегка наклонилась вперёд, уголки губ изогнулись в лёгкой усмешке. — Если понадобится, подарю тебе полный комплект. Эксклюзивную версию.

Чжун То прислонился к стене, опустив ресницы:

— Сможет сама двигаться?

— Сможет довести тебя до исступления.

Чжун То прикусил щеку, прошёл мимо неё вглубь комнаты и бросил через плечо:

— Из жалости разрешаю тебе поселиться со мной.

— Если так добр, почему не отдашь мне номер целиком?

Чжун То обернулся, стягивая пропитую потом футболку:

— Боишься — так и скажи.

Цинь Чжань фыркнула:

— Чего бояться? Тебя?

— Чего бояться? Я же ничтожество.

— …

В этот момент раздался стук в дверь — три коротких удара с паузой, очень ритмичный.

Цинь Чжань кивнула подбородком:

— К тебе.

Чжун То подошёл и открыл дверь. На пороге стояла Фэн Икэ.

Она уже приняла душ, распустила длинные волосы и надела жёлтое платье до колен. На лице — лёгкий макияж. Увидев Чжун То, её глаза сразу засияли.

— Чжун То, не хочешь… — Её радостное выражение лица замерло, как только она заметила Цинь Чжань.

Чжун То загородил дверь и спросил сухо:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/2826/309280