Готовый перевод Really Like You / Мне особенно нравишься ты: Глава 2

Атмосфера в отдельном кабинете накалилась до предела. Около двадцати человек, столпившись у стола, громогласно подбадривали друг друга пить — ещё чуть-чуть, и крышу снесло бы вовсе.

За большим круглым столом остались только Цинь Чжань и Чжун То. Под его пристальным взглядом Цинь Чжань почувствовала себя отрезанной от всего этого шума и веселья, будто между ней и остальными выросла невидимая стена.

Время не только меняет внешность, но и оттачивает характер. Черты его лица стали резкими, контуры — глубокими; вся юношеская незрелость исчезла без следа, оставив лишь зрелую мужскую притягательность, которая буквально требовала внимания.

Теперь от него исходила мощная волна мужской энергетики, особенно от этих глаз — в них постоянно мерцала дерзкая, почти вызывающая искра. Если он долго смотрел на кого-то, тот невольно отводил взгляд.

Цинь Чжань помолчала, взяла свою посуду и начала есть.

Чжун То откинулся на спинку стула и чуть приподнял брови:

— Тебя что-то не было видно.

Ломтик лотоса упал в её тарелку. Цинь Чжань поковыряла его палочками и произнесла:

— Там слишком душно. Вышла с Ситинь подышать в коридоре.

Она поднесла к губам бокал и сделала глоток кокосового сока, но сладковатый приторный вкус заставил её поморщиться.

Чжун То слегка приподнял уголки губ, и в горле у него прозвучало нечто похожее на насмешку.

Цинь Чжань сделала вид, что ничего не услышала.

В этот момент кто-то окликнул Чжун То, и он отвернулся, больше не обращая на неё внимания.

— Когда вернулся? Подойди, выпьем?

— За рулём. В другой раз.

Цинь Чжань только что услышала его отказ, как тут же саму её окликнули. Она ещё не успела ответить, как Чжун То долил ей в бокал кокосовый сок до краёв. Человек, собиравшийся угостить её, только махнул рукой и отступил.

Она подняла глаза и увидела, что Чжун То разговаривает с Ван Ситинь.

Молоденькая девушка, вернувшаяся после очередного всплеска веселья, заметила Чжун То и на мгновение замерла. Наклонившись к самому уху Цинь Чжань, она прошептала:

— Ого, откуда такой красавчик взялся?

И тут же локтем ткнула её в бок.

Попав прямо в чувствительное место, Цинь Чжань вздрогнула и отпрянула в сторону. Девушка не ожидала такой реакции, фыркнула и, подмигнув, расхохоталась.

Руку Чжун То слегка задело, и он почувствовал лёгкий зуд. Повернув голову, он увидел, как мимо него проносится прядь тёмно-каштановых волос.

Цинь Чжань поправила пряди, как вдруг над ней раздался дерзкий голос:

— Уж не собачий ли хвост мелькнул?

— …

☆

В девять вечера застолье закончилось.

Так как она выпила, Цинь Чжань отдала машину подруге и решила поехать с Чжун То — их жилые комплексы находились всего в десяти минутах езды друг от друга.

Ночной Циньань сиял, словно драгоценная жемчужина. Городская жизнь только начиналась. Лёгкий ветерок смягчал дневную жару, и от этого становилось особенно приятно.

Чёрная кожаная сумочка в руке Цинь Чжань покачивалась в такт шагам, а её платье цвета слоновой кости под уличными огнями переливалось другими оттенками.

Слушая размеренные шаги рядом, Чжун То перевёл взгляд на неё.

Он помнил, что Цинь Чжань не темнеет на солнце. Но её руки, казалось, стали ещё белее, чем раньше. В лунном свете они напоминали покрытые жемчужной пыльцой.

Вскоре они добрались до машины.

Это был чёрный «Вольво», безупречно чистый, будто только что из салона. Цинь Чжань открыла дверцу, и в нос ударил лёгкий аромат кожи. На пассажирском сиденье лежала квадратная коробка. Светло-жёлтая упаковка аккуратно перевязана розовой атласной лентой.

Чжун То сел за руль и, заметив, что она всё ещё стоит, спокойно спросил:

— Едем или нет?

Цинь Чжань взглянула на него и, убрав коробку, села в машину.

Улицы были ярко освещены, оранжево-жёлтые фонари тянулись вдаль, сливаясь в звёздную реку.

Чжун То отлично водил — даже после выпитого Цинь Чжань чувствовала себя так, будто сидела в гостиной: плавно, спокойно, без малейшего дискомфорта.

Окно было приоткрыто, тёплый ветерок врывался внутрь, и её профиль, отражённый в стекле, казался размытым и мягким.

Она бездумно крутила ленту и, не глядя на него, небрежно спросила:

— Слышала, ты уезжал на этюды?

Чжун То повернул руль влево, и машина влилась в поток автомобилей. Огни улиц сливались в сплошное сияние.

— Побывал в пустыне.

Цинь Чжань кивнула:

— Вот почему ты такой заматерелый.

— …

Ресторан находился недалеко от дома, и через двадцать минут чёрный «Вольво» остановился у подъезда.

Чжун То положил руки на руль — длинные пальцы с чётко очерченными суставами. Его взгляд был устремлён вперёд. Цинь Чжань посмотрела на его профиль и протянула коробку:

— Спасибо.

Он повернулся и несколько секунд молча смотрел на неё, прежде чем произнёс:

— Это тебе — в благодарность.

Цинь Чжань приподняла бровь и опустила глаза на коробку.

Пока Чжун То отсутствовал в Циньане эти полмесяца, Цинь Чжань несколько раз принимала за него посылки. «Благодарность» относилась именно к этому.

— Открой.

Она взглянула на него. В его глазах мелькнула лёгкая улыбка, и она, не раздумывая, резко дёрнула ленту и приподняла крышку.

И тут же рассмеялась.

Подарок оказался по-настоящему оригинальным. Не важно, дорогой он или нет — главное, что пересчитать его содержимое невозможно. По количеству он достиг абсолютного максимума.

Коробка была доверху набита мелким, золотистым, невероятно мягким… песком.

Цинь Чжань стиснула зубы и, усмехаясь, спросила:

— Хочешь, чтобы я закопала тебя заживо?

Её узкие глаза прищурились, и она сердито уставилась на него, но выражение лица получилось скорее игривым, чем злым.

Чжун То, положив руку на руль, еле заметно улыбнулся:

— В пустыне больше ничего и нет.

Цинь Чжань чуть приподняла губы, закрыла крышку и аккуратно перевязала ленту:

— По крайней мере, рада, что ты не привёз воду из Ганга.

Хоть и ворчала, но уже через несколько секунд она мысленно смирилась. Песок, в конце концов, может пригодиться… если завести кота.

С этой мыслью подарок стал казаться почти приемлемым.

Чжун То, конечно, не мог знать, что его песок в одно мгновение превратился в наполнитель для кошачьего туалета. Он лишь опёрся ладонью на висок и смотрел на неё из глубины тёмных глаз, в которых невозможно было прочесть ни единой мысли.

Цинь Чжань, глядя на его невозмутимое лицо, постучала пальцем по коробке, пытаясь понять, что он задумал. В итоге просто открыла дверцу:

— Ладно, ухожу. В следующий раз, даже если вернёшься ни с чем, всё равно буду рада.

Улыбка на её лице выглядела неискренней, и слова звучали скорее обидно, чем приветливо.

Чжун То лениво наблюдал за ней, и в его глазах закипало что-то неопределённое:

— Ты уходишь так поспешно, будто совсем не рада моему возвращению.

Цинь Чжань развернулась к нему. Свет с улицы падал ей за спину, мягко и ярко окутывая фигуру. Её лицо оставалось в полумраке, но глаза сияли чистой, прозрачной влагой.

— Мне не терпится поставить эту коробку на алтарь.

С этими словами она вышла из машины.

На тёмном небе редко мелькали звёзды. Месяц, изогнутый, как лук, излучал тусклый серебристый свет, а жёлтые фонари растягивали её тень на асфальте.

Чжун То сидел в машине и безэмоционально смотрел на её стройную спину. Длинные волосы ниспадали по плечам изящными волнами, узкие плечи и тонкая талия — её легко можно было обхватить одной рукой.

Фигура почти не изменилась с тех пор — разве что стала пышнее, соблазнительнее, источая зрелую женскую притягательность.

Цинь Чжань дошла до подъезда, но двигатель так и не завёлся. Она постояла немного с подарком в руках, потом вдруг развернулась и пошла обратно.

Лунный свет окутывал её сзади, делая силуэт размытым и призрачным. Чёткий стук каблуков разносился по тишине.

Чжун То наблюдал, как белая фигура приближается, и, слегка сжав челюсть, вышел из машины.

Цинь Чжань как раз подошла к нему. Она поставила коробку на капот и, открыв сумочку, достала ключи.

— Ты просил Чжан Цуна присмотреть за квартирой. Он отдал мне ключи перед уходом. Раз уж ты вернулся, забирай.

Голос звучал ровно, без малейших эмоций, и выражение лица было таким же спокойным. Если бы Чжун То не знал её так хорошо, он бы поверил, что всё действительно так просто.

Он мрачно посмотрел на неё. Цинь Чжань не изменила улыбки.

После долгой паузы Чжун То тихо рассмеялся и взял ключи.

В тот же миг, как только его ладонь освободилась, Цинь Чжань резко убрала руку, будто избавляясь от обузы.

Чжун То прищурился и, когда она собралась уходить, схватил её за запястье. Прежде чем она успела опомниться, он прижал её к машине.

Весь свет исчез — Чжун То почти вплотную прижался к ней, склонив голову так, что его лицо оказалось совсем рядом. В его тёмных глазах, холодных, как лёд, пылал огонь.

Цинь Чжань почувствовала лёгкое напряжение. Она сжала губы и тихо прошептала:

— Ты…

Чжун То резко наклонился и впился зубами в её белоснежную шею.

Спина Цинь Чжань упёрлась в холодный, твёрдый капот, и от этого по коже между лопаток пробежали мурашки. Рядом с шеей чувствовалось его дыхание, смешанное с лёгким запахом табака — как искра, готовая вспыхнуть в любой момент.

Цинь Чжань непроизвольно дрогнула.

Это был не поцелуй, а скорее мстительный укус. Она растерялась, почувствовала лёгкую боль и инстинктивно отстранилась, тихо вскрикнув от боли:

— Сс…

Чжун То сжал её талию, притягивая ближе. Почувствовав её реакцию, он едва заметно усмехнулся, провёл языком по губам и небрежно произнёс:

— Набирай мяса. Такая тощая — зубы ломает.

—

В тишине гостиной мягкий свет лампы окутывал стройную фигуру.

Цинь Чжань переоделась в розовый домашний костюм и сидела, поджав ноги, на диване. Перед ней на резном столике в европейском стиле стояла коробка — тот самый подарок от Чжун То.

Песок.

Дурак…

Она выпрямилась.

Неужели он издевается? Иначе зачем дарить такую ерунду?

Цинь Чжань вспомнила его зловещее выражение лица, а потом — оглушительный хлопок двери при его уходе. Нахмурившись, она провела пальцем по шее и направилась в ванную.

Перед зеркалом она отвела волосы и чётко увидела ярко-красное пятно на нежной коже под мочкой уха.

Цвет был настолько насыщенным, насколько это возможно.

Цинь Чжань осторожно коснулась места укуса и сквозь зубы процедила:

— Этот мясной монстр.

Вернувшись в гостиную, она остановилась над коробкой и некоторое время смотрела на неё сверху вниз. Потом отправилась на кухню, нашла стеклянную банку и вернулась на балкон с двумя предметами в руках.

— Когда же у этого чудака появится нормальное мышление?

Она присела и начала пересыпать песок в банку. Песок из пустыни — пусть будет. Вдруг правда заведу кота.

Насыпав несколько горстей, она почувствовала, как что-то твёрдое больно укололо палец.

Цинь Чжань замерла и внимательно заглянула в песок. Быстро разгребая его руками, она вскоре обнаружила чёрную квадратную коробочку, постепенно появлявшуюся из-под песка. На крышке золотыми буквами было выведено что-то, чего она не могла прочесть.

Некоторое время она разглядывала её, потом стряхнула песок с ладоней и медленно открыла крышку.

Внутри лежало ожерелье.

Автор комментирует:

Цинь Чжань: Зануда.

Чжун То: …Зануда? Похоже, ты обо мне кое-что напутала.

Солнечные лучи пробивались сквозь щель в шторах, рассыпаясь мелкими бликами. В семь утра зазвонил будильник, и Цинь Чжань, прищурившись, выбралась из постели.

Она нанесла лёгкий макияж и достала из шкафа платье из синего шёлка. Прекрасная драпировка подчёркивала изгибы фигуры, а вырез «лодочкой» обрамлял ключицы соблазнительной линией.

Лишь пятно под ухом стало ещё темнее, придавая образу вызывающую чувственность. Цинь Чжань нахмурилась и замазала его консилером.

В офисе Ван Ситинь вышла из кабинета и помахала ей:

— Цинь Чжань, зайди на минутку.

Цинь Чжань села напротив неё и выслушала:

— Несколько твоих дизайнов уже утвердили. Скоро начнётся производство.

— Хорошо.

— Через минуту приедет Чжун То. Обсуди с ним детали рекламной фотосессии.

Она чуть приподняла брови:

— Он будет снимать?

— Да. Проблемы есть?

Цинь Чжань крутила в пальцах маленького дельфина. Игрушка вибрировала с определённой частотой, вызывая лёгкое покалывание в ладони. Сквозь жужжание она усмехнулась:

— Если ты говоришь, что проблем нет, значит, их действительно нет.

Она не задержалась надолго. Вскоре в дверь заглянула молодая девушка с хвостиком и лёгкой улыбкой:

— Тетя Тинь, вас кто-то ищет!

За стеклянной дверью стоял мужчина.

Светло-розовая льняная рубашка выглядела небрежно и свободно, два верхних пуговицы были расстёгнуты, обнажая соблазнительную ямочку на горле. Идеальные бежевые брюки подчёркивали его длинные, стройные ноги.

Этот образ — дерзкий и в то же время сдержанный — казался совершенно другим человеком по сравнению с вчерашним «собакой».

Увидев лицо Чжун То, Цинь Чжань вдруг подумала: «Неужели правда поручили фотографу-натуралисту снимать интимные товары? Не повесит ли он их потом на деревья, как гирлянды?»

Ван Ситинь ничего не заподозрила. Увидев Чжун То, она радостно встала:

— Думала, ты приедешь попозже.

— Во второй половине дня времени не будет.

http://bllate.org/book/2826/309276