Готовый перевод The White Moonlight Tightens Her Vest / Мой виртуальный «бедняк» оказался королем: Глава 7

Тереть человека — приём третий: телесное переплетение.

Хотя он всё это время смотрел на собственные носки, он всё равно чувствовал, как невероятно тяжёлый и давящий взгляд мужчины внезапно опустился на его макушку.

Это ощущение тянулось мучительно долго, словно каждый день был равен году.

Не прошло и много времени, как отстранённый и ледяной голос мужчины легко и невесомо донёсся сверху:

— Отпусти руки.

В этом тоне сквозило явное недовольство и отчуждение, будто честную и непорочную девушку только что осквернили, и в следующую секунду он готов был сорваться с цепи.

Юнь Сяоянь на мгновение замер в нерешительности, но затем, подобно испуганному белому кролику, что стремглав бросается обратно в норку, молниеносно отдёрнул руки.

Цзи Чэньлинь слегка разгладил рукав, который юноша только что помял своими пальцами, кивком подбородка указал на стоявшего впереди сотрудника и холодно бросил:

— Иди. Следуй за ним.

Юнь Сяоянь растерянно поднял голову и посмотрел в те чёрные, лишённые дна глаза, пытаясь угадать мысли мужчины.

М-м… По-прежнему ничего не понятно, как и ожидалось.

Он беспомощно кивнул и послушно поплёлся вслед за провожатым сотрудником. Цзи Чэньлинь же шёл позади в нескольких шагах, не спеша и напоминая серого волка, который выслеживает маленького ягнёнка.

Добравшись до дверей какого-то внутреннего помещения, Юнь Сяоянь снова набрался храбрости, повернулся к шагавшему сзади мужчине и спросил:

— Скажи… ты ведь на самом деле не хочешь на мне жениться?

Его белые и изящные пальцы нервно вцепились в край одежды, в то время как в голове уже зрел план: стоило мужчине произнести хоть слово согласия, как он тут же сбежит по наклонной дорожке — разойдёмся мирно, без обид, и больше никогда не увидимся.

В светлом и ярком помещении загса юноша поднял своё красивое личико, и в его чистых, похожих на оленьи глазах искрился яркий свет, выдавая такую наивную и неподдельную надежду, что отказать ему, причинив боль, было просто невозможно.

Цзи Чэньлинь на мгновение замер, чуть приоткрыл тонкие губы и всё тем же холодным и жёстким тоном бросил несколько слов:

— Это неважно.

Юнь Сяоянь тихо протянул:

— А-а…

И, опустив глаза, отвернулся.

Мужчина уловил нотки разочарования в голосе юноши, нахмурился, протянул к нему руку и потребовал:

— Удостоверение личности.

— Ой-ой, сейчас.

Юнь Сяоянь торопливо вытащил из кармана свой документ и бережно положил его на раскрытую ладонь мужчины.

В служебном кабинете загса несколько опытных сотрудников в спешке занимались подготовкой бумаг.

Раз уж за всё отвечал Цзи Чэньлинь, Юнь Сяоянь беззаботно устроился на стоявшем рядом стуле, решив подождать, пока мужчина во всём разберётся, чтобы просто поставить свою подпись.

Несколько работников почтительно о чём-то беседовали с мужчиной, но тот сохранял бесстрастное выражение лица и, кроме сдержанного хмыканья да хмурого взгляда, почти никак не реагировал.

Оказывается, он со всеми держится так холодно и отстраненно, и от него вряд ли дождёшься фразы длиннее трёх слов, подумал про себя Юнь Сяоянь.

Процедура регистрации брака оказалась на редкость хлопотной. Юнь Сяоянь сидел на стуле, болтая тонкими белыми ногами, и от нечего делать решил достать телефон, чтобы немного себя развлечь.

Зайдя в WeChat, он ответил на череду беспокойных сообщений от родителей и друзей, перекинулся парочкой колких реплик со своим горе-советчиком Ань Сюцзе, но, когда выдалась свободная минута, его пальцы помимо воли снова открыли диалог с бывшим парнем.

Юй Линь, знаешь, сегодня я женусь.

Глядя на эту чёрную, как смоль, аватарку, Юнь Сяоянь порывался ткнуть в неё, чтобы проверить, не сменил ли тот снова ник, но рука не вовремя дрогнула —

Я пощекотал пользователя «.»

Юнь Сяоянь замер:

— ?

Сердце юноши заколотилось птицей в груди. В полумраке воспоминаний всплыло чьё-то предостережение о том, что если случайно пощекотать кого-то в WeChat, то стоит лишь дважды коснуться аватарки, как это действие можно будет отменить.

Юнь Сяоянь в панике дважды тыкнул по изображению профиля.

И в результате… пощекотал его во второй раз.

Юнь Сяоянь: «……»

Пока он в полном смятении лихорадочно соображал, как всё исправить, Цзи Чэньлинь вдруг безо всяких предупреждений направился к выходу из кабинета, бросив на ходу лишь одну фразу:

— Я отвечу на звонок.

Глядя на его высокую, стройную фигуру, которая быстрой тенью скрылась за поворотом, Юнь Сяоянь мысленно покрылся огромным знаком вопроса:

— Ч-что случилось?

Мы что, передумали жениться?

Глава 4

Малыш

Мужчина обладал высоким ростом и длинными ногами, поэтому он мгновенно исчез за углом.

Сжимая в руке телефон, Юнь Сяоянь растерянно моргал длинными ресницами, глядя на то место, куда он только что ушёл.

Что могло заставить вечно невозмутимого и похожего на безэмоциональную куклу Цзи Чэньлиня так заторопиться? Неужели его компания обанкротилась? Или поползли слухи, будто он сам страдает неизлечимой заразной болезнью, и это напугало жениха настолько, что тот предпочёл сбежать?

Юнь Сяоянь почесал в затылке, в растерянности не понимая, радоваться ему или броситься следом, чтобы во всём разобраться.

Однако прежде чем он успел принять решение, над ним нависла угроза куда посерьёзнее —

Потому что… его бывший с точкой на конце как раз пытался ему дозвониться!

При виде внезапно всплывшего на экране входящего голосового вызова уровень паники Юнь Сяояня перестал поддаваться описанию.

Смартфон в его руке превратился в раскалённый уголёк, безостановочно вибрируя и наполняя тишину внутреннего помещения загса нежным и милым японским мотивом, исполненным детским голоском.

В ту же секунду все взгляды в комнате устремились на него.

Юнь Сяоянь судорожно защёлкал клавишей уменьшения громкости, в полном отчаянии глядя на продолжающий содрогаться в руке гаджет. Лишь спустя несколько секунд он сообразил зажать кнопку блокировки, чтобы сбросить вызов.

Он облегчённо выдохнул, но не успело пройти и пяти секунд, как абонент снова прислал запрос на голосовой звонок. Телефон тут же зашёлся в новом приступе вибрации.

Юнь Сяоянь: «……»

После нескольких подобных попыток изрядно испуганный и раздавленный чужими взглядами юноша наконец пришёл в себя: он зажал кнопку блокировки экрана и попросту выключил телефон.

Как только аппарат умолк, во всём кабинете воцарилась гробовая тишина.

— …Спамеры звонят, — покраснев до кончиков ушей, юноша виновато улыбнулся сотрудникам.

На его бледном лице проступил лёгкий румянец, а сияющие, похожие на оленьи глаза светились смущением и извинением, из-за чего на него было невозможно сердиться — наоборот, так и хотелось подойти и утешить.

— Нынче эти рекламщики совсем потеряли стыд, звонят без остановки и не отстают. Разве это не навязывание услуг?

— Именно, у человека на том конце явно нет никакого воспитания.

http://bllate.org/book/28259/3415602