Готовый перевод The White Moonlight Tightens Her Vest / Мой виртуальный «бедняк» оказался королем: Глава 4

— Дрянная девчонка, а питаешься отлично, — бормотал Ань Сюцзе.

— Мм, что? — Юнь Сяоянь не расслышал.

— Я говорю, дружище, — Ань Сюцзе закинул руку на хрупкое плечо юноши. — Послушай меня, сымитируй собственную смерть.

Юнь Сяоянь: «?»

Благодаря просвещению «эрудированного» Ань Сюцзе Юнь Сяоянь наконец понял, к чему тот клонит.

— К нему ведь и придраться-то не в чем, как ты ему предложишь расстаться? — рассуждал Ань Сюцзе. — К тому же, по моему опыту, у таких мужчин из бедных семей и немногословных обычно очень хрупкое самоуважение. Если ты бросишь его внезапно, он потом всю жизнь будет чувствовать себя неполноценным!

— И что же делать? — Юнь Сяоянь отчаянно цеплялся за любые советы.

Ань Сюцзе настучал несколько строк в заметках на телефоне, повернул экран к Юнь Сяояню и лукаво улыбнулся: — Вот так и сделаем.

Глаза Юнь Сяояня слегка округлились, а затем он закрыл лицо обеими руками — казалось, он сейчас рассыплется на кусочки.

— Дружище, извини за прямоту, но разница в вашем происхождении изначально обрекает вас на плохой конец. Ради тебя и ради него: лучше покончить с этим сразу, чем мучиться долго! Отправляй!

После получасовой психологической обработки в исполнении Ань Сюцзе Юнь Сяоянь наконец поддался внушению, стукнул по столу и, словно набираясь храбрости, произнес: — Отправляю! Лучше покончить с этим сразу, чем мучиться долго!

Дрожащими руками отредактировав длинную тираду, Юнь Сяоянь то поднимал, то опускал бледные тонкие пальцы, но никак не мог нажать кнопку отправки.

Поколебавшись еще немного, он все же скопировал текст в буфер обмена и робко сделал первый шаг —

[Cloud: Ты здесь?]

Ань Сюцзе цыкнул языком и оценил: — Слабак.

[Юй Линь: Мм.]

[Юй Линь: Захотелось поиграть?]

Юнь Сяоянь дрожащими пальцами набирал текст.

[Cloud: Здравствуйте, я мама владельца этого аккаунта. Вижу, вы у него в закрепленных, вот и хотела спросить, кем вы ему приходитесь?]

Собеседник на мгновение замолчал, после чего на экране всплыло сообщение —

[Юй Линь: Тетя, я его хороший друг.]

Тут даже Ань Сюцзе не выдержал, слегка подтолкнул Юнь Сяояня и произнес: — Ну ты и подлец, даже сейчас он тебя прикрывает.

Уши Юнь Сяояня пылали алым, а на губах отчетливо проступили следы легких укусов.

Словно внезапно приняв какое-то решение, он несколько раз ткнул тонкими изящными пальцами по экрану, а затем решительно перевернул телефон экраном вниз.

[Cloud: Извините, раз вы так близки, я считаю своим долгом сообщить вам страшную весть. Глубокой ночью Сяо Юнь попал в автокатастрофу из-за переутомления за рулем. Несмотря на то, что его со всеми возможными предосторожностями доставили в больницу Шанхая, спасти его не удалось, сегодня утром он… скончался]

Юнь Сяоянь закрыл глаза и глубоко вздохнул, а Ань Сюцзе тут же принялся похлопывать его по спине, успокаивая: — Ну всё, всё, проехали.

Не успел затихнуть его голос, как телефон на столе зажужжал.

Юнь Сяоянь перевернул устройство и увидел входящий видеовызов в WeChat.

Тонкие губы юноши слегка приоткрылись, он замер на месте, а сердце заколотилось гулко и часто.

Он бесчисленное количество раз представлял в мечтах видеозвонки со своим парнем. Низкий, бархатный голос возлюбленного ласкал его слух, а в воображении невольно рисовалось, как эти грубые ладони поднимают тяжелые кирпичи, а капли пота катятся по рельефным мускулам.

Но он никак не ожидал, что то, о чем он так мечтал, произойдет при таких обстоятельствах.

Стоило Юнь Сяояню дрожащим пальцем отклонить вызов, как от собеседника тут же прилетел новый ответ —

[Юй Линь: Я хочу взглянуть на него еще раз, хотя бы одним глазком.]

[Cloud: Он… выглядит ужасно, сплошная кровь, видеосвязь невозможна]

[Юй Линь: В какой вы больнице? Я сейчас же выезжаю.]

Следом за этим пришел запрос на голосовой вызов.

Юнь Сяоянь в панике сбросил звонок.

По его впечатлениям, его парень всегда оставался невозмутимым человеком, чей облик не дрогнет, даже если рухнет гора Тайшань. Такой взволнованной стороны он в нем… еще никогда не видел.

[Cloud: Позвольте ребенку уйти с миром, и вы больше не терзайте себя тоской]

[Cloud: Перед смертью Сяо Юнь сказал, что его самое заветное желание — чтобы его парень забыл его, женился, завел детей и жил своей жизнью. Вы так близки с ним, должно быть, знаете его парня из интернета? Будьте добры, передайте ему, пожалуйста [плачет]]

На этот раз молчание затянулось еще дольше.

— Ой, о-ой… неужели он от избытка чувств в обморок упал? — встревожился Ань Сюцзе.

Как раз когда Юнь Сяоянь собрался написать что-то еще, собеседник наконец ответил —

[Юй Линь: Понял.]

Глядя на эти три полные тяжести и боли слова и один знак препинания, Юнь Сяоянь вдруг с резкой ясностью осознал: его первая любовь, которая, как ему казалось, должна была длиться вечно, до самого разрушения скал и иссушения морей, вот так бесславно и нелепо завершилась вместе с отправкой этого простого сообщения.

Теперь у него и Юй Линя больше никогда не будет точек соприкосновения.

Он закрыл глаза, сложил ладони вместе и снова и снова беззвучно шептал: «Прости».

В то же время в другом шанхайском небоскребе молодая помощница на высоких каблуках, прижимая к груди папки с документами, спешила доложить боссу о сегодняшнем расписании.

Она шла быстрыми шагами, постучала и толкнула дверь кабинета босса, но тут же столкнулась взглядом с парой черных, пронзительных глаз, полных мрачной злобы.

Возможно, из-за внезапности момента мужчина еще не успел скрыть эмоции: густая свирепость и бескрайний холод напрямую вонзились в ее растерянные глаза, заставив кровь застыть в жилах.

Помощница инстинктивно отпрянула назад, но профессиональная выучка быстро вернула ей самообладание. Пересилив себя, она шагнула вперед и произнесла: — Цзи… Цзи-цзун…

Потерпев крах в любви, Юнь Сяоянь убивался по ушедшему и несколько дней напролет бездумно предавался безудержному веселью и пьянкам с лучшим другом, пока наконец не пришел в себя и не согласился по настоянию родственников пойти на свидание вслепую с Цзи Чэньлинем.

Конечно, такого занятого человека баснословного уровня нельзя было запросто пригласить на встречу в любую минуту.

http://bllate.org/book/28259/3415599