Готовый перевод The White Moonlight Tightens Her Vest / Мой виртуальный «бедняк» оказался королем: Глава 2

Но вскоре он уже не мог улыбаться.

Выйдя из лифта и открыв входную дверь по отпечатку пальца, он увидел в гостиной собравшихся вместе родственников, которые с тревожным видом ждали его.

Юнь Сяоянь надул свои белые щёчки, выглядя сердитым, но по-детски милым.

Вот почему встречаться в интернете с парнем — значит неизбежно испытывать боль и тревогу:

из-за колоссального внешнего давления они, возможно, не смогут дойти до конца.

— Сяоянь наконец-то вернулся! — один из родственников торопливо встал и пригласил юношу присесть в центре толпы.

— Сяоянь, послушай, не то чтобы твоя тетушка хочет давить на тебя, просто семье Юнь жизненно необходим этот брак по расчету, — произнесла женщина. — Ты, как главный наследник семьи Юнь, не можешь думать только о себе.

Юнь Сяоянь опустил голову, спрятав нижнюю часть своего белого личика в воротник одежды, и ничего не ответил.

Его интернет-возлюбленный происходил из бедной семьи, за душой у него ничего не было, и в повседневной жизни он чаще всего делился какими-то серыми буднями низов общества — должно быть, он был простым работягой.

Стоит только заикнуться о его существовании, как и ежу понятно, сколько презрения и протестов это вызовет.

— А ты знаешь, кто этот человек для брака по расчету?

……Знает.

Легендарный старший молодой господин семьи Цзи, обладающий невероятной властью, жестокий и презирающий весь мир Цзи Чэньлинь. По словам его родственников, в коммерческой империи он был настоящим великим демоном. Если отказаться от брака по расчету и вызвать его недовольство, всей семье Юнь придет конец.

— Сяоянь, тетушка умоляет тебя, сходи на свидание вслепую, пожалуйста! Не факт ведь, что этот человек из семьи Цзи вообще на нас посмотрит, а будет свадьба или нет — это еще бабушка надвое сказала.

— Но… — яркий свет потолочной лампы падал сверху, и длинные, густые ресницы юноши, похожие на крылья бабочки, отбрасывали тень под глазами. Он выглядел донельзя послушным и даже жалостливым, вызывая невольное сочувствие.

— Ой, да что ты понимаешь в этих плюсах и минусах? — перебил его накрашенный женский голос. — Ты хоть знаешь, насколько это редкая возможность, сколько людей рвутся заключить с ним этот брак по расчету?

В душе Юнь Сяояня не было ни единой ряби, он поджал губы и бросил:

— Вы ведь даже в глаза его не видели, с чего решили, что он так хорош?

Женщина среднего возраста осеклась, не найдя, что ответить.

Этот старший молодой господин семьи Цзи действительно был фигурой загадочной: в свете он не появлялся, а информации в интернете кот наплакал. Ходили слухи, что он человек замкнутый и с тяжелым характером, так что вряд ли станет радоваться навязанному семьей браку. Если Юнь Сяоянь и вправду выйдет за него, еще неизвестно, сколько обид ему придется стерпеть.

Но она не хотела терять лицо и упрямо огрызнулась:

— Юнь Сяоянь, у каждого из нас есть акции компании семьи Юнь. Если мы в один прекрасный день возьмем и выставим их на продажу… Ха, неужели твоя семья и дальше сможет жить в таком беззаботном и счастливом кайфе?

Эти слова уже звучали как прямая угроза.

Тот из родственников, кто играл роль миротворца, поспешно остановил ее, пытаясь успокоить юношу и разрядить обстановку.

— Ладно-ладно, давайте все сделаем шаг назад. Сяоянь, ну сделай одолжение Цзи Чэньлиню, сходи с ним на самый обычный обед. Сложится — так сложится, нет — ну и ладно.

— Именно, человек его масштаба, стоящий на вершине власти, наверняка терпеть не может, когда ему отказывают и бьют по самолюбию. Если он потом со злости решит насолить нашему бизнесу, будут большие проблемы.

— Я слышала, у Цзи Чэньлиня еще и скверный характер! Недакто кто-то уже отклонял его приглашение, и не прошло много времени, как на его семью ополчились все подряд, да так, что они больше не смогли подняться! — со значительным видом произнес кто-то.

Гулкий щебет со всех сторон не прекращался ни на секунду. Юнь Сяоянь нахмурил личико и опустил взгляд на завибрировавший телефон —

[Мама: Сяоянь, какие пирожные хочешь? Мама по дороге домой тебе купит]

[Мама: Сегодня гуляли с твоим папой, накупили кучу трофеев [картинка]]

Он открыл картинку: на ней красовались разномастные пакеты из ювелирных и брендовых магазинов, а также рука мужчины среднего возраста, державшая эти пакеты.

Родители Юнь Сяояня поздно обзавелись ребенком, поэтому всегда баловали его донельзя и ни в чем не отказывали, оберегая от малейших забот и усталости. По словам матери Юнь, наш малыш рожден для того, чтобы наслаждаться жизнью, а не для тягот и лишений.

Раньше, когда родители были дома, они сами принимали этих родственников. Но это неизбежно вторгалось в их личную жизнь и отнимало массу времени.

В душе Юнь Сяояня, обычно спокойной, поднялась рябь —

Будучи единственным сыном хозяев семьи Юнь, он пользовался благами богатой жизни, но вместе с тем неизбежно лишался части своих прав.

Если Юй Линь не обманывал его, и у него действительно погибли родители и была тяжелая бедность, их будущий путь влюбленных неизбежно окажется невероятно трудным, а самого парня еще и станут унижать его собственные родственники.

Юнь Сяоянь не мог представить, как такой гордый и независимый Юй Линь подвергается насмешкам и ломает свой пыл…

К тому же, помимо классового неравенства, пропасть между реальной жизнью и интернетом, трудности расстояния — разве это не фатальные проблемы любых сетевых романов? До сих пор они даже не подошли к порогу их решения.

Говоря совсем сурово, у него с Юй Линем по сути не было никакого будущего.

Возможно, оборвать всё, пока они еще не увязли слишком глубоко — лучший выход и для них обоих, и для его родителей.

Юнь Сяоянь стиснул зубы, впившись ногтями в белые нежные ладони.

— Если я соглашусь пойти на свидание вслепую, вы можете пообещать, что больше не будете устраивать балаган в моем доме и выдвигать какие-либо требования моим родителям?

— Разумеется! Мы же все одна семья, мы тоже желаем добра семье Юнь, верно? — наперебой закивали фальшивые родственники.

— Я еще подумаю. Дам вам ответ насчет свидания с этим... ну вы поняли, через пару дней.

Избавившись от этих так называемых родственников — выпроводив их как можно быстрее до возвращения родителей, — Юнь Сяоянь остался сидеть на диване, чувствуя, как от тяжести мыслей раскалывается голова.

Неужели его чувства с Юй Линем, связанные тончайшей нитью Сети, — и впрямь всего лишь злой рок?

Красивые глаза Юнь Сяояня потускнели.

……

Не получив весточки от своего сокровища, отец и мать Юнь решили скупить всю тирамису и клубничное молоко на улице — всё, что так любят дети.

Юнь Сяоянь ел любимые с детства сладости и терзался муками совести за то, что не рассказал родителям о визите родственников, сказав лишь, что всё обдумал и решил попробовать сходить на свидание вслепую с тем самым всемогущим юношей из семьи Цзи.

http://bllate.org/book/28259/3415597