Готовый перевод Dawn of the Programmer Girl / Рассвет: Код выживания [Завершено]: Глава 8

Гейл посмотрел на трупы, лежащие на песке, а затем перевел взгляд на церковь:

— Нужно что-то сделать с этими телами?

— Не нужно. Мне очень интересно, сколько цепочек событий повлечет за собой смерть командира четырнадцатого легиона и сколько людей это вынудит загнать в угол, чтобы они пошли на крайние меры.

Силиан бросил взгляд на Аланя, после чего вслед за Роной поднялся в броневик. Алань хотел сесть в ту же машину, что и Силиан, но получил отказ:

— Если сядешь сюда, будет тесно. У Джонатана есть свободные места, езжай в переднем броневике.

— Прошу тебя, Силиан, я хочу сидеть с тобой!

Алань вцепился руками в окно и жалобно посмотрел на Силиана. Тот, не в силах сопротивляться его назойливости, в конце концов позволил Роне вести машину, а Гейл, Джонатан и Дион поехали в другом броневике.

Алань, довольный собой, уселся рядом с Силианом и, уставившись на испачканную красным вином куртку спутника, произнес:

— Твоя одежда испачкалась. Хочешь надеть мою? Моя совсем чистая! — С этими словами он сделал вид, что собирается раздеться и отдать одежду Силиану.

— Благодарю за доброту, но я хочу сначала принять душ, а потом переодеться в чистое. Иначе неприятно ходить в липком.

Сказав это, Силиан вытянул из рулона карту и принялся изучать отмеченные на ней широту и долготу. Аланю стало скучно, он придвинулся к Силиану и, заметив, что тот не пытается скрыть карту, с любопытством уставился на отмеченные треугольниками символы:

— Эта карта действительно поможет найти источник энергии?

— Не знаю.

Силиан мельком взглянул на Аланя и снова сосредоточился на карте.

— Раз не знаешь, почему решился войти в Старый Город и заключить сделку с этой бандой головорезов?

— Я не упущу ни единого шанса. Даже если вероятность успеха составляет одна тысячная, я все равно пойду на риск и попробую.

Алань внимательно смотрел на профиль Силиана. Спустя долгое время он вдруг заговорил:

— Запасы энергии на Синей Звезде в десятки тысяч раз превышают запасы на других планетах. Не понимаю, почему ты так одержим поиском энергии. Или, может быть, ты ищешь нечто особенное и редкое?

Силиан отложил карту, наклонился к самому уху Аланя и понизил голос:

— Хватит притворяться, что потерял память. Я думал, тебе нравится эта игра. Рассказывай: ты специально подобрался ко мне, чего ты хочешь добиться?

Человек, потерявший память, ни за что не произнес бы словосочетание «запасы энергии». С самой первой встречи Силиан подозревал, что этот мужчина — не человек с этой планеты. Мужчина только что прощупал его границы, теперь настала его очередь проверять границы мужчины.

Тело Аланя вздрогнуло, он с удивлением посмотрел на Силиана. Через несколько секунд Алань внезапно подался вперед, обнял Силиана и потерся лицом о его шею:

— Ты такой забавный! Кажется, я нравлюсь себе всё больше, когда я с тобой!

— Мерзавец, убери свои грязные лапы от моего господина!

Рона, увидев в зеркало заднего вида, как мужчина внезапно обнял Силиана и коснулся пальцами его затылка, пришла в такую ярость, что ей захотелось немедленно остановить машину и снова подраться с этим типом.

Силиан уперся ладонью в лицо мужчины, с силой оттолкнул его и бросил Роне:

— Со мной всё в порядке, сосредоточься на дороге.

— Силиан, я всё еще могу оставаться рядом с тобой? — Алань крепко сжал руку Силиана, подался вперед и проникновенно посмотрел ему в глаза.

На таком близком расстоянии Силиан заметил веревочку на шее Аланя. Проследив за ней взглядом, он обнаружил, что под одеждой у мужчины что-то спрятано — там было заметное утолщение.

— Ты причинишь мне вред? — спросил Силиан.

— Пока я не потерял к тебе интерес, я не причиню тебе вреда. Я же говорил, что слушаюсь только тебя.

— Ты еще не ответил, чего хочешь получить от меня?

Расстояние между ними сократилось до предела. Мужчина приложил палец к губам, призывая Силиана к молчанию:

— Это секрет.

Убедившись, что мужчина пока не собирается нападать, Силиан вернулся к изучению карты. Алань сел рядом, замолчал и отвернулся к окну.

Ближе к закату температура резко упала. Два броневика покинули Старый Город и остановились на границе небольшого городка. Бронетехника слишком бросалась в глаза и могла навлечь ненужные неприятности, поэтому Силиан решил бросить машины и войти в город пешком.

Городок Саравия был буферной зоной между Старым Городом и Столицей. Здесь собирался самый разный люд, а местные жители признавали только деньги и никого больше. Прибытие отряда не привлекло особого внимания горожан, и они нашли гостиницу, чтобы остановиться на ночлег.

Первый этаж занимал бар, а второй сдавался постояльцам. Войдя в гостиницу, Силиан сразу увидел на экране телевизора новости о гибели генерал-лейтенанта Кловода. Посетители бара оживленно спорили, отказываясь верить, что армия Федерации могла проиграть Зергам.

— Погибли все до единого, это же форменное безумие.

— Говорят, даже тел не нашли.

— А что, если Зерги придут сюда? Раз уж не стало генерал-лейтенанта Кловода, неужели нам придется полагаться на тех олухов из Федерации?

— Ходят слухи, что причина поражения в этот раз — какой-то молодой командир Зергов.

— Командир Зергов?

— Тише, не болтай, чужаки пришли.

Дискуссии в баре мгновенно стихли. Недоброжелательные взгляды устремились на новых гостей.

— Свободные номера есть?

Джонатан подошел к стойке, достал из-за пазухи тяжелый матерчатый мешочек и с грохотом бросил его на барную стойку. Услышав звук удара, бармен тут же просиял и обратился к Джонатану:

— Одну секунду. Уважаемые гости, сколько номеров вам нужно?

— Шесть.

— Прошу прощения, у нас осталось только три комнаты. Посмотрите, сможете ли вы устроиться так на одну ночь?

http://bllate.org/book/28256/3415141