Готовый перевод The Fake Young Master's Tragic Act Backfires / Фальшивый наследник: наказание за притворство: Глава 4

У Цзэ был такой вид, будто у него совсем не осталось сил.

— Спасибо, братец, — вяло произнес он.

Сбросив вызов, У Цзэ раскинулся на кровати звездой, бросил взгляд на баланс счета и острее прежнего ощутил всю бессмысленность своего существования.

Что за бизнес надумал поднимать этот Чжу Сюй, У Цзэ даже спрашивать не стал: в конце концов... откуда среди его друзей взяться людям с реальными талантами и знаниями?

На следующее утро, в шесть часов, птицы ненадолго примолкли на ветках, утренний ветерок колыхал бежевые тюлевые занавески, а будильник на тумбочке нагло заливался трелью, и этот резкий звук так и норовил просверлить мозг.

У Цзэ единым махом вскочил, выключил будильник и уже начал одеваться, как вдруг сообразил, что что-то не так. Он же переродился, и сейчас он всё еще в Семье У.

Он больше не та рабочая лошадка, которой нужно было спозаранку нестись на работу и у которой вычитали из зарплаты за каждое опоздание.

Снова улегшись на кровать, У Цзэ обвел взглядом убранство комнаты, и на сердце у него почему-то скребли кошки. В прошлой жизни, после того как дедушка, папа и мама уехали, они несколько лет не возвращались, и в этом доме оставались только он да Цзоу Яньчэнь.

Эту комнату У Цзэ так и не покидал до самой своей смерти — сколько раз он ни пытался сбежать, его всякий раз возвращали обратно. И дело было вовсе не в том, что У Цзэ капризничал и не хотел жить в большом особняке.

Просто представьте: оба живут под одной крышей, но один катит на роскошной машине в офис, не спеша наслаждаясь дорогой, а второй, чтобы не опоздать, крутит педали велосипеда стоя на стременах.

Изредка, когда у Цзоу Яньчэня было хорошее настроение, он мог подбросить его по пути. По прибытии в компанию человек в отглаженном костюме шествовал прямиком в кабинет генерального директора, а второй заступал на пост у главного входа охранником.

И когда из ворот выезжала машина Цзоу Яньчэня, У Цзэ приходилось выдавливать из себя улыбку и отдавать ему честь.

— Улыбка слишком фальшивая. Иди домой и потренируйся перед зеркалом, — стекло автомобильного окна опускалось и поднималось вновь, а равнодушный взгляд скользил по отдавшему честь У Цзэ.

Лежавший на кровати У Цзэ схватился за грудь: нельзя об этом думать. Стоило ему вспомнить всё это, как ему до безумия хотелось сойтись с Цзоу Яньчэнем в смертельной схватке.

Впрочем, уже через секуду он сдувался: если он столкнется с Цзоу Яньчэнем, то умрет он сам, а сеть, пожалуй, даже не порвется.

От воспоминаний об этой чепухе сон пропал окончательно. Сценарий он доделал ночью, просидев допоздна, надо бы отнести его родителям.

У Цзэ взглянул на время — рановато, они наверняка еще спят.

В гостиной на первом этаже одиноко стоял чемодан, словно часовой, ожидающий возвращения хозяина.

У Цзэ, которого с дуру потянуло побегать потрудиться с утра пораньше, изумленно замер: неужели Цзоу Яньчэнь вчера так и не вернулся?

Чемодан новоприбывшего гостя никому не был нужен, и трудно было не сделать вывод, что хозяина ни во что не ставят. Желая ради приличия создать видимость семейной идиллии, У Цзэ вздохнул и направился к чемодану, решив отнести его в комнату Цзоу Яньчэня.

Этот особняк состоял из одного подземного этажа и трех наземных. На цокольном этаже находились медиакомната и караоке.

На первом этаже, помимо гостиной и столовой, располагались еще две комнаты для прислуги.

Шэнь Цюфан и У Гуйфэн жили на втором этаже, У Цзэ занимал третий, и комнату для Цзоу Яньчэня тоже выделили на третьем.

Их спальни находились наискосок друг от друга. У Цзэ с кряхтением потащил чемодан вверх и толкнул дверь.

Спальню для Цзоу Яньчэня обустраивала Шэнь Цюфан: стены были выкрашены в теплый желтый цвет, всю стену занимал стеллаж, уставленный наспех собранными фигурками-аниме. Возле окна, точно так же, как и в комнате У Цзэ, стоял игровой стол, укомплектованный компьютером и геймерским креслом.

На прикроватной тумбочке красовался букет цветов, который Шэнь Цюфан собственноручно составила и поставила в вазу.

Вся комната дышала тихим, мирным уютом.

Прислонившись спиной к двери, У Цзэ потер лоб: сплошные промахи.

Этот хмырь Цзоу Яньчэнь кроме учебы и работы ничем не занимался, У Цзэ отродясь не видел, чтобы тот играл в видеоигры.

А эти фигурки... Цзоу Яньчэнь, кажется, тоже к ним равнодушен.

Его матушка полностью обставила комнату для Цзоу Яньчэня ориентируясь на вкусы самого У Цзэ... Мудрено ли, если Цзоу Яньчэню от этого станет не по себе?

Какие вообще были увлечения у Цзоу Яньчэня? У Цзэ на пару секунд замолчал, с удивлением осознав, что они прожили под одной крышей несколько лет, но в его памяти у этого человека не было никаких хобби.

Круглый год в костюме с галстуком, а на завтрак, обед и ужин сойдет любая еда, лишь бы не ядовитая...

Взгляд У Цзэ упал на пестрый букет на прикроватной тумбочке. У Цзоу Яньчэня ведь аллергический ринит...

Родители и сын, разлученные на двадцать один год, даже при наличии кровных узов оставались чужими и отстраненными: с одной стороны — мнительность и робость, с другой — холодность и бесстрастие, — при таком раскладе родными не стать и за восемь жизней.

У Цзэ, фальшивому молодому господину, от всего этого сделалось невероятно тяжело на душе, а впереди еще долгий путь.

Он поставил чемодан рядом с гардеробом, выбросил цветы из вазы в мусорное ведро, завязал черный пакет, распахнул окно для проветривания — не хватало еще, чтобы Цзоу Яньчэнь нанюхался остаточных запахов.

У Цзэ однажды уже видел у Цзоу Яньчэня приступ аллергии: даже когда цветы из кабинета унесли вовремя, тот продолжал безостановочно чихать, выглядя при этом просто жалко.

Руководствуясь чувством глубокой ответственности и горящим желанием наладить родственные узы между настоящим наследником и приемными родителями, У Цзэ от и до проинспектировал комнату Цзоу Яньчэня.

В том числе... проверил, идет ли нормальная горячая вода из крана в ванной, мягкие ли полотенца, чистые ли стаканы и нет ли на них разводов, с мягкой ли щетиной зубная щетка.

Делая всё это, он нечаянно задел ароматический диффузор, стоявший на бачке унитаза, и тот с громким стуком рухнул прямо в воду. Брызги взметнулись фонтаном, словно от падения бомбы, и У Цзэ стремглав отпрыгнул назад.

Коричневый флакончик и несколько ароматических палочек покачивались в воде, а на лице У Цзэ отразилось сложное чувство.

Конечно, вода в унитазе была чистой, но лезть туда голыми руками — разве это не противно?

Пока У Цзэ мысленно крыл всё на свете на чем свет стоит, в распахнутую дверь пожаловал хозяин комнаты. Он был всё в той же вчерашней черной толстовке, а череп на груди по-прежнему выглядел насмешливо.

Цзоу Яньчэнь, засунув руки в карманы брюк, остановился в дверях и уставился на притащившегося на корточки перед унитазом У Цзэ.

У Цзэ орудовал зубной щеткой, пытаясь выловить флакон и подцепить его щеткой за горлышко. Вот только сноровки ему явно не хватало: сколько он ни тыкал, в отверстие попасть никак не удавалось, и на лице читалось всё более явное раздражение.

— Весело?

Раздавшийся над ухом насмешливый голос заставил У Цзэ машинально обернуться:

— Ты так рано вернулся?

— Да рановато. Надо было подождать, пока твоя зубная щетка вернется на свое законное место.

Цзоу Яньчэнь, видимо устав стоять, прислонился боком к косяку и лениво наблюдал за щеткой в руках У Цзэ, кивком подбадривая:

— Продолжай.

У Цзэ перевел взгляд с Цзоу Яньчэня на зубную щетку, которую уже добрую половину минуты елозил в унитазе, после чего погрузился в глубокое молчание.

У Цзэ с пересохшим горлом начал объяснять:

— Эм... если я скажу, что пытался вытащить аромадиффузор, а потом собирался сбегать вниз за новой зубной щеткой, ты поверишь?

Цзоу Яньчэнь приподнял брови, храня молчание.

— Клянусь! — У Цзэ присел на корточки и поднял руку в знак клятвы.

Цзоу Яньчэнь усмехнулся:

— А разве имеет значение, верю я или нет?

У Цзэ тут же выпалил:

— Конечно имеет!

— Выкладывай, с какой стати? — Цзоу Яньчэню, похоже, стало любопытно, и он решил докопаться до сути.

У Цзэ замычал, и тридцать секунд спустя выдал честный ответ:

— Потому что твое хорошее настроение — это моя цель. Будет хорошо тебе — мне потом тоже жить станет легче.

Комната отлично освещалась, утреннее солнце пробивалось сквозь окно, падая на красивые брови У Цзэ. Казалось, он намеренно демонстрирует слабость: сидя на корточке, он жалобно задрал голову, пытаясь показать Цзоу Яньчэню всю искренность своего взгляда.

Цзоу Яньчэнь многозначительно ухмыльнулся, шаг за шагом сокращая расстояние. Опустившись перед ним на корточки, он вкрадчиво поинтересовался:

— Ну-ка поведай, насколько счастливым ты хочешь меня видеть и насколько легкой должна стать твоя жизнь в дальнейшем?

Почему-то от этих слов повеяло чем-то странным? У Цзэ не смог сообразить, в чем подвох, и не стал придираться к не совсем уместным формулировкам Цзоу Яньчэня. Поразмыслив, он осторожно предложил:

— Может, станем кровными братьями, хоть и от разных родителей?

Лучше всего было бы, если бы Цзоу Яньчэнь позволил ему сесть себе на шею и ухватиться за мощную поддержку — тогда отпала бы необходимость самому в поте лица копить деньги на побег.

Взгляд Цзоу Яньчэня переместился на ту самую зубную щетку в руке У Цзэ... Чуть изогнув брови, он дал безмолвный ответ.

Черт... У Цзэ отступил на полшага назад:

— Я принес твои вещи наверх, решил проверить, нет ли в комнате чего лишнего, и случайно задел флакон с ароматизатором. Смыть его нельзя, палочек или чего-то подобного в комнате не оказалось, вот я и подумал подцепить его щеткой, чтобы потом внизу...

— Вон отсюда, я буду принимать душ.

Цзоу Яньчэнь не спал всю ночь и не горел желанием возиться с У Цзэ. Поднявшись на ноги, он бесцеремонно выставил того за дверь.

У Цзэ, забросив мысли о злосчастном флаконе, бросился за Цзоу Яньчэнем в ванную:

— Ты мне веришь?..

Широкоплечий и длинноногий парень стоял у кровати, скрестив руки и вцепившись в нижний край толстовки — судя по всему, он собирался стянуть ее через голову.

У Цзэ дважды сглотнул и остался стоять на месте.

Четкие линии подтянутого живота и рельефные мышцы, исполненные скрытой силы, обнажились лишь самую малость. Цзоу Яньчэнь, не сняв толстовку до конца, обернулся на бесцеремонно глазеющего У Цзэ:

— Еще не ушел? Хочешь посмотреть, как я тут птичку выгуливаю?

У Цзэ: ......Кхм... в общем-то, незачем, подумаешь, у самого такая же есть.

Хмыкнув пару раз, он поспешно выпалил:

— Ладно, принимай душ, я живу прямо напротив, если что — сразу зови.

Сказав это, он со всех ног бросился наутек, на ходу аккуратно прикрывая деревянную дверь спальни.

Вернувшись в свою комнату в два счета, У Цзэ обессиленно рухнул на диван: он ведь действительно пришел с миром, так почему же всё так паршиво складывается?

Впрочем...

У Цзэ подскочил на месте, в два счета стянул с себя футболку и уставился на собственное отражение в ростовом зеркале.

Пусть в остальном они друг другу не ровня, но почему даже телосложение настолько отличается?

Родились в один день, возраст одинаковый, почему у этого парня рельефные мышцы и тело так и дышит силой, а у него, У Цзэ... ну... кожа просто белая.

Цзоу Яньчэнь не предъявлял каких-то особых требований к еде, одежде или жилью. Не сомкнув глаз за всю ночь, он запер дверь и встал под горячий душ.

Когда широкая ладонь, сжав полотенце, вытирала волосы, боковым зрение он заметил злополучный флакон в унитазе.

Только что У Цзэ был настолько ошеломлен, что, яростно орудуя щеткой, выронил ее прямо на пол. Цзоу Яньчэнь взял кусок салфетки, обернул ею щетину и присел на то самое место, где только что корпел У Цзэ.

Иногда просто поражаешься: у некоторых людей и впрямь талант к определенным вещам. Флакон так и норовил перевернуться от малейшего движения, У Цзэ без толку тыкал туда щеткой добрую половину минуты, а Цзоу Яньчэнь той же самой щеткой уверенным, быстрым и точным движением вонзил ее в горлышко сосуда.

Силы в руке у него было не занимать: щетинки уперлись прямо в стеклянное дно, заставив флакон пару раз качнуться, после чего тот послушно вылетел наружу.

В шкафчике ванной комнаты нашелся фен. Высушив волосы наполовину, Цзоу Яньчэнь вернулся к кровати и взял телефон.

http://bllate.org/book/28253/3415029