Готовый перевод The Scorned One Always Finds Drama in Every World / Всеобщий объект ненависти: Игры с огнем в чужих мирах: Глава 1

Длинный состав многовагонного поезда мчался по рельсам из недр земли к поверхности, растягивая городские пейзажи в тонкие полосы.

Поезд только тронулся, а вагоны уже были забиты до отказа.

Юноша в плохо сидевшем синем костюме застрял у самого края прохода, его ноги почти повисли в воздухе, а голову чей-то локоть вжарил в стекло.

Горячее дыхание, сорвавшееся с прижатой к стеклу щеки, тут же затянуло холодную поверхность туманной дымкой.

Его поношенные черные в роговой оправе очки, служившие защитой для смазливого личика, перекосило от давки, но поправить их не было никакой возможности — руки оказались намертво зажаты.

Одной рукой он в этот момент отчаянно прижимал к груди облезвший от старости кожаный портфель.

Другой же кое-как упирался в стенку вагона, стараясь максимально съежиться и не соприкасаться лишний раз с незнакомцами на сиденьях.

В вагоне стоял страшный шум. Из-за невероятной давки люди беспрестанно ругались, а удушливая смесь всевозможных запахов вызывала приступы тошноты.

Мин Чжао не мог пошевелиться, поэтому ему оставалось лишь поневоле разглядывать пейзажи за окном.

Это были неповторимые виды трущоб.

На длинных рядах мрачных черных зданий аккуратными шеренгами висели блоки кондиционеров.

Сейчас они с гулом вращались, даруя обитателям этого убогого мирка крохи роскошного искусственного воздуха.

Очки перекосило, и Мин Чжао видел плохо; его красивые кошачьи глаза сузились.

Ему казалось, что эти кондиционеры похожи на бесчисленные глаза, которые немигающе следят за проходящими мимо существами, словно всё на свете находится под надзором.

В нынешнюю эпоху уже стерлась граница между днем и ночью — все обитатели прозябали под искусственным куполом, деля между собой скудные ресурсы.

Весь город делился на семь секторов: от A до G.

Сектор A был местом всеобщего вожделения: там царили вечно комфортная поверхность земли, идеальное освещение и влажность — всё было в самый раз.

Чем ниже опускался уровень, тем хуже становились условия для жизни. Сектор G располагался в самом сердце земной коры: там было душно и убого, а неудачно мутировавшие твари плодились полным ходом, оспаривая у низших людей последние крохи ресурсов для выживания.

Мин Чжао как раз обитал в нижайшем секторе G, который только что видел, хотя реальность была еще хуже.

Он ютился в тесной комнатке глубоко под землей, где не было даже вентилятора, а стояла невыносимая духота.

Из-за своего характера он не любил болтать, вечно ходил с опущенной головой в тяжелых роговых очках, так что соседи смотрели на него с презрением.

Пожалуй, лишь мутировавшие насекомые охотно и регулярно наведывались в его жилище.

А ведь буквально вчера он лишился и последней работы, кое-как позволявшей утолять голод — кто-то написал на него совершенно нелепую жалобу.

Мин Чжао окончательно превратился в неудачника, от которого отвернулись все до единого.

Отыскать новое место для такого молчуна было сродни чуду.

Без каких-либо сбережений он понятия не имел, сколько еще протянет...

Когда он уже ломал голову над тем, как найти работу, на его личный электронный экран внезапно пришло приглашение о приеме на работу. Отправителем значилась компания Свита — крупнейшая корпорация сектора A.

Стоит ли говорить, какое колоссальное значение для всего города имела Компания Свита: именно она отвечала за поддержание искусственного купола, укрывавшего наземные районы.

Внутри компании концентрировались все сливки общества из сектора A, и людям попроще даже мечтать не стоило о том, чтобы переступить ее порог.

Поэтому Мин Чжао без раздумий решил, что это странное предложение — обыкновенное мошенничество.

В конце концов, у такого низшего создания, как он, не могло быть ни малейшего шанса связаться с Компанией Свита.

Но глубокой ночью, лежа на скрипучей тонкой доске вместо кровати...

Желудок сводило от голода так сильно, что уснуть не получалось. Это грызущее изнутри чувство, когда впору живьем проглотить мутировавшую крысу, было поиជ្ជне невыносимо.

В итоге Мин Чжао решил рискнуть. Он подумал: раз уж это обман, в худшем случае можно хотя бы съездить в сектор A и посмотреть на белый свет.

Тем более что к тому приглашению прилагался билет до сектора A — грех не воспользоваться.

Мин Чжао проворочался без сна всю ночь, дождался времени отправления самого первого поезда и втиснулся в этот вагон.

А народу набилось столько по одной простой причине.

Во всем подземном мире ходил всего один такой состав, способный довезти из сектора G в сектор A, тогда как остальные поезда преодолевали максимум три сектора за раз.

Межсекторные поезда давали людям из низов шанс в положенное время добраться до более развитых районов ради работы, чтобы заработать средства к существованию.

Как только время истекало, требовалось в обязательном порядке возвращаться в мрачные подземные глубины и прятаться там, точно ночные мутировавшие крысы, боящиеся дневного света.

Сам он был именно такой счастливой крысой, которой посчастливилось вытянуть выигрышный билет.

Приглашение, открывавшее ему путь в сектор A, свалилось как снег на голову, и он до сих пор чувствовал себя так, будто бредит наяву.

http://bllate.org/book/28251/3414975