Готовый перевод Special You / Особенная ты: Глава 27

Когда незнакомец упомянул фамилию «Ань», Сяо Сяо сразу поняла: речь идёт об Ань Лу. В её глазах мелькнула тревога.

Чжу Чжи мягко успокоил её:

— Это отец Ань Лу. Мы всего на пару слов — и сразу уйдём.

— Хорошо, я подожду тебя, — улыбнулась Сяо Сяо и поправила ему воротник.

С того самого момента, как они вышли из подъезда, Ань Юнцин заподозрил, что между ними не просто дружба. А когда Сяо Сяо нарочито продемонстрировала нежность, он окончательно всё понял.

Чжу Чжи знал, что Ань Юнцин вряд ли приехал благодарить за вчерашний звонок, поэтому не сел в машину, а, наклонившись к открытому окну, вежливо спросил:

— Дядя Ань, вы меня искали?

— Чжу Чжи, я приехал сегодня по поводу Ань Лу… — начал Ань Юнцин, но его прервал приступ тошноты.

Сяо Сяо согнулась, одной рукой прижимая живот, другой — грудь, и начала судорожно сглатывать, будто вот-вот вырвет желчью. Увидев это, Чжу Чжи тут же забыл обо всём на свете, быстро подошёл и начал гладить её по спине:

— Что случилось?

Сяо Сяо выпрямилась и жалобно простонала:

— Тошнит… Как же я проживу ещё восемь месяцев до родов!

Услышав «до родов», Чжу Чжи на миг опешил, но тут же сообразил: девушка придумала всё это, чтобы выручить его. Он продолжил поглаживать её спину и подыграл:

— Терпи. Врач говорил, что после трёх месяцев станет легче.

Сяо Сяо погладила живот и скорчила страдальческую мину:

— Ребёнок такой шалун! Наверняка будет точь-в-точь как ты в детстве, Чжу Чжи.

Ань Юнцин чуть не лопнул от злости. У него была всего одна дочь — Ань Лу, его единственная гордость и радость. Как он мог отдать её счастье в руки мужчины, у которого уже есть жена и ребёнок? Он, видно, совсем спятил, если думал, что сможет принудить его к браку.

Чжу Чжи вернулся к машине:

— Дядя Ань, моей девушке нездоровится…

— Ладно, понял, — перебил его Ань Юнцин. — Я просто хотел поблагодарить тебя за вчерашний звонок. Раз уж у тебя с Ань Лу нет будущего, думаю, вам лучше больше не встречаться.

— Понял, — кивнул Чжу Чжи.

Ань Юнцин тяжело вздохнул и приказал водителю:

— Едем.

Роскошный автомобиль выехал из жилого района. Сяо Сяо тут же вернула себе обычный вид, поправила одежду и провела рукой по длинным волосам. Чжу Чжи подошёл и молча посмотрел на неё. Сяо Сяо смутилась из-за своего притворства:

— Мне кажется, ты уже слишком много времени тратишь на это дело.

Чжу Чжи улыбнулся с лёгкой досадой. Его девушка — умница, озорница и просто прелесть. Он щёлкнул её по носу двумя пальцами, глядя на неё с нежностью.

Сяо Сяо, ничуть не смутившись, заявила:

— Я хочу, чтобы у моего ребёнка было две ямочки на щёчках.

Она надула щёки и нажала пальцем на одну из них, создавая милую ямочку. Чжу Чжи прикусил губу, и на его щеках тоже проступили глубокие ямочки. Он положил ладонь ей на макушку и взъерошил волосы.

— Эй! — возмутилась Сяо Сяо и, встав на цыпочки, потрепала его короткие волосы в ответ. Она подумала: если Ань и его дочь хоть немного сообразительны, то после этого случая они больше не станут тревожить их жизнь.

Однако не всё идёт так, как хочется. Между Ань Лу и Чжу Чжи ещё впереди кое-что похуже простых чувств — загадку, которую ей предстоит разгадать.

…

Город Т. В одном из кабинетов компании «Бенсон Автомотив» яркий дневной свет проникал сквозь панорамные окна. На боковой стене висел огромный эскиз ограниченной серии суперкара «Бенсон» — резкие, чёткие линии, будто сам автомобиль мчался по дороге. В правом нижнем углу значилось имя художника: Колин Хилл. Восхищаясь картиной, зрители хвалили не только мастерство автора, но и сам автомобиль — совершенное воплощение мощи и изящества.

За зелёной перегородкой из растений на белом кресле сидел молодой человек. Длинные ноги были небрежно скрещены, поза — элегантна. На нём был безупречно сидящий тёмный костюм, стрелки на брюках — как лезвия, дорогие туфли — без единого пятнышка. На манжете сверкала драгоценная запонка, но куда больше внимания привлекало кольцо с бриллиантом в его руке.

Розовый бриллиант грушевидной огранки. Да, это было то самое кольцо Сяо Сяо.

Молодой человек был никем иным, как старшим братом Сяо Сяо — Сяо Чжочжэном. Гены семьи Сяо были сильны: брат и сестра унаследовали от родителей лучшие черты внешности — привлекательные, с прекрасной осанкой. Как единственный наследник, которому предстояло возглавить семью, Сяо Чжочжэн выглядел зрелее своей сестры.

В кабинет вошёл ассистент. Сяо Чжочжэн спрятал кольцо.

— Господин Сяо, я отправил ещё людей в город С. Уверен, скоро найдём мисс Сяо.

Сяо Чжочжэн промолчал, думая о сестре. Наверняка она попала в какую-то переделку, раз пошла на крайность — заложила кольцо.

— Не волнуйтесь так, господин Сяо, — утешал ассистент. — Мисс Сяо умна и сообразительна, с ней ничего не случится.

— Хитрая, — поправил его Сяо Чжочжэн. — Эта девчонка хитра, как лиса, и чертовски изворотлива. Одних людей в С. недостаточно — распорядись, чтобы искали и в соседних городах.

— Сделаю немедленно.

— Постой, — остановил его Сяо Чжочжэн. — Пока не сообщай об этом председателю.

— Понял.

— Как продвигается подготовка к конкурсу дизайнеров?

— Тема уже утверждена председателем. Завтра объявят официально.

Так стартовал конкурс дизайнеров от компании «Бенсон Автомотив». Участникам предстояло создать концепт среднего сегмента спортивного автомобиля, ориентированного на женщин 20–30 лет, сочетающего модный внешний вид с массовым вкусом.

«Десять лет точишь меч — и вот наконец пришёл час испытать его остроту». Чжу Чжи не упустил шанса: подал заявку и уже погрузился в работу. Многолетний опыт в автосервисе научил его понимать машины и то, как разные слои общества воспринимают их — какие надежды, ожидания и ассоциации вкладывают в автомобиль. Двадцатилетние девушки — это мода, страсть, энергия, молодость и оптимизм. Именно такая, как его Сяо Сяо. Работая над проектом, он вспоминал её — решительный взгляд за рулём.

Идеальный автомобиль для неё должен был сочетать выдающиеся технические характеристики с современным дизайном, в котором гармонично переплетались бы женственность и решительная сила. Так он и нарисовал — суперкар, созданный специально для Сяо Сяо. От этого эскиза у него самого перехватывало дыхание. Но конкурс требовал именно среднего сегмента, поэтому Чжу Чжи пришлось отложить этот чертёж и взяться за новый, смягчив линии и скрыв острые углы. Он дал себе обещание: однажды его любимая девушка обязательно будет мчаться по жизни за рулём машины, созданной им лично.

Сяо Сяо не хотела мешать ему в этот ответственный момент и не отвлекала от работы. Чтобы поддержать Чжу Чжи, она не только отлично справлялась с обязанностями временного управляющего кафе, но и взяла на себя все домашние дела. Их маленький домик сиял чистотой, на столе всегда стояли два сытных приёма пищи, а в свободное время она навещала отца Чжу Чжи в больнице — тыл был надёжно обеспечен.

Осень неслышно вступала в свои права. Ночной ветерок уже нес прохладу. Когда весь город погрузился в сон, в комнате Чжу Чжи ещё горел свет. Он сидел за компьютером, сосредоточенно рисуя 2D-модель, и даже не заметил, как Сяо Сяо вошла, пока кусочек арбуза не коснулся его губ.

Не отрывая взгляда от экрана, он послушно откусил.

Сяо Сяо убрала шпажку:

— Сладкий?

— Сладкий, — улыбнулся он, поворачиваясь и ласково погладив её по щеке.

Прошла уже неделя с тех пор, как они официально стали парой, но самые интимные их прикосновения ограничивались держанием за руку, поглаживанием по волосам и лёгкими прикосновениями к лицу. По сравнению с теми парнями, что за десять минут умудряются увести девушку в постель, Чжу Чжи был просто образцом скромности — слишком, слишком, слишком скромным.

Сяо Сяо взглянула на экран, усыпанный разноцветными линиями:

— Ещё долго?

— Почти готово.

— Не засиживайся допоздна.

— Знаю.

Сяо Сяо не уходила, а устроилась на кровати, листая телефон. С тех пор как она вложила все десять тысяч в акции, каждый день проверяла котировки. Видимо, в трейдинге у неё действительно был талант — деньги уже начали приумножаться.

Время летело незаметно, и вот наступила глубокая ночь.

Чжу Чжи потянулся и обернулся. Его девушка сидела на кровати, разглядывая эскиз того самого суперкара — того, что он никогда ей не показывал. Её губки были слегка надуты, а на лице играла глуповатая, но счастливая улыбка.

Чжу Чжи сохранил файл, выключил компьютер и подошёл ближе:

— Нравится?

Сяо Сяо подняла на него глаза, сияя от восторга:

— Чжу Чжи, этот эскиз гораздо лучше того, над которым ты сейчас работаешь! Мне безумно нравятся эти серповидные фары, решётка радиатора внизу, колёсные диски — просто красота! Обтекаемый кузов выглядит так, будто машина вот-вот рванёт вперёд, заставляя сердце биться быстрее! Какого она цвета?

— Красного. Не ярко-алого, а как у «Феррари» — цвет гордости и силы. И в этом красном должен едва угадываться лёгкий фиолетовый отлив. Не такой, чтобы бросался в глаза, но чтобы его можно было легко уловить. Не тот банальный красный, что встречается повсюду, а уникальный, созданный для особенного человека. В покое она — спокойная, изящная девушка, чья внешность притягивает взгляды и заставляет сердца биться чаще. А когда мчится — становится стремительной, как мастер лёгких искусств, и мелькает на дороге, словно красная молния с едва заметным фиолетовым сиянием, несравненная и непобедимая.

Сяо Сяо затаила дыхание, полностью погрузившись в описанный им образ, и прошептала:

— Хочу такую машину.

— Она и создавалась для тебя, — сказал Чжу Чжи.

— Для меня? — оживилась она. — Правда?

— Да.

— Чжу Чжи, ты просто волшебник! — закричала Сяо Сяо, запрыгнув на кровать и начав прыгать от радости. Чжу Чжи заразился её счастьем и тоже улыбнулся.

— У этой машины есть имя? — спросила она.

— Это право принадлежит тебе.

Сяо Сяо даже думать не стала:

— Элис. Моё английское имя. Подходит?

— Подходит.

Сяо Сяо схватила его за руку и, глядя сверху вниз, сказала:

— Чжу Чжи-А-Мон, я так тебя люблю! Ты исполняешь все мои желания. Я хочу ездить на машине, которую ты спроектируешь, и хочу, чтобы, став дизайнером, ты нарисовал мне портрет.

— Без проблем.

— Без одежды.

— …

Чжу Чжи замолчал. В голове сами собой возникли образы, и в комнате вдруг стало жарко. Он слегка кашлянул, чтобы скрыть смущение.

А?

Его лицо покраснело?

Сяо Сяо только сейчас осознала, насколько бестактно прозвучали её слова, и поспешила оправдаться:

— Это же ради искусства!

Действительно, ради искусства. Её отец однажды нарисовал такой портрет её матери. Сяо Сяо случайно видела его и с тех пор мечтала, что когда вырастет, у неё тоже будет такой — откровенный, заставляющий краснеть, но прекрасный шедевр.

Она опустила глаза, и её щёки тоже залились румянцем.

Чжу Чжи смотрел на её покрасневшее личико и долго молчал, прежде чем наконец произнёс:

— …Хорошо.

— Ты не подумай ничего лишнего, правда, ради искусства! — но даже самой Сяо Сяо эти слова показались жалкой отговоркой.

— Уже подумал.

По его тону выходило, будто она сама намекает на интимную близость. «Ах, Сяо Сяо, ну ты и нахалка! Лицо толще городской стены, прямо намекаешь на…»

«Хватит думать об этом!» — одёрнула она себя. — «Чем больше думаешь, тем сильнее путаешься».

— Поздно уже, — пробормотала она, — пора спать.

Она попыталась слезть с кровати, но Чжу Чжи преградил ей путь.

— Я провожу.

— Ладно.

Высокий парень открыл дверь своей девушке. Сяо Сяо медленно потопала к себе, но, зайдя в комнату, обнаружила, что Чжу Чжи последовал за ней и даже расправил одеяло. Под его пристальным взглядом она забралась под одеяло и сказала:

— Спокойной ночи.

Чжу Чжи вдруг наклонился и, лицом к лицу, долго смотрел на неё.

Что он собирается делать?

Сердце Сяо Сяо забилось, как испуганная птичка. Она сжала одеяло в кулачках. Его тёмные, сияющие глаза будто растапливали её изнутри. Когда его красивое лицо приблизилось, сердце подпрыгнуло прямо в горло.

Тёплые губы нежно коснулись её лба, задержались на мгновение, и Чжу Чжи медленно выпрямился:

— Спокойной ночи, моя хорошая девочка.

Только когда он ушёл и дверь закрылась, Сяо Сяо пришла в себя. Она вскочила с кровати, растирая пылающие щёки, и прошептала:

— Он меня поцеловал?

http://bllate.org/book/2825/309247