Готовый перевод Special You / Особенная ты: Глава 19

— Даже самая глупая девчонка знает, как завязать узелок на нитке, — обиделась Сяо Сяо, почувствовав, что её считают недалёкой, и решительно заявила: — Я и сама умею это делать!

Чжу Чжи хмыкнул и натянул носок себе на руку.

— Надо ещё и на руку надевать?! — удивилась Сяо Сяо.

Чжу Чжи косо взглянул на неё:

— Неужели воняет?

— Нет… Просто… как-то странно.

Алкоголь придал смелости. Чжу Чжи внезапно прикрыл ей нос рукой в носке. Сяо Сяо вскрикнула:

— Ааа!

Она отпрыгнула назад:

— Ты такой злой!

Чжу Чжи довольный засмеялся — шутка удалась.

Сяо Сяо сморщила носик, не желая сдаваться, и бросилась отбирать у него носок. Чжу Чжи не отдавал. Они начали дёргать его туда-сюда, уворачиваясь и отталкиваясь друг от друга. В пылу борьбы Сяо Сяо врезалась в стул — и тут же вместе с ним опрокинулась назад.

— Ай! — вырвалось у неё.

В отчаянии она потянулась рукой:

— Чжу Чжи!

— Бах!

Оба упали на пол: Чжу Чжи оказался сверху, а стул — на нём. Это была самая близкая физическая близость с тех пор, как они познакомились. Их сердца забились в едином ритме: «Бум-бум-бум!»

Сяо Сяо смотрела в его глаза, наполненные алкоголем, на красивое лицо — и растерялась. Дыхание стало осторожным, будто боялась спугнуть момент.

Испуганная, как оленёнок Бэмби, она широко раскрыла глаза от замешательства. Взгляд Чжу Чжи медленно скользнул по её прекрасному личику и остановился на розовых губках. В голове мелькнуло одно-единственное слово — «поцелуй».

В такой момент должно было случиться нечто запоминающееся. Но Чжу Чжи не стал целовать её. Внезапно он оттолкнул стул со спины и сел.

Сяо Сяо тоже поднялась, покраснев, моргая большими глазами, и запнулась:

— Уже поздно… То есть… Мне пора в свою комнату спать.

С этими словами она вскочила с пола и выбежала из комнаты, громко захлопнув за собой дверь.

Чжу Чжи остался сидеть на полу, пытаясь успокоить сердце, бешено колотившееся вне всякой меры.

— Бах!

Дверь снова распахнулась.

Сяо Сяо ворвалась обратно, без лишних слов подбежала к нему, присела на корточки и резким движением стянула с его руки носок. Схватив иголку с ниткой, она умчалась, как ураган. Чжу Чжи остался в оцепенении, не в силах даже пошевелиться.

— Почему она так зациклилась на моих вонючих носках? — недоумевал он.

Сяо Сяо вернулась в свою комнату и прислонилась спиной к двери, прижимая ладони к груди, где всё ещё бешено стучало сердце. Щёки её пылали. Она думала: «А что, если бы Чжу Чжи поцеловал меня в тот момент? Закрывать глаза или нет? Если закрыть — не увижу, как он серьёзно целует меня…»

Девичьи мечты бурлили в ней. В воображении она уже разыгрывала бесчисленные романтичные сценарии. Прижав к лицу «носовой платочек», она глупо хихикнула. Но, осознав, что держит в руках не платок, а носок Чжу Чжи, широко раскрыла глаза. Однако, не смутившись, подумала: «Мой Чжу Чжи идеален во всём! Даже его носки пахнут приятно — ведь их стираю я!»

В другой комнате Чжу Чжи всё ещё сидел на полу. Для него Сяо Сяо была особенной. С каждым днём, проведённым вместе, с каждым новым открытием о ней желание нравиться ей становилось всё сильнее. Но сейчас он нищий — не может дать ей ничего. По его жизненному плану, о романтике можно думать только после того, как карьера будет построена.

Он провёл ладонями по лицу, чувствуя бессилие, и пожалел о том, что позволил себе такую близость. Отношения без будущего приносят больше боли, чем радости. Их нельзя начинать бездумно.

Утром яркое солнце заливало всё светом.

В одной из палат Центра пробуждения нейрохирургического отделения Чжу Чжи сидел у кровати отца и массировал ему руку. Как всегда, он рассказывал ему о делах в автосервисе и повседневных мелочах. На этот раз он добавил:

— В последние дни возникли кое-какие сложности, поэтому не получалось навещать тебя. Не волнуйся, всё уже уладил.

Подумав о Сяо Сяо, он продолжил:

— Я познакомился с одной девушкой — Сяо Сяо. Очень необычная: умная, смелая и отлично водит машину. Сейчас она живёт со мной. Не думай ничего лишнего — просто ей негде было жить, поэтому я её приютил.

Больной молча слушал каждое слово сына.

В палату вошла медсестра Чэнь:

— О, Чжу Чжи, ты уже здесь!

— Просто зашёл, Чэнь-цзе.

Медсестра поправляла постель и небрежно заметила:

— Твоя однокурсница, госпожа Ань, вчера снова приходила. Она так заботится о твоём отце!

— А… — отозвался Чжу Чжи без особого энтузиазма.

— Слушай, Чжу Чжи, у меня к тебе вопросик.

— Говорите, Чэнь-цзе.

— Госпожа Ань — твоя девушка?

— Нет.

— Я не из любопытства спрашиваю. Просто у нас в терапии новенькая красавица положила на тебя глаз. Попросила узнать, свободен ли ты. Девушка симпатичная, да и семья у неё неплохая. Как тебе идея?

Услышав слово «девушка», Чжу Чжи сразу представил Сяо Сяо.

— Пока не думаю заводить девушку.

— Такие вещи не планируют! Надо ловить момент — если встретишь хорошую, не упускай.

Чжу Чжи улыбнулся:

— Спасибо, Чэнь-цзе, но пока я не собираюсь встречаться с кем-либо.

Медсестра вздохнула, глядя на больного:

— Ладно. Как надумаешь — дай знать. У нас, кроме пациентов, и красавиц хватает!

Выйдя из больницы, Чжу Чжи зашёл в банк. На телефон пришло SMS: зарплата зачислена. Он снял деньги, чтобы вернуть долг Ань Лу.

Пять тысяч юаней он аккуратно убрал в кошелёк, вышел на улицу и, стоя под палящим солнцем среди оживлённого потока машин, набрал номер Ань Лу. Она ответила почти мгновенно, и в голосе зазвенела радость:

— Что за повод? Самый занятой человек на свете звонит мне!

— Ань Лу, давай встретимся сегодня в обед. Получил зарплату — могу вернуть тебе часть долга.

— Деньги! Деньги! Деньги! Разве у нас нет других тем для разговора? — резко ответила она, не скрывая раздражения.

— Ань Лу… — вздохнул он, чувствуя себя виноватым. Ему самому было неприятно постоянно говорить о деньгах, но и оставаться в долгу не хотелось.

Ань Лу смягчилась:

— Ладно, давай обсудим всё при встрече. Мне тоже нужно с тобой поговорить.

— Хорошо.

— Тогда до обеда.

……

В автосервисе сегодня было особенно шумно: вернулась из поездки Хэ Пинпин, бухгалтерша мастерской. Как уже упоминалось, эту плоскогрудую «парня» в шутку все называли «Пин-гэ». Она была простодушной и думала, что «Пин» — просто вариант её имени «Пинпин».

В обеденный перерыв Хэ Пинпин вышла погреться на солнышке. Да ПАО и компания с азартом рассказывали ей о подлых проделках Цзяньцзуйхоусяя. Чжу Чжи вышел из цеха, и Хэ Пинпин радушно окликнула его:

— Эй, Дачжи!

— Пин-цзе, вернулась? — спросил он.

— Да, вернулась. Посмотри на меня — не загорела ли?

— Чуть-чуть.

В отличие от сдержанного Чжу Чжи, Сяо Цзеба был прямолинеен:

— Чёрная… чёрная, как… как… не найдёшь на земле.

Хэ Пинпин рассердилась:

— А тебя спрашивали? Зачем язык чешешь?

Сяо Цзеба потупился:

— Я просто… правду…

Да ПАО тихо прошипел:

— Правду говорить тоже надо уметь.

— Что ты там бубнишь? — обернулась к нему Хэ Пинпин.

Да ПАО заулыбался:

— Я говорю, Пин-гэ, у тебя отличная кожа. Надо пару масочек наклеить и солнцезащитный крем — и снова будешь белоснежной.

Хэ Пинпин потрогала щёки:

— Да, кожа у меня и правда хорошая. Ты прав — сейчас закажу маски и крем онлайн.

Она тут же достала телефон и начала делать покупки.

Чжу Чжи стоял под солнцем и думал о Сяо Сяо: её маленькое личико совсем не защищено косметикой. При таком палящем солнце она точно обгорит.

— Бип-бип!

В автосервис въехала красная кабриолетная Эвира. Ань Лу, в солнцезащитных очках и платье, выглядела эффектно. Каждое её появление было демонстрацией стиля.

Да ПАО подмигнул:

— О, твоя одноклассница снова пожаловала!

Чжу Чжи бросил на него недовольный взгляд и направился к Ань Лу.

Она вышла из машины, сняла очки и, сложив их, улыбнулась мужчине, идущему к ней. Летний ветерок развевал её платье, придавая образу лёгкость и элегантность.

Издалека Да ПАО вздохнул:

— Жаль, жаль!

Хэ Пинпин, не терпевшая Ань Лу, спросила:

— Чего жаль?

— Упустил шанс.

— Какой шанс?

Да ПАО положил локоть ей на плечо:

— Ты разве не знаешь? У нашего Дачжи теперь есть девушка.

— Что?! — воскликнула Хэ Пинпин. — Это же здорово! Пусть угощает всех!

Рабочие собрались в кучку и зашушукались, обсуждая, как бы отпраздновать. Ань Лу, заметив группу, сразу поняла: речь идёт о ней. Она привыкла быть в центре внимания — белокожая, красивая, с безупречной осанкой. Её чувство превосходства усилилось. Она гордо подняла подбородок, поправила волосы и, когда Чжу Чжи подошёл ближе, тут же сменила выражение лица на самое обаятельное:

— Я приехала.

Чжу Чжи достал заранее приготовленную пачку денег и протянул ей:

— Вот пять тысяч.

— Мы же не чужие! Зачем так официально, как в банке? — нахмурилась Ань Лу, чувствуя, что он дистанцируется. Она взяла деньги и добавила: — Давай сегодня вечером повеселимся.

— Нет, у меня дела.

— Ты всегда так отнекиваешься!

— Просто сейчас очень много работы, — извинился он.

Ань Лу с надеждой посмотрела на него:

— Сегодня мой день рождения.

Она снова поставила его в неловкое положение. Чжу Чжи помолчал несколько секунд и сказал:

— Хорошо, я приду.

Ань Лу засияла:

— Отлично! Я заеду за тобой вечером.

— Ладно.

— Тогда я поехала.

— Осторожнее за рулём.

Ань Лу села в машину, надела очки и помахала ему рукой:

— До вечера!

……

Сяо Сяо тоже получила зарплату — половину месячной плюс деньги за подработку в кофейне. Всего набралось более двух тысяч. Давно не видев столько денег, она заперлась в раздевалке и пересчитывала их снова и снова, уже продумав, как их потратить.

Первым делом — устроить себе праздничный ужин в честь первой получки! С лёгким сердцем она отправилась на рынок, купила продуктов и долго готовила, чтобы к возвращению Чжу Чжи на столе стоял роскошный ужин.

Солнце клонилось к закату — наступило время окончания рабочего дня.

По дороге домой Чжу Чжи размышлял, что подарить Ань Лу на день рождения. Ведь у богатой наследницы, рождённой с золотой ложкой во рту, есть всё.

Витрина магазина привлекла его внимание: розовый плюшевый мишка в красном клетчатом шарфике выглядел невероятно мило. Чжу Чжи остановился и, глядя на мягкую игрушку, вдруг представил лицо Сяо Сяо…

Звук ключа в замке заставил Сяо Сяо выскочить из кухни, словно заботливая жёнка, встречающая мужа:

— Ты вернулся! Ужин уже готов. Э-э…

Она замолчала, увидев в его руках плюшевого мишку.

Ни одна девушка не устоит перед такой милой игрушкой. Глаза Сяо Сяо загорелись, и она вся стала мягкой и нежной:

— Какой прелесть!

Она явно в восторге, и Чжу Чжи не решался сказать, что это подарок для другой женщины. Сняв обувь, он с трудом выдавил:

— У одного знакомого сегодня день рождения. Я переоденусь и уйду — не буду ужинать дома.

— А… — Сяо Сяо сделала шаг назад. Все слова о радости от первой зарплаты и желании разделить её с ним застряли в горле. В душе нахлынуло разочарование, но она улыбнулась: — Ладно.

Увидев тень грусти в её глазах, Чжу Чжи пожалел, что оставляет её одну. Но он уже пообещал Ань Лу прийти на вечеринку — слово есть слово. Придётся ей сегодня побыть одной.

Он зашёл в комнату и переоделся в строгие брюки и белую рубашку с короткими рукавами. Выходя, увидел, что Сяо Сяо всё ещё стоит в гостиной, словно застывшая.

http://bllate.org/book/2825/309239