Готовый перевод My Straight Childhood Friend and I on a Dating Show / Реалити-шоу с другом детства: любовь, которой не должно было быть: Глава 10

И Ю Бо — из стольких людей он только к Сюэ Чану обращался как к брату. Издалека оба казались равнодушными, но стоило им сойтись лицом к лицу, как атмосфера неуловимо менялась.

Линь Луцюй не мог выразить это ощущение словами, но, пожалуй, так и выглядела особая аура между влюблёнными, которую невозможно было сыграть.

Подумав об этом, он снова исподлобья глянул на Сун Му.

Интересно, какими они с Сун Му казались со стороны в глазах остальных?

Наверняка совершенно не подходят друг другу. Иначе почему за столько лет никто так и не раскопал, что они знакомы? Мало того, все были непоколебимо уверены, что они питают друг к другу глубокую давнюю вражду.

Будто бы они втайне отбирают друг у друга ресурсы, при встрече даже не здороваются, а при одном упоминании имён лица их темнеют...

Ладно, хотя в этом действительно есть доля правды, но всё же!

Но...

Сдерживаемый в груди Линь Луцюя вздох раздувался всё сильнее, долго кружил внутри, прежде чем его наконец с тихим выдохом выпустили наружу.

—...

Неужели они и правда ни капельки не похожи на парочку?

Честно говоря, Линь Луцюй затаил на Сун Му крошечную обиду. Он влюбился в него очень давно и прекрасно чувствовал его особое, ни с кем не сравнимое прискорбное пристрастие. К сожалению, сколько бы лет ни тянулось это томление на медленном огне, этот парень оставался всё таким же бесчувственным бревном, напрочь лишённым всякого понимания.

То, что в его имени есть иероглиф «дерево», ещё не значит, что он должен буквально превратиться в деревяшку!

К тому же, у самого Линь Луцюя в имени целых два таких иероглифа, однако до такой степени заторможенным он не был.

Все эти годы увязая в столь затяжном и странном периоде неопределенности, Линь Луцюй невесть сколько раз вздыхал тайком.

Его мысли путались, и он на мгновение упустил момент оглашения результатов жеребьевки, опомнившись лишь тогда, когда Сун Му с радостным лицом повернулся, намереваясь его обнять.

Балкон был оформлен в полуоткрытом французском стиле, ажурная балюстрада полукругом ограждала пространство, по обе стороны на стене висели два настенных светильника. Яркий тёплый свет пал сзади и сбоку, из-за чего их лица казались окутанными пушистой дымкой.

Взгляд Сун Му упал на не самое довольное выражение лица Линь Луцюя, и он решил, что это его излишне интимная выходка вызвала у того недовольство. Мысленно повторив про себя: «На время съёмок нужно притворяться, будто мы не знакомы, и нельзя просто так обнимать Линь Луцюя», — он потихоньку отдернул руки.

Когда Линь Луцюй снова посмотрел на него, промелькнувшая ранее улыбка уже угасла.

Каждый из них был погружен в собственные мысли, и камера запечатлела их во всех подробностях.

.

Поскольку Линь Луцюй и Сун Му успешно объединились в пару, а попытки помешать со стороны трёх других пар гостей провалились и не принесли никому дополнительных очков, право первыми выбрать комнату, само собой, досталось им двоим.

Сун Му и Линь Луцюй присмотрели южную комнату на втором этаже, первыми занесли багаж и заселились, считай, досрочно закончив работу.

Линь Луцюй, впрочем, искренне интересовался историей отношений остальных трёх пар, но раз уж внизу предстояла вторая игра по выбору комнат, ему пришлось временно отбросить эти мысли и заняться обустройством спальни.

Общение с таким количеством людей на одном дыхании давно истощило запасы энергии Линь Луцюя, а обстановка комнаты, до боли знакомая, словно он вернулся домой, постепенно расслабила его, и он замолк.

Сун Му, опасаясь камер, тоже не смел нарушать тишину, так что в комнате на какое-то время воцарилось безмолвие.

Вилла содержалась в идеальной чистоте. Линь Луцюй заглянул в несколько укромных уголков — нигде не было и следа пыли, а в воздухе едва уловимо пахло дезинфицирующим средством, что принесло ему глубокое успокоение.

Первый вечер предназначался для свободного времяпрепровождения, и поскольку было еще рано, ложиться спать оба не планировали.

Но раз уж они вернулись в комнату, Линь Луцюй аккуратно поставил пустой чемодан и поднял голову на Сун Му.

Сун Му встретился с ним взглядом и всё понял:

— Иди умойся, остальное я сделаю.

Сказав это, он с запозданием сообразил, что повёл себя слишком по-свойски, и попытался добавить пару слов, чтобы сгладить неловкость, но как перефразировать фразу? Называть его господином Линем было бы странно, поэтому он махнул рукой на эти попытки и продолжил разбирать вещи.

Приезжая на шоу, Сун Му на самом деле руководствовался собственными соображениями.

Он был еще молод и не собирался уходить из индустрии. Прошедшие восемь лет были ошибкой с его выбором, но продолжать и дальше скрывать свои отношения с Линь Луцюем он не хотел и не желал.

Во-первых, это было бы нечестно по отношению к фанатам, а во-вторых — предательством по отношению к самому Линь Луцюю.

Линь Луцюй занимал собой целиком все два с лишним десятка лет его жизни, и кроме самых близких родственников, во всём мире больше не нашлось бы второго такого человека.

Сун Му дорожил этой дружбой, дорожил этим человеком.

Именно поэтому он хотел открыто и во всеуслышание заявить об этом каждому.

Однако в данный момент...

Сун Му невольно скосил глаза в сторону ванной комнаты.

Звукоизоляция была отличной, но всё же не могла заглушить тихий перестук воды, падающей словно жемчуг на фарфоровое блюдо. Пар клубился у дверей, и казалось, что от него поднимается даже температура во всей комнате.

Сун Му сглотнул, чувствуя, как ходит кадык, и подумал: «Давай пока не будем торопиться».

Он боялся рассердить Линь Луцюя.

Глава 9. Аромат цветов

К моменту, когда Линь Луцюй закончил принимать душ, Сун Му как раз возился с проектором в комнате.

Шум воды стих, сменившись шорохом раздвижной двери, а мгновение спустя изнутри донесся оклик Линь Луцюя:

— Сун Му... — сквозь пелену пара и деревянную перегородку голос Линь Луцюя звучал несколько искаженно, низко и хрипло, утратив свою обычную звонкую чистоту.

Сун Му по привычке протяжно отозвался: «А-а...», а сообразив, что к чему, уже стоял перед дверью ванной.

В руке он всё еще сжимал пульт, который так и не успел выпустить.

Линь Луцюй спросил его:

— Ты занят? Можешь зайти помочь мне? Тут одна вещь никак не открывается.

Сун Му бросил пульт на кровать, тот сделал пару кувырков и застрял как раз между двумя подушками:

— Свободен.

Сразу после этого послышался скрип поворачивающейся ручки, створка изнутри приоткрылась на узкий ладонью просвет, Сун Му боком протиснулся внутрь, и его лицо мгновенно обдало густым горячим паром, поднимавшимся в ванной.

Тонкая белая рука внезапно рассекла белую дымку и протянулась вперед, прямо уперевшись Сун Му в грудь. Капли влаги были настолько обильными, что почти насквозь пропитали ткань одежды.

Сун Му так и замер на месте, удерживаемый этими влажными пальцами, позволяя человеку толкать, ласкать и сжимать его, пока наконец чужая ладонь полностью не легла на него, поднимаясь к его шее.

То ли от жары, то ли из-за того, что кадык массировали то с нажимом, то едва касаясь, Сун Му вскоре почувствовал нехватку воздуха. Легкое удушье вызвало сухость во рту, и из-за этого опущенные уголки его глаз и бровей стали выглядеть куда резче.

Сун Му хотел было что-то сказать, но Линь Луцюй опередил его, тихонько шикнув. Теплый сустав пальца лег ему на губы, а затем та влажность, что казалась воплощением самого бьющегося сердца, исчезла. Линь Луцюй по привычке отключил на нём микрофон и невесомо убрал руку, подпиравшую его грудь.

Тепло другого человека исчезло, оставив лишь несколько влажных пятен на ткани слева на груди да влажную прохладу на шее от легкого ветерка.

Ощущение было не из приятных. Сун Му нахмурился, глядя на виновника всех бед, и рефлексивно приоткрыл рот, прикусив его палец.

Линь Луцюй тихонько охнул, звук получился легким, похожим на смешок. Сун Му попытался поднять взгляд на его лицо, но ему снова заслонили глаза, слегка оттолкнув назад.

Напряженные лопатки ударились о полотно двери, а в воздухе висел густой остаточный аромат, смешанный с запахом самого Линь Луцюя, — необычайно приятный.

Мысли Сун Му на секунду сбились, и он подумал, что Линь Луцюй, кажется, вечно норовит вот так прижаться к нему.

Почему же?

Линь Луцюй тем же укушенным пальцем принялся тщательно очерчивать брови и глаза Сун Му. Закрывал он его неплотно, и сквозь пробивающийся свет от потолочных светильников возникало какое-то странное головокружение.

Линь Луцюй произнес:

— Помоги мне завязать.

Он взял руку Сун Му и пристроил её себе на талию, а затем с почти мученической интонацией добавил:

— Я уже столько раз пробовал, но ничего не выходит... Помоги мне, пожалуйста?

Сун Му нащупал тонкую шелковую ленту — она была скользкой на ощупь и при малейшем усилии закручивалась витками между пальцами.

Осознав, что именно он сжимает в руке, Сун Му невольно оцепенел, мышцы напряглись, а веки сами собой плотно сомкнулись:

—...Зачем ты надел именно это?

Линь Луцюй обладал фигурой, созданной для одежды: какую бы вещь ни прислали старшие из семьи или модные бренды, стоило ему её надеть, как она почти всегда сидела великолепно и безупречно.

За исключением одного наряда.

Позапрошлом годом один люксовый бренд прислал ему подарок ко дню рождения. Эта марка издавна славилась своими уникальными дизайнами, поэтому даже присланная ими пижама оказалась совершенно необычной.

Комплект был выдержан в сине-черных тонах, ткань невероятно мягкая, а по бокам шел косой шов из серебряной нити, напоминающий Млечный Путь в ночном небе. На первый взгляд вещица выглядела поистине великолепно, вот только по бокам талии красовались огромные вырезы, а спина была абсолютно открытой, соединенная лишь тонкими шелковыми лентами, из-за чего надевать её было невероятно сложно.

По крайней мере, в прошлый раз они с Сун Му провозились добрую половину дня, пытаясь разобраться.

Нельзя сказать, что в надетом виде это смотрелось дурно, просто...

Сун Му до сих пор не мог подобрать подходящего слова, чтобы описать такого Линь Луцюя: на фоне кромешной тьмы сиял почти ослепительный белый цвет, словно воочию наблюдаешь полярное сияние над снежной равниной, до того прекрасное, что казалось чудом.

Прежде Линь Луцюй был закутан в халат, и Сун Му не разглядел всё как следует, но стоило ему коснуться его сейчас, как он понял: что-то не так.

Таких ощущений от прикосновения к одежде Линь Луцюя он раньше не испытывал ни разу.

В памяти всплыла картинка из прошлого, веки Сун Му запылали, и он протянул руку, желая прижать Линь Луцюя к себе, но совершенно неожиданно наткнулся на нечто теплое и нежное.

Линь Луцюй неизвестно когда уже успел развязать халат, и его гибкая талия тесно прижималась к ладони Сун Му, словно гладкий кусок теплого нефрита.

Казалось, его немного рассердило то, как крепко Сун Му схватил его, — он весь вздрогнул, голос его напрягся, и прислушавшись, можно было заметить, что он звучит не слишком уверенно:

— Случайно взял не то.

Случайно прихватил с собой из дома в ванную эту вещь?

Сун Му интуитивно чувствовал, что тот отговаривается, и уже хотел допытаться правды, как его прервали.

Потому что Линь Луцюй придвинулся вплотную, полуприпав к его плечу и тяжело дыша:

— Больше не спрашивай, завязывай быстрее, холодно.

В его тонах слышалось и нечто сердитое, и что-то жалостливое.

И Сун Му разом лишился дар речи, забыв даже попросить убрать руки с его глаз. Обхватив талию Линь Луцюя, он принялся по сантиметру завязывать шелковую ленту.

В процессе они прижимались друг к другу всё ближе. Сун Му уловил цветочные нотки в аромате Линь Луцюя и уткнулся носом ему в затылок, втягивая воздух.

Он был искренне рад:

— Ты что, намазался тем кремом, который я тебе подарил?

— Угу.

Тогда Сун Му еще немного опустил голову и заключил его в объятия:

— Как вкусно пахнет.

—...Угу.

Теперь Сун Му прекрасно понимал, почему Линь Луцюй так страстно обожал аромат османтуса.

Он опьянял до беспамятства.

.

Впрочем, выйти из ванной в этом наряде Линь Луцюю так и не удалось.

Стоило Сун Му закончить с лентами, как его лицо покраснело самым неестественным образом. Он не смел больше даже взглянуть на него и попросту выбежал прочь.

http://bllate.org/book/28249/3414778