Готовый перевод Molten Gold: Three Thousand Moons of Xijiang / Расплавленное золото: Игры с огнем: Глава 11

Внезапно тяжесть на теле исчезла. Сюе Лиан почувствовал, как его кто-то приподнял. С трудом разомкнув веки, он увидел Сюе Жуя, стоящего спиной к нему посреди толпы. Родители зачинщиков, только что невнятно бормотавшие извинения, склонившись в поклонах перед Сюе Жуем, были быстро и вежливо выпровожены охраной.

О, они испортили день рождения Сюе Жуя.

…Сюе Жуй, должно быть, в ярости.

Сюе Лиана, пребывающего в полубессознательном состоянии, куда-то унесли на спине, пока его затуманенный разум с трудом пытался ухватиться за эту мысль.

Целую неделю Сюе Лиан провел под присмотром семейного врача, а присматривающий за ним персонал сменился. К нему также приставили репетитора, знающего испанский и французский языки, чтобы тот жил вместе с ним. Когда ему наконец разрешили вернуться в главный дом и он открыл дверь своей комнаты, то, что он увидел, поразило его настолько, что он еще долго не мог закрыть рот.

Вся комната, буквально с пола до потолка, была завалена белыми мягкими игрушками в виде животных. На диване, на журнальном столике, на столе и даже на полу — повсюду возвышались горы из плюша.

Репетитор сказал, что это подарок от его старшего брата.

Сюе Лиан лишь спустя время связал воедино титул брата с именем Сюе Жуя, а затем, стоя посреди моря игрушек, разрыдался, не в силах перевести дыхание.

Он чувствовал себя так, будто его разбили на части и собрали заново, но уже иначе. Содержание тела осталось прежним, однако стержень, движущий им, был заменен чем-то более твердым, холодным и одновременно обжигающим.

В тот момент Сюе Лиан еще не знал, что это нечто могло быть семенем под названием амбиции, а могло оказаться чем-то куда более опасным.

Конечно, позже Сюе Лиан узнал, что это была ошибка: Сюе Жуй просто не уточнил количество, когда давал распоряжение персоналу купить игрушек, а сам даже не помнил, была ли эта белая зверушка собакой, лисой или котом. В итоге исполнительные работники скупили все белые мягкие игрушки, которые смогли найти. Но это уже совсем другая история.

В последующие годы Сюе Лиан и Сюе Жуй росли, не пересекаясь на жизненном пути. Сюе Жуй вскоре уехал в другую страну, чтобы получить образование наследника, а Сюе Лиан рос хоть и небрежно, но относительно спокойно. Линии их судеб практически не соприкасались.

Вплоть до того самого неожиданного родительского собрания.

Детские мысли всегда приходят бурно, но исчезают бесследно. Сюе Лиан, вымахавший до метра восьмидесяти, давно похоронил наивные обещания, данные самим собой, когда ему был всего метр роста.

В разгар самого жаркого лета подросток напоминает банку газировки: стоит слегка встряхнуть, как пузырьки устремятся вверх, переливаясь под солнцем, словно от наркотического дурмана. От такого юного дикого пса, как Сюе Лиан — обеспеченного и никому не подотчетного, — можно было ожидать любой дикости.

Еще в средней школе Сюе Лиан съехал из главного дома семьи Сюэ и поселился в номере отеля, принадлежащего корпорации Сюе. Хотя его мать, возможно, была еще жива, а Сюе Бокунь определенно здравствовал, сам он жил так, словно у него не было родителей, и вел себя довольно своевольно.

Сюе Лиан не помнил, в какой момент осознал, что девушки его не интересуют. Возможно, дело в том, что радость от девичьих любовных писем заключалась лишь в признании его мужской привлекательности. Когда же он увидел в светской хронике новости о романе Сюе Жуя с дочерью американского финансиста — длинноногая красавица в бикини и обнаженный Сюе Жуй целуются на пляже, — ему приснился эротический сон, где объектом желания был Сюе Жуй… Однако это не вызывало у него беспокойства. Разница была лишь в том, кого домогаться: мужчин или женщин.

Но другие люди так не считали, особенно в школе с хорошей репутацией, где учились дети из элитных семей. Учителя в первую очередь должны были заботиться о безопасности — своей и школьной.

В этом бурлящем подростковом возрасте глупые мальчишки, считавшие себя неотразимыми, в основном занимались тем, что караулили старшеклассниц после уроков и свистели вслед младшеклассницам. Но Сюе Лиан пошел дальше: он силой поцеловал практиканта, который вел у них занятия.

Дело было не в том, что он сделал что-то более ужасное, просто фотографии их поцелуя разлетелись по социальным сетям, а кто-то даже распечатал их и повесил на школьном стенде.

Учитель был популярным, из престижного вуза, холодный, талантливый и опрятный. Его зрелость, приобретенная за несколько лет, была для школьников чем-то недосягаемым. Многие девушки специально оставались после уроков, чтобы задать ему вопрос, некоторые даже осмеливались оставлять любовные записки.

Это был именно тот тип, который нравился Сюе Лиану.

На вечеринке по случаю дня рождения Сюе Лиана одна из влюбленных в него девушек пригласила учителя, и тот действительно пришел, принеся в подарок печенье, испеченное им самим.

В комнате царил приглушенный свет. Сюе Лиан выпил немало — для его возраста это была приличная доза. Друзья, организовавшие ему праздник, вопили и играли в игры. Два десятка парней и девушек в брендовой одежде всех цветов радуги шумели вокруг. Учитель, одетый в белую рубашку, сидел на барном стуле и напевал непопулярную французскую песню.

Заметив взгляд Сюе Лиана, учитель повернул голову.

В тот момент трудно было сказать, кого именно увидел Сюе Лиан, но он непреодолимо захотел обладать этим человеком.

Сюе Лиан встал, подошел к нему и протянул руку. Учитель, не поняв намека и решив, что парень тоже хочет спеть, протянул ему микрофон.

Микрофон полетел на пол. Звук удара, усиленный колонками, оглушил всех и прервал музыку. Сюе Лиан схватил учителя за запястье, притянул в свои объятия и поцеловал.

В зале на секунду воцарилась тишина, а затем поднялся такой гул, что, казалось, вот-вот снесет крышу.

Придя в себя, учитель оттолкнул Сюе Лиана и в ярости покинул помещение.

Сюе Лиан бросился за ним.

В тот вечер они оба больше не появились.

Сюе Лиан был пьян и, пользуясь своей молодостью, вел себя как безумец. К тому же там были только свои, поэтому он и не подозревал, что кто-то записал их поцелуй на видео.

Когда его вызвали в кабинет, Сюе Лиан понятия не имел, что случилось, пока не услышал от завуча, что он грубо нарушил правила приличия и силой поцеловал своего учителя.

Сюе Лиан на секунду задумался: хотя позже в постели учитель был доброволен, этот первый поцелуй действительно был неожиданным, так что, по сути, это была попытка насилия.

— Как он?

Сюе Лиан прервал брызжущего слюной лысого старика и внезапно задал вопрос.

— Кто? Кто как? — старик опешил от того, что его перебили, а поняв, что речь идет о другой стороне конфликта, пришел в еще большую ярость. — У тебя еще хватает наглости спрашивать? Учитель Линь сказал, что унижен и оскорблен поведением ученика, он собирается уволиться!

Сюе Лиан кивнул: надо же, его самый короткий роман в жизни поставил рекорд.

— Не строй из себя невозмутимого! Зови родителей! Я хочу спросить, как они воспитали такого извращенца!

— Правда звонить? — Сюе Лиан сунул руки в карманы школьной формы с озадаченным видом.

— Ты думаешь, это круто? Руки в карманы! Желтые волосы покрасил! Пока твои родители не придут, никуда не уйдешь! — Завуч обычно старался замять все проблемы, ведь местные ученики могли оказаться теми, с кем лучше не связываться. Но это… это затрагивало репутацию школы, поднялся общественный резонанс. Если он не решит проблему, его самого вышвырнут на улицу!

Сюе Лиан, не видя другого выхода, применил свой излюбленный метод.

Он продиктовал номер телефона Сюе Жуя.

Сюе Лиан считал, что поступил правильно: с матерью связаться было невозможно, с Сюе Бокунем он близко знаком не был, и хотя с Сюе Жуем они тоже не были близки, других подходящих опекунов у него просто не имелось.

К тому же, Сюе Жуй никогда не отвечал на звонки с незнакомых номеров. Даже если бы он захотел ответить, в какой стране он сейчас находится? Дозвониться точно не получится.

Сюе Лиан уже начал расслабленно считать воробьев на дереве за окном, ожидая, что все пойдет по привычному сценарию: не дозвонились — завуч в ярости — пара часов стояния у дверей кабинета — завуч остыл — инцидент исчерпан…

Но телефон ответил гудками.

С начальной по старшую школу он набирал номер Сюе Жуя раз восемьдесят, если не сто, и никогда не дозванивался. Он уже начал думать, что называть номер Сюе Жуя — это как читать буддийскую мантру: оттого, что ты что-то пробормотал, бодхисаттва не явится.

…Почему же в этот раз он явился?

Сюе Лиан в оцепенении повернул голову и придвинулся к телефону завуча. Если первое алло его не убедило, то после того, как завуч спросил: Вы являетесь опекуном Сюе Лиана?, на том конце провода наступила тишина длиной в три секунды, после чего последовал ответ:

— Да, я.

Голос, низкий и холодный, знакомый и в то же время чужой. Это был Сюе Жуй, собственной персоной.

В голове Сюе Лиана творился хаос. Среди мыслей: Почему Сюе Жуй ответил?, Черт, впервые опекун на месте, Сюе Жуй не будет злиться?, — в конце концов, главной стала: Черт, придется совершить каминг-аут перед Сюе Жуем.

Завуч с довольным видом смотрел, как Сюе Лиан завис, полагая, что наконец-то его прижал. Он прочистил горло и высокомерным тоном обратился к Сюе Жую:

— Сюе Лиан сейчас стоит на грани моральных и правовых норм. Он оскорбил практиканта и выложил видео в сеть, что вызвало большой резонанс. Вам, как опекуну, нужно приехать в школу, чтобы обсудить, как это исправить.

Снова тишина, на этот раз затянувшаяся. Лицо завуча вытянулось, и он не удержался от того, чтобы поторопить собеседника: — Алло, вы там еще…

— Здравствуйте, я помощник господина Сюе, — сменил его другой голос. — У господина Сюе есть время сегодня до вечернего банкета. Скажите, удобно ли вам будет встретиться в это время?

— …Удобно, — завуч не ожидал такой покладистости.

— Хорошо, сегодня в 17:30 господин Сюе приедет лично, пожалуйста, выделите время. Если планы изменятся, я свяжусь с вами снова.

— Всего доброго, до свидания.

Повесив трубку, Сюе Лиан и завуч уставились друг на друга, храня молчание.

— И не думай сбежать. Возьми ручку, садись туда и пиши объяснительную.

Сюе Лиан сидел у окна, сжимая ручку, и не мог написать ни слова. За один день его психологическое состояние сменилось с: Скорее бы Сюе Жуй припозднился, может, он вообще не приедет?, на: Скорее бы он уже приехал, лучше умереть быстро. В конце концов, что так, что этак — голова с плеч, а в ожидании мучиться тяжелее всего.

http://bllate.org/book/28248/3414645