Готовый перевод The Puppet I Made Myself / Кукла, ставшая моим кошмаром: Глава 15

Слушайте. Произнесенные им слова звучали неловко и медленно, с некоторой заторможенной и шершавой неуверенностью — словно немая за десяток лет, привыкшая лишь издавать горловые звуки, внезапно заговорила и учится человеческой речи.

Кукла внезапно потерлась щекой о ладонь Чи Цина — точно ленивая кошка, которую погладили так хорошо, что она расслабилась и выразила всем своим видом удовольствие, а затем пошевелила необычайно живыми зрачками и подняла взгляд на Чи Цина, демонстрируя лицо, способное свести с ума.

Чи Цин растерянно онемел, слова, слетевшие было с его губ, оборвались на полуслове, а то, что шло следом, так и застряло в горле. В итоге только что сорвавшаяся с языка фраза приобрела странный, двусмысленный оттенок, словно это было нежное шептание влюбленных, прильнувших друг к другу.

Она и впрямь была такой.

Теперь всё встало на свои места и объясняло каждую мелочь.

Почему в ту самую ночь, когда он подарил ее Ли Нань, кукла бесследно исчезла, а потом вновь объявилась в его съемной квартире, и почему сам он явно находился на улице, хотя хозяин квартиры снизу слышал шаги наверху.

Когда все загадки разрешились, остатки страха в сердце Чи Цина практически рассеялись, уступив место внезапному, исступленному восторгу — чувству человека, обрекшего утраченное.

Характер Чи Цина отличался невероятной сложностью: стоило назвать его тупицей, как в этот самый момент его ум работал с поразительной проницательностью. Его длинные густые ресницы трепетали от возбуждения, а слегка изогнутые брови и глаза выдавали хитрый, живой нрав.

Вся его изначальная робость и испуг теперь полностью сменились радостью от предвкушения выгоды. Его красивые, подобные гладкому стеклу зрачки лукаво сверкнули: если она живая — это же просто замечательно!

В памяти Чи Цина мелькнул облик того парня, что крутился возле Ли Нань в роще — то ли старосты какой-то соседней группы, то ли университетского красавчика. Черты лица у него были правильными и смазливыми, но если сравнить его с неземной, ослепительной красотой куклы, Чи Цин мог с уверенностью заявить: любой зрячий с первого взгляда отличит мутное рыбье око от драгоценной жемчужины.

Лучше и придумать было нельзя.

В этот момент в голове Чи Цина мгновенно родился план, как безупречно и наверняка сблизиться с Ли Нань. Губы его тронула самодовольная улыбка, и он принялся настойчиво обдумывать шансы на успех.

Его глаза и мысли целиком были заняты этим триумфом; он не мог выделить ни капли внимания на то, чтобы задуматься: с какой стати бездушный предмет столь жутко ожил?

Чи Цин не заметил, как начал воспринимать это невероятное происшествие как нечто само собой разумеющееся. Более того, он перешел к первому шагу своего плана — полному и безусловному утверждению прав собственности на куклу. Пусть прежде он отдал ее другому в качестве подарка, но в конце концов она сама послушно вернулась к нему, разве это не доказывало, что с самого начала она так и не признала Ли Нань?

Надо надеяться, она не станет держать на него зла за это.

Чи Цин в упор, горящим взглядом вглядывался в ничего не выражавшее лицо куклы. Раньше он часто пристально и подробно рассматривал ее, но еще никогда не заглядывал ей в глаза осмысленно, так что теперь под ее взглядом ему стало не по себе, и он едва не попытался отвести глаза. И все же, пересилив себя, он зашевелил губами:

— Ты ведь знаешь, кто я, верно?

Мхм.

Чи Цин остался доволен. Он по-прежнему держался свысока, свысока поглядывая на нее:

— Я твой хозяин, верно?

Он откровенно злоупотреблял ее положением, полагая, что раз она говорит с трудом, то и соображает недостаточно быстро, а потому рассчитывал полностью подчинить ее своей воле и сделать послушной, по меньшей мере сведя к нулю шанс на то, что в будущем она взбунтуется, предаст его и начнет служить кому-то другому.

Она медленно приподняла узкие веки и уставилась немигающим, нечеловеческим взглядом на белое лицо Чи Цина. Ее бледные губы зашевелились, почти дословно повторяя:

— Я... твой... хозяин.

Ее интонация и тон были тяжелыми, наводящими тоску — точно перед грозой. Быть может, сказывалось то, что она впервые училась говорить и произносить звуки: язык и губы слушались ее плохо, отчего это звучало зловеще.

Кукла с бесстрастным, каменным лицом произнесла эти слова, и в ее глазах почти не осталось живых эмоций — лишь пугающая, бедная пустота. Из-за этого фраза прозвучала строго и жутко, так, словно с того самого мгновения, как она слетела с ее губ, она действительно превратилась в хозяина Чи Цина.

Улыбка и самодовольство на лице Чи Цина слегка померкли — вовсе не потому, что его оскорбило повторение его слов, а оттого, что от нее повеяло пугающей, неестественной жутью.

Прежде ее лицо всегда оставалось мертвенно-неподвижным, холодным и лишенным всяких эмоций.

Но теперь, глядя сверху вниз на это завораживающее лицо, Чи Цин чувствовал, что готов простить ей всё — даже эту недавнюю заминку, стоило ей лишь бросить на него легкий взгляд. И тогда он, подобно строгому наставнику, обучающему ученика в классе, решил вовремя исправить ошибку куклы. Указав на нее пальцем, он с расстановкой объяснил по-другому:

— Ты — мой хозяин.

Так должно быть проще.

Чи Цин рассчитывал, что теперь-то кукла легко произнесет то, что он хочет услышать, однако в следующее мгновение он заметил, что создание, которое он считал донельзя послушным, смотрит на него тяжелым, непостижимым взглядом.

— Мхм.

...

И пока Чи Цин уже начал подозревать, что собеседник просто намеренно издевается над ним, кукла в своей уникальной манере откликнулась еще раз:

— Хозяин.

Замерзшее, сжавшееся в комок сердце Чи Цина наконец отпустило. Он осторожно понаблюдал за ней, едва заметно прищурившись, и в его голове мгновенно созрел новый замысел.

Сначала методы дрессировки, выбранные Чи Цином, были довольно жесткими и деспотичными: он добивался лишь того, чтобы она беспрекословно подчинялась его приказам и указаниям, не смея высказать ни малейшего возражения или протеста.

Поручения и приказы, которые он отдавал, порой шли вразрез со здравым смыслом. Казалось, Чи Цин верил: пока она выполняет даже самые нелепые распоряжения, это доказывает, что все ее тело и душа целиком и полностью находятся под его контролем.

Позже Чи Цин стал требовать, чтобы перед выполнением любого поручения кукла непременно называла его хозяином — так вырабатывался условный рефлекс. Он дрессировал ее по принципу собаки Павлова, пытаясь вырастить из нее собственную преданную шавку.

Неизвестно, было ли дело в нечеловеческой природе куклы, но Чи Цин словно получил возможность без всяких опасений выплеснуть наружу всю темную, бурлящую на дне души грязь. Впрочем, он не оставлял ее и совсем без поощрений.

Чи Цин покупал ей красивую, модную и дорогую одежду, сам мыл ее и причесывал — точно так же, как терпеливо чинил ее в самый первый раз, когда она была искалеченной.

Он намеренно дозировал сладость и строгость, чередуя их. Возможно, из-за тяжелой обстановки в семье с малых лет Чи Цин прекрасно усвоил пользу принципа кнута и пряника и инстинктивно применял этот извечный урок с виртуозной ловкостью.

Она всегда безупречно справлялась с поручениями — ровно до того дня, пока по нелепой случайности не испортила одно дело.

По недосмотру она удалила из телефона Чи Цина альбом, созданный специально для Ли Нань. Взбешенный Чи Цин тут же сорвался на крик и швырнул подвернувшийся под руку фарфоровый стакан.

Чашка разлетелась вдребезги о твердый пол, холодная вода забрызгала брюки куклы, оставив большое темное пятно. Острый, как лезвие, осколок отлетел от пола с такой силой, что рассек ей кожу.

На идеальном доселе теле внезапно появилась царапина. Из раны не выступило ни капли алой крови — в ней виднелся лишь излом, разделявший внутреннюю и внешнюю текстуру, одинаковые с виду и доказывающие фальшивую природу создания.

Увидев, что кукла ранена, Чи Цин с досадой и глупым усердием даже попытался достать аптечку, чтобы обработать порез. Но тут же сообразил, что в этом нет никакой нужды, и так и замер в дверях с коробочкой в руках, полностью лишенный заботливости, подобающей настоящему хозяину.

Спустя мгновение Чи Цин отложил вещи и подошел, чтобы взглянуть на эту по сути ничтожную царапину. Он понятия не имел, как с таким обращаться — в конце концов, ему доводилось обрабатывать только собственные раны, но никак не кукольные.

К тому же, если на прежде чистой и гладкой коже останется шрам, как же некрасиво это будет выглядеть? Ведь когда Чи Цин дарил ее Ли Нань, на ней не было ни единого изъяна.

Он коснулся подушечкой пальца неровной царапины и уже ломал голову над тем, что делать, как вдруг кукла произнесла нечто совершенно неуместное:

— У меня до сих пор нет имени.

Чи Цин давно уже выбросил из головы мысли о Ли Нань, но услышав это неуместное заявление, нахмурился. Он как раз собирался сделать ей тихое внушение, как кукла, словно только что вспомнив, неторопливо добавила:

— Хозяин.

И правда.

У нее ведь не было имени.

Если в будущем ему действительно вздумается представить куклу Ли Нань под видом кого-то другого, как он ее представит? Тяжелый взгляд Чи Цина случайно упал на царапину возле ее затылка. Внезапно приняв решение, он выскочил из спальни и спустя пару минут вернулся, ворвавшись в комнату с маленьким острым ножом для бумаг.

Чи Цин оттянул воротник ее одежды, обнажая кожу на шее, чтобы ему было сподручней работать. Острый кончик лезвия черту за чертой процарапал узор на похожей на бараний жир коже.

Спустя минуту, когда имя отчетливо проступило на коже, Чи Цин обмакнул палец в глубоко-синюю краску и аккуратно заполнил штрихи, добиваясь, чтобы краска въелась в каждый завиток.

Изящный почерк красиво лег на затылок куклы. Все это время она казалось совершенно нечувствительной к боли; наблюдая за тем, как Чи Цин сосредоточенно трудится над ней, ее мертвенно-тусклые глаза на мгновение небрежно переменились, выражая странное, глубокое удовольствие — будто хищник, который с предвкушением смотрит на жертву, саму пришедшую к нему в лапы.

Стоило ей чуть опустить голову, как на шее проступило имя.

Чи Сяньюй.

Фамилия Чи Цина, «Сянь» из зависти к Ли Нань, и «Юй» — гладкая и теплая, подобная нефриту кожа под его пальцами.

Из ее горла вырвался тихий смешок, заставивший Чи Цина на миг оторваться от работы. Он не заметил, что за этой улыбкой не таилось ровно ничего, и, поспешно опустив голову, продолжил убирать последствия своей работы.

Какое хорошее имя, подумалось ей.

Автор пишет:

Завтра отремонтирую главу.

Глава 15

Это было обладание. И жажда.

С того самого дня Чи Цин то и дело сталкивался с Ли Нань и тем парнем. Места каждый раз были разными: утром они могли случайно пересечься в столовой, спустя какое-то время он обнаруживал их в аудитории, где тот юноша сидел с ней на лекции, а вечером их пути немилостиво пересекались прямо у входа в женское общежитие.

Возле Ли Нань редко задерживался надолго один и тот же парень, но в одном Чи Цин был вынужден признаться: этот юноша проводил с ней больше времени, чем кто-либо до него.

http://bllate.org/book/28243/3414147