Готовый перевод The Scorned Lover Is an SSR / Моя возлюбленная — SSR-звезда: Глава 11

Получив от Фу Сяосяо еще один ответ: «Я неприхотлива в еде, роза-роза.jpg», Ся Минси не удержалась и прыснула со смеху.

В конце концов, готовить салат она не стала, заменив меню на два мясных блюда, овощи и суп.

Поскольку в первую же ночь Фу Сяосяо не пошла спать в свою комнату, а на вторую уже вполне осознанно притащила подушку к Ся Минси, та, немного подготовившись морально, смирилась с происходящим и начала привыкать к тому, что рядом теперь кто-то спит. Как ни странно, ощущения оказались вполне приятными, а качество сна даже улучшилось.

В понедельник рано утром, когда Ся Минси поднялась, Фу Сяосяо тоже проснулась, потирая глаза.

— Может, поспишь еще немного? — спросила Ся Минси. Ее график предполагал ранний подъем, и она боялась, что разбудила Фу Сяосяо.

Та, еще сонная, замерла, и с торчащим на макушке вихром выглядела невероятно мило:

— На этой неделе нужно закончить съемки, поэтому приходится вставать рано.

— Тогда я приготовлю тебе завтрак, — Ся Минси застегнула воротничок рубашки, глядя в зеркало, и наскоро причесалась.

— Угу, — Ся Минси, еще не отошедшая ото сна, ответила вяло и немного невнятно.

На деле же, когда Ся Минси закончила завтракать, Фу Сяосяо все еще не вышла из гардеробной. Ся Минси взглянула на часы и крикнула вглубь комнаты:

— Сяосяо, я на работу. Доешь завтрак и просто сложи посуду в посудомоечную машину.

Стоило ей это произнести, как Фу Сяосяо выбежала из комнаты и, прежде чем отпустить Ся Минси, крепко обняла ее на прощание. Ся Минси заразилась ее энтузиазмом и вдруг почувствовала, что помолодела душой лет на пять.

Следующие несколько дней обе были заняты своими делами и возвращались домой лишь после десяти вечера. У Фу Сяосяо заканчивались съемки в триллере, а Нин Хуасюань, чьи сроки аренды площадки подходили к концу, был настолько взвинчен, что не отпускал никого. У Ся Минси же несколько проектов перешли в стадию тендеров, и ей приходилось лично руководить командой.

Сегодня снимали последнюю сцену, где главная героиня Фан Шу оказывается зажатой в темном, грязном и зловонном переулке.

Преследователи в масках окружили ее. Главарь, хриплым и свирепым голосом, прорычал:

— Говори, где ты это спрятала?

— Я не знаю, я правда не знаю... — Фан Шу, заливаясь слезами, в отчаянии обхватила голову руками и осела на землю. Ее глаза потухли, а губы были искусаны до крови.

Она потеряла всё и ничего не знала. Полиция, представители биотехнологической компании, пытавшиеся подкупить ее деньгами, и те неизвестные, что преследовали ее, словно кошка с мышкой — все они превратили ее посредственную жизнь в полный хаос.

Из прохудившейся трубы кап-кап капала зловонная вода, а из конца переулка доносился лязг — это бродяжка тащила по земле свой баул с сегодняшним «богатым уловом».

Сцена строилась на пересечении этих двух линий, где каждая деталь должна была подчеркивать другую. Нин Хуасюань так нервничал, что не сводил глаз с мониторов, боясь, что камеры, работающие на низких углах и покадровой съемке, пропустят ключевой момент.

Люди в масках услышали тихое бормотание женщины, покрепче сжали оружие и затаились за углом, ожидая «случайного прохожего».

Бродяжка, несмотря на свое изможденное лицо, улыбалась сейчас с детской невинностью, будто сжимала в руках величайшее сокровище. Ее левая рука слегка дрожала — то ли запястье было вывихнуто и опухло, то ли она где-то оцарапалась, и с каждым ее легким шагом в кадре мелькало пятнышко крови.

Операторская камера начала наезд, замедляя и подчеркивая каждый вдох и шаг Фу Сяосяо, нагнетая ощущение приближающейся, но не осознаваемой опасности.

Шаги становились все ближе. Финальные два кадра: наездом камеры — потрясение, слабая улыбка, освобождение и брызги крови на лице Фу Сяосяо; и взгляд Фан Шу, закусившей пальцы до кровавых ран, в котором застыло отчаяние.

Эта сцена требовала колоссального актерского напряжения. Нин Хуасюань не беспокоился за Фан Шу — профессиональная школа давала о себе знать, — но волновался за Фу Сяосяо, привыкшую работать без подготовки. Однако та превзошла все его ожидания, заставив его едва не подпрыгнуть на месте от восторга.

Лишь мысль о нехватке денег удержала его от криков. Пересъемка — это не просто заполнение места на диске, это сжигание бюджета.

— Снято! — раздалось после хлопка хлопушки, и в павильоне включили свет.

— Фу Сяосяо, ты просто чудо! Сюн Тяньтянь, живо подними свою сестрицу Сяосяо с пола! — Нин Хуасюань с грохотом отложил сценарий, осыпая коллегу похвалами.

Фан Шу, уже поднявшаяся на ноги, с некоторой сложностью посмотрела на Фу Сяосяо, которая все еще лежала на земле. Актерство — это не то, что можно компенсировать одним лишь усердием. Нужно обладать врожденным талантом, чтобы усилия имели смысл. В отличие от многих других профессий, эмпатию и умение заражать эмоциями нельзя выучить.

Некоторые люди рождены, чтобы сиять в лучах прожекторов.

Фан Шу помедлила секунду, а затем направилась к Фу Сяосяо.

Как только Сюн Тяньтянь помогла ей подняться, Фу Сяосяо пришла в ярость и принялась костерить Нин Хуасюаня:

— Нин Хуасюань, ты, жадюга недоделанный! А-а-а, эта вонь! Это что, протухшая куриная кровь?!

— Ну погоди у меня, — она схватила полотенце у Сюн Тяньтянь и, с трудом сдерживая тошноту, начала неистово оттирать руки и лицо, скривившись от отвращения.Фан Шу подошла на расстояние примерно метра от Фу Сяосяо, остановилась, немного подумала и подсказала: У гримеров есть специальные салфетки для снятия макияжа, будет гораздо быстрее, если ты воспользуешься ими или влажными салфетками.

Услышав это, Сюн Тяньтянь тут же убежала.

Фу Сяосяо холодно бросила ей в ответ: Спасибо~

Лицо Фан Шу тут же слегка покраснело от неловкости: Прости за тот раз.

Услышав это, Фу Сяосяо подозрительно окинула ее взглядом и прямо сказала: Это ведь не твоя вина.

Я слышала, что ты в последнее время ведешь переговоры насчет какого-то лайфстайл-шоу, просто хотела предупредить, что люди Му Цзывэй тоже пытаются туда пробиться, — Фан Шу решила показать ей свое доброжелательное расположение.

Движения Фу Сяосяо замерли, выражение лица стало чуть более серьезным, и только после этого она искренне похлопала Фан Шу по плечу: Эта новость полезная, спасибо тебе.

Не застой, вообще-то меня саму раньше приглашали на это шоу, — Фан Шу смущенно почесала щеку.

Понимаю, понимаю, — Фу Сяосяо озарила ее лучезарной улыбкой. — Добавим друг друга в вечате?

Хорошо, — Фан Шу в ответ тоже улыбнулась.

Только после этого они официально установили дипломатические отношения.

Когда съемки Фу Сяосяо подошли к концу, прижимистый Нин Хуасюань даже не раскошелился на красный конверт с деньгами. Но он клятвенно уверял, что ни за что не позволит своему другу детства остаться в убытке, так что Фу Сяосяо временно его простила.

На самом деле Фу Сяосяо, прочитавшая весь сценарий целиком, уже ничего не ждала. Дальнейшее развитие сюжета этого триллера подавалось с точки зрения главной героини Фан Шу через постепенные ретроспективные кадры, при этом несколько сюжетных линий сходились воедино, а в самом конце зрителей ждал открытый финал.

Тон фильма был мрачноватым, без традиционной любовной лирики, без дружбы, персонажи существовали обособленно друг от друга, к тому же обладали самыми заурядными личностями, так что никакого удовлетворения от просмотра ждать не приходилось. Мало того, что концовка давила на психику, так еще и личность убийцы решили не раскрывать. По подсчетам Фу Сяосяо, зрители вряд ли это оценят, и ее друг детства прогорит.

Едва вернувшись в фургон, первым делом она позвонила Ся Минси. Однако трубку никто не взял. Тогда она проявила чуткость и не стала перезванивать, вместо этого отправив в WeChat смайлик в виде сердечка из пальцев.

Относительно погони за своим спонсором она вывела первое правило: в рабочее время нельзя быть слишком надоедливой, а в постели — напротив, нельзя не надоедать.

И лишь после этого ее лицо мгновенно переменилось, и она распорядилась: Сюн Тяньтянь, посмотри, какое именно шоу ведет Ли-гэ, и дай мне расписание последних поездок Му Цзывэй.

Хорошо-хорошо, — засуетилась Сюн Тяньтянь и принялась отвечать. Лишь спустя довольно долгое время она наконец собрала все материалы воедино.

Просмотрев их, Фу Сяосяо в тот же миг раздулась от гнева, словно рыба-собака. Все дело было в том, что это шоу полностью пересекалось по срокам с выходом ее фильма на ЛГБТ-тематику, так что пойти и разорвать Му Цзывэй на кусочки у нее просто не получится.

У вас есть похожие развлекательные шоу с более поздними сроками выхода? — гневно спросила она.

Она не верила в неудачи и была уверена, что ее популярности хватит, чтобы затмить Му Цзывэй.

Сюн Тяньтянь ошеломленно хлопала глазами: А, а, я пойду спрошу у Ли-гэ.

Фу Сяосяо: […]Судя по всему, она заставит её саму выбирать между двумя вариантами. Ладно, проехали, в любом случае она уже с Ся Минси, так что спешить сейчас некуда.

С другой стороны, узнав от Сюн Тяньтянь, что Фу Сяосяо закончила съёмки, Ся Минси специально урезала объём работы и пораньше купила мясо и овощи, чтобы тушить их дома.

Ради этого ужина она потратила несколько часов на подготовку свиного желудка и куриного мяса, а чистя гинкго, даже пальцы слегка побелели.

Едва водя в дом, Фу Сяосяо уловила аромат супа из свиного желудка с курицей и в полном восторге тут же бросилась на кухню. Ся Минси в этот момент ещё была занята, поэтому не прекратила работу, лишь повернула голову и бросила на неё взгляд:

— Иди переоденься во что-нибудь поудобнее, вымой руки и лицо, скоро будем ужинать.

— Угу!Фу Сяосяо мгновенно расцвела, да так, что ей нестерпимо захотелось тут же броситься Ся Минси на шею. Впрочем, она сдержалась и, подпрыгивая от радости, помчалась в свою комнату переодеваться.

Взгляд Ся Минси скользнул по её запястью; она твердо решила, что сегодня вечером ей нужно серьезно поговорить со своей маленькой возлюбленной. Хотя прошло уже несколько дней, было еще не поздно.

Ужин прошел для Фу Сяосяо на редкость приятно — она едва не объелась. Впрочем, теперь, когда живот был полон, ей стало не по себе, и она, лениво прильнув к Ся Минси на диване, принялась ластиться:

— Живот раздуло, помассируй мне его.

На огромном семидесятипятидюймовом изогнутом экране шел ночной фильм. Свет в доме через планшет был приглушен до мягкого янтарного оттенка, и в этом полумраке, окутанные теплым свечением, они сидели, тесно прижавшись друг к другу.Ся Минси с лёгкой усмешкой потрепала её по голове, а не по животу, и наставительно произнесла:

— В следующий раз наедайся только на семь частей из десяти, так будет полезнее для здоровья.

— М-м…

Фу Сяосяо, которой явно понравилось, что её гладят по волосам, этого показалось мало. Она вскинула подбородок, положила руки на плечи Ся Минси и подалась вперёд. Расстояние между ними сократилось настолько, что одно неосторожное движение — и их губы соприкоснулись бы; тёплое дыхание Фу Сяосяо намеренно или случайно коснулось лица Ся Минси.

В то же мгновение сердце Ся Минси забилось, словно барабан. Она сглотнула и чуть опустила веки, встречаясь взглядом с влажными глазами Фу Сяосяо. Разум твердил ей нажать на паузу, но чувства подсказывали, что маленькая возлюбленная дразнит её, пробуждая самые смелые желания.

Пожалуй, из-за того, что Ся Минси долго не предпринимала никаких действий, Фу Сяосяо немного занервничала. Пальцы, лежащие на плечах Ся Минси, невольно сжались, а в её взгляде мелькнуло невинное замешательство.

Это лишь сильнее задело самые чувствительные струны в сердце Ся Минси. Похоже, она была совершенно беззащитна перед той юной неискушённостью, которую Фу Сяосяо порой проявляла.

Внезапно из телевизора донёсся звук взрыва. Густая, окутывающая атмосфера мгновенно была разрушена. Обе замерли, глядя друг на друга, и на секунду опешили. А когда мысли вернулись в привычное русло, они невольно рассмеялись.

Ся Минси прижала Фу Сяосяо к себе и нежно погладила её по щеке:

— Сяосяо, давай поговорим.

http://bllate.org/book/28241/3413951