Готовый перевод The Scorned Lover Is an SSR / Моя возлюбленная — SSR-звезда: Глава 5

Сегодня закончили работу на удивление рано, и в семь вечера Фу Сяосяо уже закончила умываться в доме на колесах. Стоило ей выйти из ванной, как Сюн Тяньтянь вернулась с купленной японской едой и быстро расставила всё на столе.

Фу Сяосяо потянулась, её длинные, до поясницы, волосы свободно рассыпались по плечам. Распарённое личико разрумянилось, а природная свежесть и красота не нуждались ни в каких украшениях — это была дикая, безудержная прелесть.

— Сяосяо-цзе, скорее садись есть, — позвала Сюн Тяньтянь, но на её лице застыло выражение глубочайшей скорби и сдерживаемого негодования.

Фу Сяосяо неторопливо подошла, протянула руку и ткнула в пухлую щёчку помощницы, раздутую от обиды так, что та стала похожа на рыбу-фугу. Усевшись за стол, она тут же взяла телефон и открыла профиль Ся Минси — просто чтобы полюбоваться во время еды.

— Ты вообще не хочешь спросить, что произошло? — Сюн Тяньтянь страдала так, будто её печень разрывалась от злости. Обиженная на весь мир, она плюхнулась на стул, схватила палочки для еды и впихнула в рот кусок тунца.

Фу Сяосяо даже не подняла головы:

— Ой.

Затем её пальчик легонько коснулся аватарки Ся Минси, она тут же вышла из профиля, открыла камеру, сфотографировала гору японской еды на столе и отправила снимок: [QAQ Мне так плохо… Ем за весь день только первый раз.]

Убедившись, что сообщение успешно отправлено, она наконец придвинула к себе корочку с деликатесами из фугу.

— Ох, эти люди просто перешли все границы! До чего же злые языки, наверное, в прошлой жизни все до единого родились калеками без языка, — Сюн Тяньтянь больше не могла сдерживаться. — Твоя фотография, где ты строишь недовольные рожицы режиссёру Нин, уже висит на вейбо.

— И понятия не имею, какой урод это исподтишка сфотографировал, бесит до смерти!

— А та девчонка-массовка? Я перед уходом даже заметила, как она пыталась тебя остановить. Подозрительно это всё, может, расскажем Ли-гэ? — с гневом произнесла Сюн Тяньтянь.

— Не она, — невозмутимо ответила Фу Сяосяо, уплетая сашими из фугу, салат из кожи рыбы-фугу, суши и жареное мяско…

У правильно приготовленной фугу каждый кусочек обладает своим неповторимым вкусом и дарит рецепторам совершенно разные ощущения, но больше всего она любила сашими — освежающие, с лёгким едва уловимым сладковатым привтеренным оттенком.

— С чего ты взяла? Мало ли какие у неё скрытые мотивы, — когда случались подобные неприятности, у Сюн Тяньтянь вырабатывалось устойчивое ПТСР к симпатичным девчонкам из этой сферы. И правда, с самого дебюта Фу Сяосяо — сколько раз её репутацию пытались потопить, и хоть бы раз обошлось без замешанных там одной-двух особ женского пола! Если бы это было не так, она бы сменила фамилию.

Фу Сяосяо подвинула к ней половину порции:

— В её взгляде не было злости. Скорее, она смотрела на меня так, будто увидела какую-то ценную вещь — или кошелёк.

Тогда та странная девица выпалила какую-то околесицу: мол, одалживает ей немного удачи в богатстве, и в будущем все её желания обязательно исполнятся.

Ай, ну надо же, система образования и правда способна довести людей до безумия. Какая жалость, что у обладательницы столь миловидной внешности не всё в порядке с головой.

— Между прочим, твои нервы явно требуют укрепления. По-твоему, я похожа на человека, которому не хватает хейтеров? — небрежно бросила Фу Сяосяо, не сводя глаз с экрана телефона.

[Собеседник печатает…]

[Собеседник печатает…]

[Собеседник печатает…]

Сюн Тяньтянь: «……»

Огромное буквенное ORZ. Сестрица, ну неужели тебе совсем всё равно? Разве иметь толпы хейтеров — это повод для гордости? Серьёзно, она впервые видела человека с двумя миллионами подписчиков на вейбо, под каждым постом которого набиралось больше двадцати тысяч ядовитых комментариев.

Почувствовав смертельную усталость, она решила напомнить:

— Ли-гэ просил тебя поменьше сидеть в вейбо.

Если передать его слова дословно: «Каждый раз, когда ты что-то публикуешь, на тебя сыплется столько грязи. Ладно еще ругают тебя, но когда в ветках начинают поливать помоями всю твою семью… У твоего брата от этого голова раскалывается, у него есть претензии».

— Ты как раз вовремя напомнила, я же ещё не отметилась в сети за сегодня, — Фу Сяосяо тут же переключилась на фронтальную камеру, мило улыбнулась под идеальным сорокапятиградусным углом и сделала селфи, захватив в кадр половину себя и целый стол роскошных блюд. Не успела Сюн Тяньтянь подскочить и перехватить её руку, как пост был стремительно и ловко опубликован.

— А-а-а-а-уй, Фу Сяосяо! — Сюн Тяньтянь взвыла прямо на месте.

Её премия за этот месяц снова пойдёт под нож! К тому же она могла с закрытыми глазами перечислить все комментарии, которые вот-вот появятся под этим постом:

Л1: [Фу Сяосяо опять пыжится изо всех сил и строит из себя богатейку]

Л2: [Ужаснее человека, чем Фу Сяосяо, поискать. Ни дня не может прожить, не хвастаясь тем, как прекрасно устраивает свою жизнь]

Л3: [Как такая крутая компания, как Фэнсин Юэлай, вообще подписала эту кривляку? Если Фу Сяосяо смогла пробиться, почему не могу я?]

……

Л10086: [Она пробилась через богатых спонсоров, а у тебя, дорогуша, есть для этого капитал?]

Л15345: [Опознала модель, это последняя серия дома на колесах Икс. Охренеть, топовая комплектация стоит от пяти миллионов]

Л20009: [Гляди-ка, небось покровителей у неё несколько, иначе стал бы сам Цинь Ли возиться с новичками? И подумать только, Цинь Ли решил завязать с делами, но в старости лет запятнал репутацию, заставив себя опекать такую грязную девку~]

……

На это снова было больно смотреть, Сюн Тяньтянь едва не притоптывала от отчаяния.

— Зови меня куколкой, давай же.

Фу Сяосяо вернулась в WeChat и с чистейшим наслаждением принялась наблюдать за заветной плашкой [Собеседник печатает…], мысленно вопя от восторга: её драгоценное сокровище — определённо самое милое создание на всём белом свете!

— Тьфу, — Сюн Тяньтянь скривилась так, будто собиралась заплакать, и сквозь зубы простонала: — Без постинга в вейбо твои руки отсохнут, что ли?

— Знаешь, почему у меня появился парень, а ты до сих пор остаешься девственницей с пелёнок? — Фу Сяосяо подперла подбородок одной рукой, чуть приподняв вытянутые уголки глаз. — Потому что ты выражаешься слишком грубо.

— Девочкам нужно быть помягче.

Сюн Тяньтянь: «……»

Верю я тебе.

Спустя пару секунд до неё дошло:

— А-а-а-а — Фу Сяосяо, за моей спиной ты что опять натворила?!

— Какой ещё парень, ну-ка объясни нормально, — в этот момент Сюн Тяньтянь была близка к нервному срыву. — У тебя вообще совести нет, ууу, какую еще дурь ты умудрилась спороть, эй.

Ты опять кого-то использовала для своих игр или тебя саму обвели вокруг пальца? А ну выкладывай всё как есть.

Стоило зайти разговор о «парне», как искренние чувства на лице Фу Сяосяо стало невозможно скрыть: её брови изогнулись дугой, уголки губ тронула улыбка, в одно мгновение безжалостно разбивая последние надежды Сюн Тяньтянь.

Твою мать… Это что же, всё по-настоящему и без шуток?!

Сюн Тяньтянь задала вопрос полным отчаяния голосом:

— Скажи, уволиться прямо сейчас ещё не поздно?

— Опоздала, — прошептали тонкие губы Фу Сяосяо. — Разве можно лишить тебя радости стать свидетельницей счастья твоей сестрицы?

— У меня минус пять, я ничего не вижу, — Сюн Тяньтянь от злости схватила телефон и уже приготовилась строчить донос.

Услышав это, Фу Сяосяо скорчила обиженную физиономию и прижала руку к груди:

— А помнишь, когда тебя загнали в угол хулиганы, именно я, обладательница чёрного пояса по тхэквондо, бросилась на помощь и спасла тебя ценой собственной жизни…

— Заткнись, — Сюн Тяньтянь сжала зубы так, что заскрежетали коренные, а глаза её округлились.

Сколько ещё лет ты собираешься шантажировать меня этой жалкой историей?

— Сегодня мы выживем только вдвоем, — её давление поднималось с каждой секундой. — Либо тебя прибьёт твой драгоценный братец, либо Ли-гэ прихлопнет меня, выбирай.

Фу Сяосяо обольстительно тряхнула волосами:

— Подыграй мне, и мы обе останемся в живых.

Сюн Тяньтянь сохранила каменное выражение лица:

— Сама знаешь: пусть ростом я не вышла, но амбиции у меня огромные.

— О да, это про тебя, — ответила Фу Сяосяо максимально рассеянно. Её глаза сияли необыкновенным блеском — ещё один пиратский корабль тихо и успешно пришвартовался к берегу.

В этот момент раздался звуковой сигнал WeChat. Фу Сяосяо тут же бросила Сюн Тяньтянь и, зажав телефон в обеих руках, радостно чуть ли не закружилась на месте.

Ся Минси: [Всё равно старайся есть вовремя.]

Фу Сяосяо окончательно потеряла голову от счастья. Ну как её Ся Минси может быть настолько умилительным? Она уже живо представляла, как её сокровище сидит перед экраном, лихорадочно соображая, как бы ответить, мучительно подбирая нужные слова, стирая и переписывая заново… И когда это прекрасное лицо погружается в глубокие раздумья, губы наверняка сами собой чуть-чуть поджимаются.

Фу Сяосяо в отместку тут же напечатала ответ: [Ем! Буду есть только с тобой, сердечки тебе би-би-бу-бу!]

От всплывшего на экране сообщения у Ся Минси дрогнула рука, и лицо мгновенно залилось ярким румянцем.

Каково это — проигрывать в мастерстве сладких речей обычной девчонке?

А внутренний монолог торжествующей Фу Сяосяо звучал примерно так: «Хе-хе, манипулировать мной проще простого, попадайся-ка в мои сети!»

http://bllate.org/book/28241/3413945