Готовый перевод The Pig Herder / Свинопас: Счастье в хлеву: Глава 14

Свинячья голова, свинячий мозг, свинячий хвост, послушный малыш, который никогда не привередничает в еде...

Ранним утром Вэй Чжу напевал эту песенку, собираясь выводить свиней на выпас, а Фан Люй, прихватив большого осла, отправился вместе с ним.

Несколько дней назад Мо Жань одолжил ту самую большую ослицу, чтобы смастерить что-то вроде водяного колеса, и Вэй Чжу то и дело бегал туда помогать, почти совсем забросив хозяйство. Вчера вечером Фан Люй упомянул, что сейчас в полях как раз полно сочной травы и овощей, и если выгнать свиней на выпас, они станут только крепче, что сразу пробудило интерес Вэй Чжу. С тех пор как он оказался здесь, он редко выходил из дома: во-первых, боялся заблудиться, а во-вторых, пугали бескрайние просторы полей. Теперь же, когда Фан Люй решил взять его с собой, он, конечно, отложил все дела.

Один с маленькой кожаной плеткой, другой с ивовым прутом — так они и вышли из дома, погоняя свиней и ведя осла. Вэй Чжу был в отличном настроении и громко распевал свою свинячью песню, привлекая внимание соседей, но ему было всё равно. Видя, как он радуется, Фан Люй и подавно не обращал на них внимания. И вот, под хрюканье свиней, ослиный крик и пение человека, их импровизированный оркестр торжественно двинулся к полям.

Они прошли по узкой деревенской тропинке, которая привела их к бескрайним просторам. Пышные посевы простирались до самого горизонта, словно зеленое море, а холмы казались в нем застывшими волнами. Маленькая речушка, петляя, бежала вдоль деревни и терялась где-то среди холмов.

По берегам реки росли персиковые и ивовые деревья. Цветы уже давно осыпались, но среди густой зеленой листвы выглядывали гроздья персиков — зелено-красные, такие аппетитные, что глаз не оторвать.

Фан Люй сорвал несколько штук, помыл в реке и, сложив в подол одежды, принес Вэй Чжу. Тот хоть и пробовал их дома, но свежесорванные оказались куда вкуснее. Стоило откусить кусочек, как во рту разлилась сладкая, сочная хрустящая мякоть. Запах стоял такой, что Дабай и А Хуа начали кружить вокруг них, выпрашивая угощение.

Вэй Чжу постучал ивовым прутом их по задам:

— Брысь! Идите под дерево, там полно падалицы, ешьте ее!

Дабай первым сообразил, в чем дело, подбежал к персиковому дереву и несколько раз потыкался носом в землю, выискивая плоды. В основном они были уже перезревшими, поэтому он принялся с аппетитом хрустеть ими. А Хуа продолжала тереться у ног Вэй Чжу, и ему пришлось отдать ей половину своего персика, который она принялась уплетать с громким чавканьем.

Вэй Чжу с беспокойством посмотрел на Дабая:

— Он ведь не съест косточку, правда?

Фан Люй отпустил поводья подлиннее, чтобы ослик мог спокойно пастись, повернулся и с улыбкой ответил:

— Он у нас умный, не съест.

Вэй Чжу присмотрелся: длинная морда Дабая пару раз дернулась, и косточка, действительно, оказалась на земле — некоторые из них даже с хрустом разгрызались. К тому же он не задерживался на одном месте: обходил дерево, выбирал только самое лучшее и, закончив, перебегал к следующему. Глупенькая А Хуа плелась следом и подбирала остатки.

Фан Люй взял Вэй Чжу под руку, и они неспешно пошли вдоль берега. Над головой то затихали, то вновь заводили свою песню цикады, в траве вовсю цвели дикие цветы, а в тени деревьев виднелись грибные полянки. Устав гулять, они привязали осла там, где трава была погуще, и сели отдыхать под деревом у самой воды. Две свиньи, наевшись персиков, принялись жевать дикие травы, а потом и вовсе побежали к реке барахтаться и резвиться.

Прозрачная вода с тихим журчанием текла мимо, косяки маленьких рыбешек то сбивались в стайки, то рассыпались в стороны. Стрекозы зависали над самой гладью, а потом стремительно срывались с места, сверкая на солнце прозрачными крыльями.

Вэй Чжу положил голову на плечо Фан Люя, глядя на открывшийся пейзаж, и невольно воскликнул:

— Это же просто легендарный Персиковый источник!

Фан Люй не нашелся что ответить, лишь улыбнулся, обнял его за плечи и начал обмахивать травяным веером.

Вэй Чжу легонько ткнул его пальцем:

— Тебе что, нечего сказать?

— Э-э... — Фан Люй замялся, посмотрел на него, огляделся по сторонам и выдал: — Вечером всё равно придется дать свиньям немного зерна, на одних травах им будет недостаточно...

Не успел он закончить, как Вэй Чжу больно ущипнул его:

— Вечно ты думаешь только о том, как кормить свиней!

Фан Люй, видя, что тот рассердился, прошептал ему на ухо:

— Чжу-Чжу, я люблю тебя, и это никогда не изменится.

— Хи-хи... — Вэй Чжу не удержался и глупо заулыбался.

— А ты?

— Конечно, я тоже! Даже если не будет свинины, мое сердце не изменится!

— А еще на меня ворчишь, что я только о свиньях думаю, а сама только о мясе и мечтаешь...

— Ха-ха!

...

В это время вдали, у самой кромки воды, собралась шумная толпа. Любопытство взяло верх, и они решили подойти посмотреть. Подойдя ближе, они увидели, что люди обступили старика и вместе с ним наблюдают, как Мо Жань настраивает водяное колесо.

— Это кто такой? — Вэй Чжу указал на старика.

Фан Люй улыбнулся:

— Старый Перепел!

http://bllate.org/book/28240/3413883