Готовый перевод Big Boss of Feel-Good Novels Tortures Scum Online [Quick Transmigration] / Главная героиня приятных романов наказывает мерзавцев онлайн [быстрые миры]: Глава 5

Госпожи размышляли об этом, как вдруг увидели, что Мяньхуа и вправду кивнула старой госпоже.

— Эта кошка понимает человеческую речь! — воскликнула та в изумлении. — Неужели кошки из буддийского храма обрели буддийскую природу?

Мяньхуа гордо взмахнула пушистым хвостом, ещё раз мяукнула в сторону старой госпожи и развернулась, чтобы уйти. Старая госпожа тут же встревожилась:

— Куда она направляется? Быстрее следуйте за ней!

Благородным дамам ничего не оставалось, кроме как подхватить старую госпожу под руки и последовать за кошкой.

Хотя они шли за Мяньхуа лишь по просьбе старой госпожи, на самом деле все они были очарованы кошкой. Никто из них раньше не видел столь прекрасного зверька! Даже те, чьи семьи были знатны и обладали широким кругозором, не встречали ничего подобного — такой милой и изящной кошки!

Так Мяньхуа величественно повела за собой целую свиту дам прямиком к Вэй Минцзюнь, которая как раз любовалась пейзажем.

Кошка мяукнула, и Вэй Минцзюнь, опустив взгляд, спросила:

— Вернулась?

Мяньхуа склонила головку набок, подобрала лапки и прыгнула прямо к ней на руки.

Сюэтан заметила дам, следовавших за кошкой, и тревожно потянула Вэй Минцзюнь за рукав:

— Госпожа, кто эти люди…?

Вэй Минцзюнь обернулась и увидела старую госпожу.

Та выглядела доброй и приветливой, была полновата, но даже сейчас было заметно, что в юности она наверняка была исключительной красавицей.

Вэй Минцзюнь почтительно поклонилась:

— Госпожи.

— Ах, чей же это ребёнок? — ласково спросила старая госпожа, разглядывая черты лица Вэй Минцзюнь. — Почему я раньше тебя не встречала?

— Мой отец — Маркиз Чэнъу, Вэй Бинь, — ответила та с улыбкой.

— Маркиз Чэнъу? — переспросила старая госпожа. — Значит, ты та самая, кому император назначил брак?

Вэй Минцзюнь кивнула:

— Это я. Вы слышали обо мне, госпожа?

Резко вмешалась одна из дам, стоявшая рядом со старой госпожой и имевшая довольно колючий вид:

— После императорского указа о помолвке теперь вся столица знает тебя! Чу-ван лично просил у императора руки этой девушки. Какое тебе счастье! Не то что твоей несчастной матери.

Старая госпожа сердито взглянула на неё:

— Если не умеешь говорить по-человечески, молчи!

Та, получив выговор, смущённо опустила голову и спряталась за спинами других дам.

Старая госпожа ласково взяла Вэй Минцзюнь за руку:

— Это жена сына заместителя министра ритуалов, госпожа Чжан. У неё такой характер — не принимай близко к сердцу. Дитя моё, пойдём, побеседуем.

Она похлопала Вэй Минцзюнь по руке и участливо спросила:

— Ты пришла сюда одна помолиться? Никого с собой не взяла?

— У отца и матери дела, а сестрёнка ещё слишком мала, — послушно ответила Вэй Минцзюнь.

На самом деле она просто не хотела брать с собой тех, кто мог всё испортить. Сегодня она пришла в храм именно для того, чтобы познакомиться со старой госпожой.

Старую госпожу звали Ли, и все обращались к ней как к госпоже Ли.

Её происхождение было весьма непростым.

Госпожа Ли когда-то была наложницей предыдущего императора, но не по своей воле: её, уже замужнюю женщину с детьми, силой увели во дворец по приказу императора. Тот, подобно нынешнему правителю, был безумцем и развратником. Вскоре после похищения он охладел к ней и заточил в холодный дворец. Лишь когда её младший сын вырос, ему удалось освободить мать.

Госпожа Ли ненавидела бывшего императора, но не смела даже упоминать об этом вслух. После освобождения она запретила называть себя «тайфэй» и просила обращаться к ней просто как к старой госпоже.

Лишь тогда она узнала, что после её заточения старших сыновей казнили под надуманным предлогом, и лишь младшему удалось спастись.

А причина, по которой вокруг неё всегда собиралось столько знатных дам, заключалась в том, что её младший сын добился больших высот.

Её внук — нынешний регент империи.

Без его усилий империя давно бы рухнула. Правда, регент вовсе не был предан трону — как мог он быть верен династии, чей император похитил его мать?

В оригинальной книге этот регент был лишь фоновой фигурой, инструментом для передачи власти главному герою, и позже его убили насильственной смертью, чтобы расчистить путь для триумфа мужчины-протагониста.

Вэй Минцзюнь, прижимая к себе Мяньхуа, болтала со старой госпожой. Та обожала кошек и даже подумала попросить Вэй Минцзюнь продать ей Мяньхуа, но не решалась — боялась показаться грубиянкой, отнимающей игрушку у ребёнка. Она то и дело с тоской поглядывала на кошку: с одной стороны, так хотелось завести такое очаровательное создание, с другой — стыдно было просить.

Одна из дам, уловив её желание, вежливо спросила:

— Госпожа Вэй, откуда у вас эта кошка?

— Я подобрала её по дороге, — ответила Вэй Минцзюнь. — Когда ехала в храм Юаньтун, она вдруг запрыгнула ко мне в карету, и я привезла её сюда.

Заметив разочарование на лице старой госпожи, она добавила:

— Её зовут Мяньхуа. Если вам нравится, пусть остаётся с вами.

— Но ведь это твоя кошка! Как я могу отнять у тебя то, что тебе дорого? — засмущалась старая госпожа.

— Тогда я буду часто навещать её, — улыбнулась Вэй Минцзюнь.

Старая госпожа посмотрела на большие глаза Мяньхуа, потом на искренний взгляд Вэй Минцзюнь и, не выдержав, велела служанке взять кошку.

— Тогда я, старая, с наглостью возьму этого котёнка себе, — сказала она. — Сегодня я пришла лишь помолиться, и у меня с собой нет ничего достойного, чтобы подарить тебе. Но как только вернусь домой, обязательно пришлю тебе хорошие подарки.

Она вздохнула:

— Жаль, у меня нет дочери. Остался только один мальчишка, да и тот ещё не женился. Накопила столько украшений и сокровищ, а отдать некому. Теперь, увидев тебя, я нашла им хозяйку.

Вэй Минцзюнь ответила парой остроумных фраз. Старая госпожа пригласила её к себе попить чая, и лишь спустя некоторое время отпустила. Но они договорились встретиться на следующий день, чтобы вместе помолиться.

Вэй Минцзюнь пришла в храм именно ради знакомства с госпожой Ли, поэтому, конечно, не отказалась. На следующее утро она встала рано и отправилась вместе со старой госпожой в храм, укрепив их дружбу, а затем сопроводила её вниз с горы.

Госпожа Ли, пережившая столько горя, была искренне рада общению с молодой девушкой. Всю дорогу она не отпускала руку Вэй Минцзюнь и о чём-то с ней беседовала.

Остальные дамы с завистью смотрели на них и жалели, что не привели своих дочерей.

У подножия горы уже дожидалась карета госпожи Ли. Вэй Минцзюнь помогла старой госпоже сесть и уже собиралась уходить, как вдруг услышала топот копыт.

Она обернулась и увидела мужчину в чёрном одеянии с золотой вышивкой, скачущего на вороном коне.

За ним следовала целая свита. По его осанке и ауре было ясно — это не простой человек.

Вэй Минцзюнь подняла глаза на всадника, но тот, словно не замечая её, подъехал к карете госпожи Ли и, приложив кулак к ладони, произнёс:

— Мать.

Это был Чжоу Цзиньжун — регент, который в оригинальной книге умер слишком рано.

В романе о нём упоминали лишь мельком: главная героиня Вэй Цзяоцзяо, узнав о смерти госпожи Ли, в разговоре с Чу-ваном, тайно пробравшимся к ней ночью через окно, впервые произнесла имя Чжоу Цзиньжуна.

После его смерти император, лишившись сдерживающего фактора, стал ещё безрассуднее. Хотя Вэй Минцзюнь, женская роль второго плана, могла бы спокойно прожить остаток жизни в резиденции Чу-вана, после гибели регента император начал открыто грабить народ: повсюду искал красивых женщин, чтобы заполнить гарем, и даже, подобно своему отцу, позволял солдатам насильно хватать девушек прямо на улицах.

И тогда Чу-ван отправил Вэй Минцзюнь ко двору.

От этой мысли Вэй Минцзюнь вздрогнула.

Главный герой, Чу-ван, был отвратителен в своих поступках — неудивительно, ведь он и император были сыновьями одного и того же развратника. От одного воспоминания о нём её тошнило.

Нужно срочно придумать, как спасти регента.

Раз уж он ненавидит императорскую семью, пусть живёт и дальше мешает главным героям — этого уже достаточно.

Из кареты выглянула госпожа Ли:

— Минцзюнь, это мой младший сын, Чжоу Цзиньжун. Если у тебя возникнут какие-то трудности, скажи мне — я велю ему помочь тебе.

Вэй Минцзюнь поблагодарила и улыбнулась Чжоу Цзиньжуну.

Тот, хоть и был красив, всё время хмурился и выглядел устрашающе. Увидев улыбку Вэй Минцзюнь, он нахмурил брови и холодно кивнул.

Прощаясь с госпожой Ли, Вэй Минцзюнь услышала, как из кареты доносится приглушённый голос:

— Ты бы не хмурился так на девушек. Уже взрослый человек, а всё ещё такой…

Вэй Минцзюнь проводила карету взглядом, пока та не скрылась за поворотом, и лишь потом позвала Сюэчжу и Сюэтан, чтобы возвращаться.

Теперь, когда она познакомилась и с госпожой Ли, и с Янем Гуйюнем, ей оставалось лишь действовать.

Янь Гуйюнь был полководцем, охранявшим границы Сюаньчжоу. Обычно он не имел права возвращаться в столицу, но на этот раз был вынужден приехать.

В оригинальном романе, посвящённом лишь любовной истории главных героев, лишь вскользь упоминалось, что Янь Гуйюнь прибыл в столицу из-за жалованья для армии «Шэньвэй».

Его войска защищали границы, отбивая все нападения врагов и обеспечивая мир целому региону. При любом разумном правителе они были бы национальным достоянием. Но нынешний император был не в своём уме: ему было наплевать на армию, он лишь гнался за роскошью и удовольствиями. Он присвоил жалованье и продовольствие армии «Шэньвэй», чтобы построить себе роскошную резиденцию. В результате солдаты остались без денег и еды. Янь Гуйюнь неоднократно посылал доклады с просьбой о помощи, но получил лишь отказы. В отчаянии он самовольно прибыл в столицу.

И вот, едва приехав, столкнулся с подобной ситуацией… Вэй Минцзюнь тяжело вздохнула.

Даже имея таких талантливых людей, как Чжоу Цзиньжун и Янь Гуйюнь, эта императорская семья умудрилась довести страну до края гибели. В итоге главный герой, получив власть, смог удержать лишь половину прежней империи. Настоящие таланты, ничего не скажешь!

Когда Вэй Минцзюнь вернулась в Дом Маркиза Чэнъу, уже был полдень. Все в доме, увидев её, принялись коситься и хмуриться.

Сюй Жуянь много лет управляла домом, и слуги, да и вообще все в резиденции, были на её стороне. Поэтому никто не удостоил Вэй Минцзюнь добрым взглядом. Та не обратила внимания и спокойно направилась в свои покои.

Вскоре ворвалась Вэй Цзяоцзяо. Она грубо постучала в дверь, не слушая возражений Сюэчжу и Сюэтан, вбежала в комнату и закричала:

— Где ты так долго пропадала? Чем занималась на улице? Ты уже помолвлена, а всё ещё шатаешься где попало! Я пожалуюсь матери, чтобы она тебя наказала!

Вэй Минцзюнь сразу поняла, что сестра явилась с очередной провокацией, и спокойно ответила:

— Я молилась за Чу-вана. Просто времени ушло больше обычного, поэтому и вернулась поздно. Сходи, пожалуйся матери — разве она накажет меня за это?

Вэй Цзяоцзяо в бешенстве топнула ногой:

— Чем ты тут гордишься? Да, тебе назначили брак, но ты хоть знаешь, как это случилось? Неужели думаешь, что Чу-ван в тебя влюблён? Посмотри-ка в зеркало — какая ты есть на самом деле!

Вэй Минцзюнь притворилась смущённой и покраснела:

— Не знаю, почему Чу-ван меня полюбил… Но он же лично просил у императора указа! Когда мы поженимся, обязательно спрошу у него, кто же так хорошо обо мне отозвался.

Она внимательно посмотрела на Вэй Цзяоцзяо и с улыбкой добавила:

— И обязательно вместе с Чу-ваном найдём этого доброго человека… и лично поблагодарим.

Вэй Цзяоцзяо стиснула зубы, её глаза наполнились ненавистью:

— А ты не боишься, что Чу-ван разлюбит тебя?

— А чего бояться? — всё так же улыбалась Вэй Минцзюнь. — Есть императорский указ. Даже если Чу-ван не будет меня любить, развестись он не сможет.

Она сделала паузу и продолжила:

— Даже если у него появится кто-то другой, той придётся стать наложницей. А в доме Чу-вана всё равно буду распоряжаться я.

Эти слова попали в самую больную точку. Вэй Цзяоцзяо покраснела от злости и закричала сквозь слёзы:

— Чу-ван — нехороший человек! Если выйдешь за него замуж, тебе не будет покоя!

Дело было решено, и сожаления уже не помогали, поэтому Вэй Цзяоцзяо могла утешать себя лишь сном.

«Пусть выходит замуж! Всё равно Чу-ван — мерзавец, и ей не будет счастья!»

Чем больше она думала, тем злее становилась, и даже слёзы уже стояли в глазах. Она даже не услышала, как её служанка звала её по имени.

Вэй Минцзюнь приподняла бровь и, глядя на Вэй Цзяоцзяо, тихо, так, чтобы слышала только она, прошептала:

— Не знаю, будет ли у меня хороший конец… Но у тебя, скорее всего, его не будет.

Вэй Цзяоцзяо почувствовала неладное и обернулась в том направлении, куда смотрела Вэй Минцзюнь.

За её спиной стоял разъярённый Вэй Бинь.

Рядом с ним — Сюй Жуянь, смотревшая на дочь с отчаянием и досадой.

— Цзяоцзяо! — гневно крикнул Вэй Бинь. — Что ты творишь!

http://bllate.org/book/2824/309194