Готовый перевод They Heard I Have a Cat Outside So I Have Wine Now / У меня кот на стороне, или Как выжить в офисе богов: Глава 13

У Фу стояла посреди троих лежащих на полу бойцов, глядя на У Сю. Во взгляде ее все еще сквозила кровожадность, оставшаяся от недавней схватки, однако лицо У Сю оставалось беспристрастным, а дыхание — ровным и не подавленным.

— Продолжайте тренировку, — приказала она лежащим членам команды, а со лба ее тем временем катился пот.

Перепрыгнув через канаты ристалища, опираясь на одну руку, У Сю зубами сорвал с ладони защитную накладку, повернул голову к У Сю и спросил:

— Вернулся? Ну как?

У Сю следовал за У Фу по пятам и, шагая, докладывал:

— Все в порядке, никаких подозрительных признаков не обнаружено. Распознать расу зверя не удалось. Час назад Бай Ею зачислил его в Дунляньван.

— То, что ты не смог определить расу зверя — это нормально, — У Сю полностью доверяла У Сю. — Потому что он не зверолюд, — она остановилась, повернувшись к У Сю лицом, и произнесла с полной серьезностью: — Он — чистокровный человек.

Зрачки У Сю расширились, словно на него надели черные контактные линзы на размер больше.

— Как такое возможно?

У Сю вкратце пересказала ему то, что обсуждалось на их совещании:

— Чистокровный человек должен жить в среде, не подверженной влиянию звериной трансформации. Когда Бай Ею перед Управлением по контролю за животными заставил Ань Миня притвориться пандой и зазвать Е Шу в Дунляньван, он сделал это именно для того, чтобы поместить его в подконтрольные нам условия.

— Ань Минь притворился пандой? — У Сю внезапно уцепился за эту деталь из слов У Сю. — Разве он не совершил Переход границы?

— Управление по контролю за животными уже подтвердило: он по-прежнему зверолюд.

У Сю бросила на У Сю мимолетный взгляд. Она понимала, почему У Сю допустил оплошность, приняв панду за Трансграничного зверя и отправив в Управление по контролю за животными, но наказывать его за это она не собиралась.

Однако У Сю, поджав губы, сам произнес:

— Я готов понести наказание.

— Наказание? — У Сю легко усмехнулась. — Панда не входила в рамки этого задания, твоей целью был только Е Шу. Посмотри на начальника отдела Ли, который вместе с тобой привел к такому исходу — он ведь тоже не поднимает этот вопрос. Пока ты сам не заикнешься об этом, я не стану наказывать тебя за случившееся.

У Сю ничего не ответил, лишь опустил брови и взгляд.

— Я настаиваю.

Веселое выражение лица У Сю мгновенно испарилось.

— Самоуправство, — вынесла она вердикт.

У Сю хранил молчание.

В конце концов У Сю первой пошла на уступки.

— Есть стержень, — с улыбкой хищника произнесла У Сю. — Хочешь понести наказание? Что ж, отправляйся в зону G на полмесяца на зачистку, а когда вернешься, не берись за другие дела — подмени Хун Цинтин на наружном наблюдении и охране.

На лице У Сю вновь воцарилось привычное лучезарное выражение, а У Сю ни в чем ей не уступал — даже услышав о назначении в опаснейшую зону G, его лицо не дрогнуло ни на йоту.

Он лишь спросил, кто станет объектом охраны на сей раз:

— Кто?

Ответ последовал без малейшего удивления:

— Е Шу.

Глава 7. Дунляньван

Забрав Е Шу от Управления по контролю за животными, Бай Ею подыскал ему отель и помог оформить заселение.

— Завтра утром я заеду за тобой на работу.

Проводив Бай Ею, Е Шу вернулся в номер. Стоя посреди пустой комнаты и глядя на залитую солнцем тихую мебель — массивную двуспальную кровать, прикроватный пуф, шторы, — он чувствовал, что все здесь до боли напоминает его прежний мир.

Однако теперь, когда Е Шу наконец остался совсем один, он в этот самый момент отчетливо осознал: он действительно попал в совершенно другой, чужой мир.

Прежние друзья, коллеги, близкие — все они остались далеко позади, и связаться с ними больше не было никакой возможности. Он словно растение, у которого внезапно оборвали все корни, грубо пересадив в чуждую почву.

До сих пор Е Шу подавлял собственные эмоции, заставляя себя действовать. Но теперь, когда буря улеглась, все те негативные чувства — одиночество, страх, паника человека, заброшенного на другую планету, — хлынули наружу, ударив девятым валом.

Е Шу рухнул на прохладную просторную кровать, уткнувшись лицом в лебяжий пух, и позволил себе на мгновение поддаться слабости.

Ровно через час, справившись со всеми эмоциями, Е Шу поднялся, нажал кнопку вызова и заказал в номер еду.

С этого момента он должен был навсегда оставить все в прошлом и начать жизнь в новом пространстве-времени.

Чтобы обустроить здесь жизнь наилучшим образом, перед сном Е Шу попытался привести мысли в порядок.

Согласно определению социологии, человек есть совокупность всех общественных связей. Раз он утратил социальные связи в том мире, ему предстояло выстроить новую систему отношений в этом.

Коллег и друзей можно найти заново, но вот родных заменить невозможно — хотя в прежнем мире Е Шу тоже был сиротой.

И все же быть сиротой и иметь семью — далеко не одно и то же.

Е Шу подумал, что в его положении идеально завести питомца, чтобы направить на него нерастраченную нежность к близким.

В прежнем мире смотрителям панд запрещалось держать домашних животных, но здесь ухаживать за пандами и одновременно завести питомца не возбранялось. Это как раз исполняло его давнее желание завести собственное животное.

Он любил пушистиков, а среди пушистиков больше всего — кошек.

Значит, он может завести кошку.

Он сможет постепенно освоиться в этом мире, завести новых друзей, наладить отношения с коллегами, зарабатывать деньги и завести кошку… Строя планы на будущую жизнь, Е Шу постепенно погрузился в сон.

Во сне Е Шу не видел ни близких и друзей из прошлого, ни желанную кошку — напротив, ему приснилось нечто совершенно постороннее.

Ему приснилось, будто он сам превратился в мягкую и пухлую большую панду.

Напротив него тоже сидела большая панда — не та, за которой он ухаживал в зоопарке, а встреченный сегодня Мяньмянь. Они вместе сидели на траве и грелись на солнышке.

Ощущение реальности превращения в панду было настолько сильным, что во сне Е Шу не почувствовал ни капли фальши, и даже проснувшись, напрочь забыл, что ему снился такой сон.

http://bllate.org/book/28238/3413731