Готовый перевод Has Yan Yiheng Fallen in Love Today / Янь Ихэн: История одной любви: Глава 10

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Янь Ихэн тихо произнес «угу».

Но Хань Цяньи, казалось, всё это время ждал — ждал ответа от Янь Ихэна.

Стоило ему услышать это «угу», он тут же повернул голову вбок, и на его лице промелькнула едва заметная улыбка.

Дорога назад казалась намного длиннее, чем путь сюда. Янь Ихэн сидел на заднем сиденье электроскутера, разморенный солнцем и клонящийся в сон. Его голова то и дело клювала носом, и шлем несколько раз ударялся о спину Хань Цяньи.

— Устал?

Янь Ихэн зевнул и упрямо бросил:

— Нет.

Хань Цяньи цыкнул и произнес:

— В электричке и так толком не выспишься, да еще лег вчера черт знает во сколько. Разве можно не хотеть спать?

Говоря это, он затянул правую руку за спину и принялся долго шарить по сиденью.

— Хочешь спать — поспи немного. Мне еще нужно заехать на рынок за продуктами, так что дома мы окажемся нескоро... Эй, а где твоя рука?

Пошарив еще немного, он наконец вытянул правую руку Янь Ихэна из-за его спины.

Янь Ихэн еще не успел сообразить, что тот задумал, как его правую руку уже крепко зажали и сунули в карман куртки самого Хань Цяньи.

Электроскутер постепенно сбавил скорость, свист ветра в ушах утих. Казалось, Янь Ихэн слышал лишь собственное сердцебиение, и даже голос Хань Цяньи доносился до него словно издалека.

Прошло несколько секунд, прежде чем к нему вернухся слух. Он услышал, как Хань Цяньи говорит:

— Хочешь спать — поспи немного. Я поеду помедленнее, держись за меня, не упадешь.

В тот день и обед, и ужин приготовил Хань Цяньи.

Готовил он не слишком искусно, в основном отыскивая рецепты на ходу и тут же пробуя их повторить.

Янь Ихэну поневоле пришлось прийти на помощь, заодно перебрасываясь с поваром едкими замечаниями.

— От твоей стряпни мы случайно не отравимся?

— Как насчет того, чтобы сначала поесть тебе? Убежусь, что яд не смертельный, тогда и я поем.

— Короче говоря, давай не будем есть вместе. Вдруг мы оба отравимся, что тогда делать? Должен же хоть кто-то оставаться в сознании, чтобы вызвать скорую.

— […]

Хань Цяньи с бесстрастным выражением лица опустил кухонный нож и с каменным видом произнес:

— Янь Ихэн, закрой рот и вон из кухни.

Янь Ихэн крепко сжал губы, с трудом сдерживая смех. Он изобразил жест «понял-понял», зажав двумя пальцами губы так, будто застегивает молнию, после чего замолчал и полностью сосредоточился на мытье овощей.

Хань Цяньи прищурившись посмотрел на него, слегка пнул коленом по задку и со смешком выругался: «Совсем от рук отбился».

Хань Цяньи готовил неважно, но до отравления едой все же дело бы не дошло.

Обед выдался на славу, а после трапезы они вдвоем перемыли посуду.

Говорить было особенно не о чем, на кухне раздавался лишь звон соприкасающихся тарелок и чашек, но неловкости это не вызывало вовсе.

Вскоре зазвонил телефон Янь Ихэна, и новые уведомления в WeChat посыпались одно за другим.

Он бросил взгляд на карман брюк, но, вспомнив, что обе руки испачканы средством для мытья посуды, трогать смартфон не стал.

Однако отправитель отличался завидным упорством: заметив, что Янь Ихэн не отвечает сразу, он попросту вызов по видеосвязи.

Родители Янь Ихэна еще не обзавелись смартфонами и тем более не умели пользоваться WeChat, так что сообщение никак не могло прийти от них — оставались только однокурсники.

Янь Ихэн тихо пробормотал себе под нос:

— Кто это еще?

Хань Цяньи закрыл кран, качнул подбородком и сказал:

— Иди ответь на звонок, я домою посуду.

— Тогда извини за хлопоты, И-гэ, вечернюю посуду помою я.

— Вечерняя посуда — дело вечера, — усмехнулся И-гэ. — Иди давай.

Вытерев руки насухо, Янь Ихэн достал телефон и обнаружил, что бесконечные сообщения и видеозвонок исходили от одного и того же человека.

Тань Цзисян.

Тань Цзисян создал небольшой чат на троих и вовсю буянил в нем. Вторым участником этого мини-чата был Су Сяо — однокурсник, спавший на нижней койке под Янь Ихэном, и земляк Тань Цзисяна.

【-СяоТянь_СяоТянь_Желаю_Счастья: @Сяо, выходи гулять!】

【-СяоТянь_СяоТянь_Желаю_Счастья: @Сяо, стоило вернуться домой, и сразу игнорируешь, да? Хм-м! Завтра припрусь к тебе домой!】

【-СяоТянь_СяоТянь_Желаю_Счастья: @Янь_Ихэн, как скучно-то, составь мне компанию.】

【-СяоТянь_СяоТянь_Желаю_Счастья: @Сяо @Янь_Ихэн, ах вы двое, сговорились и игнорируете меня, да? Разозлили!!!】

Видеовызов тоже был групповым, вот только ни Янь Ихэн, ни Су Сяо на него не ответили.

Янь Ихэну было просто не до того, а вот насчет Су Сяо... трудно сказать, не хотел ли тот просто общаться.

Характеры у этих двоих друзей выдались презабавные. Тань Цзисян был чересчур оживленным, тогда как Су Сяо — донельзя хладнокровным. Часто случалось так, что Тань Цзисян вовсю жестикулировал и болтал о том о сем, а Су Сяо хладнокровно окатывал его ушатом холодной воды.

Как-то раз Тань Цзисян заявил:

— Мой дорогой Сяо, я так хочу, чтобы ты, как и мой Ихэн, почаще смотрел на меня с улыбкой.

На что Су Сяо холодно ответил:

— Он на тебя вовсе не улыбается, не тешь себя иллюзиями. И еще: перестань называть меня столь тошнотворными прозвищами, мы не настолько близки, спасибо.

Услышав это, Тань Цзисян закатал рукава и с воинственным видом бросился на него.

Подобные сцены происходили почти ежедневно, и Янь Ихэн давно к ним привык.

Он опустил голову и из благодушия ответил в групповом чате самой малостью — точкой.

Тань Цзисян мгновенно прислал смайлик, выражающий крайнее недоумение.

Вечно скрывающийся в тени Су Сяо тоже решил объявиться — и тоже ответил точкой.

Подавленный на мгновение Тань Цзисян отписался:

【Я человек великодушный, не стану уподобляться вам, мелким душам. Живо глядите на мое новое название группы!!!】

На экране быстро всплыло уведомление: Тань Цзисян переименовал группу в...

Бермудский треугольник 203.

Су Сяо поинтересовался:

【Это еще к чему?】

Тань Цзисян ответил:

【Бермудский треугольник же! Вы и этого не знаете, совсем темнота. Бермудский треугольник 203 означает, что три красавца из 203-й комнаты — это самый потрясающий пейзаж нашего Янчэнского университета финансов и экономики! Ха-ха-ха-ха-ха-ха!】

http://bllate.org/book/28237/3413543