Готовый перевод Has Yan Yiheng Fallen in Love Today / Янь Ихэн: История одной любви: Глава 4

Но он никогда не задумывался об этом всерьез.

Во-первых, он был мал и всегда придерживался мысли, что родители поступают так потому, что знают, что делают; во-вторых...

Янь Чжоу и его жена всю жизнь честно трудились, но в среднем возрасте внезапно загорелись идеей заняться каким-нибудь побочным бизнесом. И всё ради того, чтобы подкопить побольше денег и обеспечить Янь Ихэну более комфортную жизнь в старшей школе.

В их краях поступить в старшую школу даже сложнее, чем в университет. Хорошие старшие школы в основном были частными, и обучение обходилось в несколько десятков тысяч в год, а если прибавить плату за общежитие и прочие сопутствующие расходы, за три года набегало никак не меньше двухсот тысяч.

А после трех лет предстоял университет, и они хотели, чтобы Янь Ихэн поехал в Пекин, в Шанхай, куда-нибудь... посмотреть на большой мир.

Семья Янь не бедствовала, но и богатой ее назвать было нельзя. Супруги мечтали скопить побольше денег, пока еще были силы зарабатывать, и именно поэтому задумались о побочном деле.

Этот склад Янь Чжоу порекомендовал старый одноклассник. Он так убедительно расписывал перспективы: мол, вложенные средства окупятся уже через год, а через два начнется чистая прибыль; мол, начнешь сейчас, а через пять лет станешь главным логистом в их маленьком уезде.

В конце концов старый одноклассник заявил, что собирается уезжать на побережье, складом заниматься некогда, и если они действительно заинтересованы, он отдаст его за 150 тысяч.

Человек меньше всего способен противостоять искушению, когда кто-то сам предлагает скидку.

Янь Чжоу несколько раз советовался с женой Тао Найшань. Оба сомневались, но предложение безумно их манило: если стиснуть зубы и выложить эти 150 тысяч сейчас, их семье из трех человек придется потуже затянуть пояса максимум на год. К тому же склад уже вовсю функционировал, вкладывать дополнительные силы не требовалось, нужно было лишь изредка помогать — деньги, можно сказать, капали сами собой.

Несколько дней спустя тот самый одноклассник объявил, что нашлись другие покупатели, готовые выложить 170 тысяч, и поинтересовался, принял ли Янь Чжоу окончательное решение. Если нет — он продает им.

Эти слова окончательно развеяли все сомнения Янь Чжоу. Стиснув зубы и топнув ногой, он отдал деньги.

Дела у одноклассника шли быстро, и весь процесс прошел без каких-либо хлопот для Янь Чжоу. Однако, когда Янь Чжоу заявил, что готов официально вступить во владение, этот бывший соученик вдруг начал увиливать и придумывать отговорки, а вскоре связаться с ним и вовсе стало невозможно.

Сердце Янь Чжоу охватила паника. Сегодня он притащил с собой Тао Найшань, чтобы караулить мошенника, но, прибыв на место, они с ужасом узнали, что настоящим владельцем склада был вовсе не тот одноклассник, а пожилой человек за шестьдесят!

Янь Чжоу мгновенно потерял почву под ногами.

Его руки тряслись, в глазах темно рябило, а ноги едва держали тело.

Еще мгновение назад он мечтал о том, как их семья заживет счастливой, ни в чем не нуждающейся жизнью, а теперь словно рухнул в бесконечную бездну.

Дрожащими руками Янь Чжоу вытащил свидетельство о праве собственности, которое оформил всего несколько дней назад, и протянул седовласому старику.

— Это... это же свидетельство на дом...

Старик взял эту фальшивку, посмотрел на грубо поддельную красную печать и явно неправдоподобный шрифт, и на его лице отразилось тяжелое замешательство.

*

Когда Янь Ихэн с онемевшими руками и ногами примчался на место, перед его глазами предстала именно эта картина.

Он знал, что в этот момент должен подойти и поддержать едва держащегося на ногах отца, а затем утешить молчаливо плачущую мать. Будь он смелее, ему следовало бы призвать старика к ответу или вовсе вызвать полицию.

Но он чувствовал лишь пустоту в голове; он не мог вымолвить ни слова и сделать хотя бы шаг.

В его мыслях промелькнуло странное, но пугающе логичное предположение.

...Всё это, возможно, из-за него...

Внезапно его осенило: он ведь прекрасно знал, что в последнее время родители обсуждали это дело, он ведь тоже чувствовал... что здесь что-то не так.

Ощущение собственной глупости и запоздалое раскаяние волной накатили на сердце, заставляя Янь Ихэна содрогаться от боли.

Прежде чем он успел погрузиться еще глубже в эту путаницу чувств, к ним приблизилaсь еще одна фигура.

— Эй, столько народу... вы что тут делаете? Всё-хватит, расходитесь, нечего зевать! — проталкиваясь сквозь толпу зевак, произнес подошедший мужчина и обратился к старику: — Пат, что случилось?

Старик был человеком мягкосердечным, и хотя поначалу, видя, как обманули супругов Янь, он не мог сказать им ничего резкого, теперь, с появлением сына, он наконец тяжело вздохнул.

Он вкратце обрисовал предысторию и сказал:

— Разбирайся с этим ты. Давай, берись за дело.

С этими словами он повернулся к стоящей напротив семье из трех человек и представил новичка:

— Это мой сын Хань Цяньи. Пусть он подумает, как всё уладить, вы тоже сильно не переживайте!

*

Придумать решение было несложно — ситуация вовсе не являлась запутанной, просто Янь Чжоу и его жена, будучи прямо вовлечены в нее, сами затуманили себе глаза.

Однако появление Хань Цяньи вернуло Янь Чжоу проблески рассудка.

Стеклянным взглядом он уставился в пустоту и провел рукой по лицу, пытаясь придать себе хоть сколько-нибудь сносный вид. Затем он тыльной стороной ладони толкнул жену в локоть и тихо произвел:

— Уведи пока Шаоэна домой, не... не позволяй ему...

Тут Хань Цяньи впервые заметил стоявшего рядом подростка. Подумав пару секунд, он повернулся и шепнул что-то отцу на ухо.

Старик закивал, а затем с улыбкой направился к Янь Ихэну:

— Малыш, дедушка купит тебе эскимо, хочешь?

Янь Ихэн внутренне противился всем существом, но Тао Найшань успела схватить его за руку. Вдвоем они взяли его с обеих сторон и увели подальше от места происшествия.

Отец Хань прогнал зевак, столпившихся у входа, оставив Хань Цяньи и Янь Чжоу наедине обсуждать пути решения проблемы.

Как именно они договаривались, Янь Ихэн толком не знал. В последующие годы он несколько раз пытался расспросить об этом, но так и не добился четкого ответа — ему было известно лишь то, что склад в итоге всё же остался в пользовании Янь Чжоу.

Они временно получили право на его эксплуатацию, выплачивая отцу Хань ежегодную сумму — то ли плату за аренду, то ли ту самую сумму, которую следовало внести еще при покупке склада.

Добиться ответа о том, каков же был точный размер этих выплат, Янь Ихэн так и не смог.

В тот день отец Хань действительно купил ему эскимо. Пятиюаневый чоколат, покрытый настоящим шоколадом.

Шоколад был донельзя сладким, но стоило ему растаять во рту, как Янь Ихэн почувствовал лишь горький привкус.

http://bllate.org/book/28237/3413537