Готовый перевод The Apathetic White Cat / Тень белой кошки: Наследие лжи: Глава 13

Глава 9. Антилопа

Сердце колотилось в груди, в голове у Вэнь Фу стояла звенящая пустота, а все гнетущие мысли разом выветрились. Его пальцы слегка дрожали, он несколько секунд беззвучно шевелил губами, прежде чем вымолвить:

— Повтори, что ты сказал?

— Я скучаю по тебе. Можно мне прийти к тебе? — голос Хэ Цинчуаня донесся снова.

Вэнь Фу убедился, что это действительно он, и что ему не послышалось. Сейчас было не время раздумывать о переменах в Хэ Цинчуане — Вэнь Фу был ослеплен внезапным восторгом. Он вскочил с бамбукового кресла и быстрым шагом направился в ванную, не желая вешать трубку:

— Я сам приеду к тебе. Скажи, в каком ты корпусе и номере комнаты.

Даже с помощью частного детектива Вэнь Фу знал лишь то, что Хэ Цинчуань живет в жилом комплексе Цзинчэн Вэньюань. Он помнил, как однажды подвозил его до ворот, но номер корпуса и квартиры все же нужно было уточнить.

— Цзинчэн Вэньюань, корпус 12, квартира 603.

Глаза Вэнь Фу сошлись в полумесяцы. Он тихо ответил: Хорошо, — но ответа не последовало. Заглянув в телефон, он увидел, что вызов уже завершен.

Вэнь Фу схватил сменную одежду и поспешно скрылся в ванной. Через несколько минут он уже вышел, выпил таблетку от похмелья и стал ждать. Как только небо начало светлеть, а действие алкоголя окончательно сошло на нет, он привел себя в порядок, спустился на подземную парковку и стянул пыльный чехол с машины, стоявшей в дальнем углу гаража. Этот автомобиль он заказал еще до возвращения в страну, и пару дней назад его доставили сюда.

Убрав чехол в багажник, Вэнь Фу сел за руль, с удовлетворением окинул взглядом салон, включил навигатор и завел мотор.

Охранник у ворот Цзинчэн Вэньюань оказался на редкость добросовестным: увидев незнакомое лицо и непривычные номера, он наотрез отказался пропускать машину. Вэнь Фу ничего не оставалось, кроме как позвонить Хэ Цинчуаню и попросить его выйти. Лишь со второго раза тот взял трубку, и спустя десять с лишним минут Вэнь Фу наконец увидел его фигуру.

В отличие от вчерашнего наряда, сегодня Хэ Цинчуань был закутан в длинный пуховик и натянул широкую шапку — издалека виднелся лишь его заостренный подбородок. Вэнь Фу наблюдал, как он проходит через пост охраны, прикладывает лицо к сканеру и открывает шлагбаум. Хэ Цинчуань без лишних слов уселся на пассажирское сиденье. Вэнь Фу закрыл окна и поднял температуру в салоне на несколько градусов, но на душе у него похолодало.

Машина медленно тронулась с места. Вэнь Фу чувствовал запах блокатора с ароматом молока, исходящий от Хэ Цинчуаня. Его лицо помрачнело, но он все же спросил:

— Тебе холодно?

Хэ Цинчуань покачал головой, плотнее закутываясь в пуховик, и с сухим кашлем прохрипел:

— Горло болит.

— Простудился? — Вэнь Фу свободной рукой коснулся тыльной стороной ладони лба Хэ Цинчуаня. Температура была в норме, и он убрал руку. В салоне воцарилась тишина, которая длилась до тех пор, пока машина не остановилась у 12-го корпуса.

На этот раз Хэ Цинчуань не стал спешить в квартиру, а вышел из машины и молча подождал его у подъезда. Вэнь Фу затянул ручной тормоз, вытащил ключ, и они вместе поднялись наверх.

От Хэ Цинчуаня исходил слишком сильный запах молочного блокатора, словно он пытался что-то скрыть. Едва переступив порог, Вэнь Фу почувствовал, как к горлу подступила кровь от остатков феромонов в воздухе — странная смесь густого запаха сандала и молока била в нос. Вэнь Фу попытался перебить сандал своим феромоном, но, когда Хэ Цинчуань снял верхнюю одежду, пришел в еще большее замешательство.

У бета нет желез, но альфа инстинктивно стремится укусить именно в область железы. Глядя на синяки вокруг пластыря, Вэнь Фу легко представил, насколько серьезно повреждена его шея.

Окно было распахнуто, в комнату задувал ледяной ветер. Вэнь Фу подошел и плотно закрыл раму. Обернувшись, он увидел, что Хэ Цинчуань снимает кофту, и взору открылись его тонкий живот и изящная талия. Вэнь Фу поспешно подошел к нему, перехватил руки, которыми тот стягивал одежду, и нахмурился:

— Надень обратно.

— Ты не хочешь? — Хэ Цинчуань смотрел на него с недоумением. — А что ты хочешь, чтобы я сделал? Я могу все что угодно.

Лицо Вэнь Фу стало еще мрачнее — он совершенно не понимал подобного поведения. Он схватил только что снятый пуховик, завернул в него Хэ Цинчуаня, усадил его к себе на колени и крепко прижал к себе. Вэнь Фу сохранял суровое выражение лица, и хотя знал, что перед ним бета, подсознательно начал излучать успокаивающий феромон:

— Не говори ерунды. Кто тебя этому научил?

— Никто. — Раз Цинь Мин велел не раскрывать его личность, Хэ Цинчуань не проронил ни слова. Завернутый в пуховик и стиснутый в объятиях Вэнь Фу, он не мог даже пошевелить руками.

Основываясь на прошлом опыте, он понимал: кажется, Вэнь Фу разозлился. Но способ, которым он пытался извиниться, был почти таким же, как и минуту назад, и было очевидно, что Вэнь Фу это не нравится. Хэ Цинчуань опустил голову и замолчал. Вэнь Фу решил, что его выражение лица испугало парня. Он глубоко вздохнул, подавляя гнев, но все же счел нужным прочитать нотацию.

Вэнь Фу высвободил одну руку, взял Хэ Цинчуаня за подбородок, заставляя поднять голову и посмотреть ему в глаза:

— Говори.

Хэ Цинчуань смотрел на него, и в его глазах не было ни капли раскаяния, лишь попытка проявить слабость:

— Шея болит, горло болит.

Так учил Цинь Мин: если пожаловаться на боль, альфа испытает удовлетворение от собственного тщеславия. Но Вэнь Фу, кажется, был другим… Едва Хэ Цинчуань закончил жалобу, лицо Вэнь Фу изменилось. Если раньше он выглядел просто сердитым, то теперь его лицо почернело, словно он был готов пустить в ход кулаки.

Вэнь Фу холодно фыркнул, оттолкнул его лицо в сторону и пригнул голову, чтобы внимательнее рассмотреть шею. На близком расстоянии все стало еще отчетливее. Дрожащими пальцами Вэнь Фу отклеил пластырь и, увидев пропитавшиеся кровью следы зубов, охрипшим голосом спросил:

— Где аптечка?

Хэ Цинчуань, прижавшись лицом к плечу Вэнь Фу, почувствовал, как тот снимает пластырь, и ответил:

— В шкафчике под раковиной.

В следующее мгновение он оказался на весу: Вэнь Фу подхватил его одной рукой под талию, другой придерживая под ноги, донес до ванной, достал аптечку и вернулся на диван.

Рану на шее обработали заново. Когда на нее нанесли йод, Вэнь Фу принялся дуть на нее, чтобы облегчить жжение. Он с ледяным лицом разглядывал повреждения, затем перерыл все шкафчики, нашел маленький пузырек порошка Юньнань Байяо и присыпал рану. Он не стал заклеивать ее пластырем или заматывать бинтом — под повязкой рана заживает медленнее.

Закончив, Вэнь Фу похлопал Хэ Цинчуаня по спине и перешел к допросу:

— Какие у тебя отношения с Цинь Мином?

http://bllate.org/book/28236/3413483