Готовый перевод The Apathetic White Cat / Тень белой кошки: Наследие лжи: Глава 1

Узкое пространство было заполнено феромонами, спина Вэнь Фу упиралась в холодную плитку, а на суставах его опущенных пальцев выступала кровь.

Это были травмы, вызванные внешним воздействием, но состояние самого Вэнь Фу внушало еще большую тревогу: феромоны, которые в обычное время он умел прекрасно контролировать, выплеснулись наружу, причем настолько густые, что от них даже у него самого першило в носу.

Низ живота тоже горел и налился тяжестью из-за действия препарата. Вэнь Фу поджал губы, на лбу выступило несколько капель холодного пота, а опущенные пальцы едва заметно дрожали.

— Тук-тук-тук…

В дверь туалета постучали. Вэнь Фу нахмурился, его суровый взгляд уперся в преграду, и он рявкнул:

— Проваливай!

Шум стих. Вэнь Фу мысленно выругал себя за беспечность: он никак не ожидал, что Ван Чэн и Жэнь Цинфэн, эти двое акционеров, посмеют подсыпать что-то в вино прямо посреди людного места.

А следовавшие за ним телохранители были беты, поэтому, естественно, ничего не заметили.

К тому же оба они были присланы его отцом присматривать за ним, так что Вэнь Фу с таким трудом воспользовался предлогом сходить в туалет, чтобы хоть на миг оторваться от них, но не предполагал, что действие наркотика накатит так внезапно.

Сознание снова начало мутиться, Вэнь Фу еще раз ударил кулаком по стене, и раны на костяшках пальцев стали еще хуже.

Боль немного прояснила мысли Вэнь Фу, но он совершенно не представлял, у кого просить помощи.

Он уехал за границу в восемь лет и вернулся домой лишь несколько дней назад, так что у Вэнь Фу совсем не было друзей в стране. Размышляя об этом, он снова покачал головой, и перед глазами возникла стройная фигура.

— Братец Сяо Шуй…

В голове у Вэнь Фу царил полный хаос, он качнулся раз-другой, отчего в голове зашумело еще сильнее, а перед глазами начало расплываться.

Только что во время тостов в главном зале Вэнь Фу украдкой бросил взгляд на человека, по которому тосковал день и ночь. Их взгляды встретились, но чужой незнакомый взгляд заставил пылкие эмоции Вэнь Фу остыть.

И все же в мыслях по-прежнему оставался лишь этот человек.

— Тук…

Стук повторился, на этот раз гораздо сильнее — дверца кабинки даже задрожала. Вэнь Фу разозлился еще больше, однако в следующее мгновение до его слуха долел знакомый мужской голос, и он ошеломленно поднял голову.

— Здравствуйте, вам нужна помощь?

Человек, о котором он грезил день и ночь, находился от него всего за одной дверью. Мысли Вэнь Фу уже унеслись куда-то вдаль, но плохое самочувствие заставило его вернуть внимание к реальности, и он постарался говорить как можно мягче:

— Не нужно, спасибо, я побуду один.

Но человек за дверью словно не замечал того, что творилось внутри, и продолжал расспрашивать:

— Вы, кажется, ранены. Я чувствую запах крови.

— Все в порядке, уходи. — Эмоции Вэнь Фу снова начали колебаться, дыхание стало тяжелым. Он прекрасно знал, что Хэ Цинчуань — бета, а значит, можно было не беспокоиться о том, что феромоны как-то на него повлияют.

Однако само присутствие Хэ Цинчуаня за дверью сильно взволновало Вэнь Фу: физиологические потребности подгоняли его в поисках выхода, в то время как психологически он сопротивлялся тому, что им управляют феромоны.

— Вам нужен блокатор? Я могу сходить принести.

Собеседник неотступно допытывался. Вэнь Фу откинулся назад, слегка стукнувшись затылком о плитку, но соображать получалось с трудом.

Излишняя забота Хэ Цинчуаня, который еще недавно смотрел на него чужим взглядом, выглядела крайне подозрительно.

К тому же он сказал сходить принести, а не пойти купить.

Не успел Вэнь Фу и слова сказать, как шаги начали удаляться — судя по всему, Хэ Цинчуань счел его молчание за согласие.

В голове стоял гул, в горле жутко пересохло. Вэнь Фу сухо кашлянул, чувствуя, что дело принимает скверный оборот, как вдруг дверь кабинки снова легонько стукнула — стройная белая рука просунула снизу ампулу с блокатором.

Взгляд Вэнь Фу потемнел, он молча уставился на это запястье, желая схватить его, втащить внутрь и оставить на нем свой след.

— Вы в порядке? — голос прозвучал отчетливее, и запястье качнулось, продвинувшись чуть дальше.

Вэнь Фу избежал прикосновения к коже, взял блокатор и хрипло поблагодарил его.

Холодная жидкость по игле влилась в мышцы, и Вэнь Фу почувствовал, как жар в теле постепенно отступает, а дыхание выравнивается.

Как только он собрался вернуть себе прежние силы, у входа послышался быстрый топот ног, за которым последовал сердитый крик и больная оговорка Хэ Цинчуаня.

Вэнь Фу не стал дожидаться, пока к нему полностью вернется крепость, с трудом поднялся, опираясь на стену кабинки, и, ни капли не заботясь о своем растрепанном виде, распахнул дверцу и вышел наружу.

Стоило Вэнь Фу появиться, как он увидел, что один из его телохранителей вцепился в воротник Хэ Цинчуаня, в то время как второй куда-то звонил, но, заметив выход хозяина, тут же сбросил вызов.

Вэнь Фу не придавал этому особого значения — куда больше его волновал Хэ Цинчуань, которого по-прежнему удерживали охранники.

Хэ Цинчуань и без того был худощав, а сейчас его вдобавок впечатали в стену. От боли он скривился, и тот возглас боли, должно быть, вырвался как раз в этот момент.

— Отпустите его.

Голос Вэнь Фу сильно охрип: хотя блокатор уже был введен и организм усвоил препарат, он не был уверен, не накатит ли следующая волна жара.

http://bllate.org/book/28236/3413469