Готовый перевод Tomb Raider: Pure Thoughts / Расхитители гробниц: Сквозь время и невинность: Глава 4

Они не оставили мне ни единого шанса опомниться и в мгновение ока вырубили меня.

Я погрузился в тяжелое забытье, из которого не мог вынырнуть. Ощущение было такое, будто мне силой разжали челюсти и влили внутрь что-то горькое. Кто-то тихо обменялся пара фраз, и сквозь пелену я отчетливо расслышал лишь одно слово: Глава клана.

Не знаю, сколько времени прошло, но я постепенно пришел в себя. Тот, кто находился рядом, казалось, очнулся еще раньше, и когда я случайно нащупал его руку, меня прошиб холодный пот.

Тот человек в ответ крепко сжал мою ладонь, и раздался знакомый голос: У Се, какого чёрта ты здесь делаешь?

Голос принадлежал Сяо Хуа, похоже.

Сообразив, что к чему, я тут же спросил в ответ: А ты? Сам-то ты как здесь оказался? Сюсю говорила, что тебя похитили. Что вообще происходит?

Он хмыкнул и внезапно поднялся на ноги.

В тот же миг я почувствовал едкий, удушливый запах. Стоило сделать вдох, как в голове тут же прострелило болью, а в горле запершило и засушило.

Сяо Хуа тут же рывком поднял меня на ноги и попытался затолкнуть внутрь гроба.

Я думал, он тоже заберется следом, но Сяо Хуа с заметным трудом стал медленно наддвигать крышку, и лезть внутрь явно не собирался.

Сяо Хуа… что ты творишь?

Я вцепился пальцами в край гроба, не давая ему закрыть крышку.

Сяо Хуа с усилие отгибал мои пальцы один за другим, тратя на это последние силы, пока не разжал мой последний палец.

Крышка захлопнулась, и я снова провалился в темноту.

Последнее, что запечатлел мой взгляд перед тем, как всё погрузилось во мрак — едва заметная улыбка на губах Сяо Хуа, стоявшего перед гробом.

Я понятия не имел, сколько проспал, но если Сяо Хуа всё это время дежурил снаружи, количество ядовитого газа, которое он вдохнул, было просто неисчислимым.

В том состоянии, в каком мы оба находились, спрячься мы вдвоем в каменном гробу, после пробуждения у нас бы точно не хватило сил сдвинуть крышку.

Поэтому Сяо Хуа просто спрятал меня внутри, а сам остался караулить снаружи.

Только так он мог гарантировать, что когда газ рассеется, он вовремя откроет крышку, и я не задохнусь там внутри.

В то самое мгновение он, казалось, уже продумал для меня все возможные пути отхода.

Истинно глава семьи Се.

Я снова опустил взгляд на Сяо Хуа, и на душе у меня скребли кошки.

За последние десять лет они столько раз выручали меня, и до сих пор продолжают в том же духе.

Только вот если Слепец увидит его в таком состоянии, страшно представить, что он подумает.

Наверное, сойдет с ума?

Впрочем, этот старик всегда отличался завидным самообладанием, так что сцены безумия я, пожалуй, не увижу.

При этой мысли я невольно улыбнулся.

В этот момент Сяо Хуа шевельнулся и медленно открыл глаза.

Не знаю, пришел ли он в себя окончательно, но я поспешил подползти к нему, взял фляжку и снова напоил его водой.

На этот раз он пил жадно, вцепившись мне в руку и бессвязно бормоча имя Слепца.

Я тяжело вздохнул: Сяо Хуа, это я, У Се.

Он издал слабый звук, поднял на меня глаза и горько усмехнулся: Думал, мне всё еще снится сон.

Еще отдохнешь? — спросил я.

Сяо Хуа покачал головой, опираясь на руки, попытался сесть, но вдруг резко согнулся пополам.

Я испугался до смерти, бросился вперед и подхватил его: Сяо Хуа, что с тобой?

Лишь спустя с полминуты он немного пришел в себя и проговорил, качая головой: Ничего…

Не успело это слово сорваться с его губ, как из уголка его рта снова потекла кровь.

Дела с его здоровьем, похоже, обстояли куда хуже, чем я предполагал. Нужно срочно тащить его в больницу.

С этими мыслями я тут же принялся за дело: ссыпал вещи из двух рюкзаков в один, спальный мешок, который никак не помещался, просто выбросил, а затем закрепил рюкзак на груди.

Хотя передвигаться так было жутко неудобно, другого выхода не оставалось. Я не знал, сколько нам еще выбираться, а разбрасываться едой и водой я не смел.

Я присел на корточки, собираясь взвалить Сяо Хуа на спину, но он оттолкнул меня: Не возись со мной, в нашем нынешнем положении…

Он не успел договорить, как я зажал ему рот ладонью.

http://bllate.org/book/28235/3413403