Готовый перевод Noble Academy Cannon Fodder's Survival Guide / Руководство по выживанию для аристократического злодея: Глава 12

Ань Тан решил, что столкнулся с каким-то психопатом. Согнувшись в три погибели, он собрался было убрать ноги, но следующая фраза заставила его вхрустеть подошвами в землю, пригвоздив к месту.

— По очереди, восхищаться мной — это нормально, никто не может меня не любить. — Тот прикрыл рот рукой и тихонько хихикнул. — В конце концов, я же главный герой, разве может кто-то не любить главного героя?

Ань Тан с потрясенным лицом повернул голову и недоверчиво потер глаза. Хотя с позиции злобного пушечного мяса он и чувствовал, что главный герой-подопечный — человек не из приятных, безумие, явленное воочию, превосходило любые кошмары, которые только могли присниться ночью.

И это — главный герой?!

Стоп, а откуда он знает, что он главный герой?

Осознав всю серьезность этого вопроса, Ань Тан присел на корточки прямо там же, где стоял, и принялся во все глаза наблюдать за происходящим.

Человек на сцене явно перешел на новый уровень: он беседовал с пустотой и кому-то махал рукой.

— Фу Цзеюй, я уже давал тебе один шанс, ты сам напросился. Только не вздумай потом приползти ко мне в слезах и умолять о пощаде.

Стоило прозвучать этим трем знакомым иероглифам, как Ань Тан моргнул. До него наконец дошло, почему голос этого человека показался ему знакомым: да это же тот самый тип, который перегородил дорогу Фу Цзеюю и угрожал ему!

А? Неужели они столкнулись так рано?

Его картина мира трещала по швам, и Ань Тан так и замер на корточке, на какое-то время лишившись способности двигаться.

Нет, погодите-ка, а где он тогда жил раньше? В книге черным по белому было написано, что главный герой-подопечный приходит в школу только в понедельник, причем из-за того, что явился в первый же день без формы, его сразу оштрафовали. Ань Тан помнил это отчетливо — он затер эту паршивую книжонку почти до дыр, ошибки быть просто не могло.

А тем временем человек на сцене продолжал вести беседу с пустотой.

— Ах, младший господин семейства Шелли, какое же вы доброе создание... Честно говоря, не ожидал, что вы будете так трепетно относиться к цветам и травам...

— Цзи Суюн, я снова поймал тебя на прогулах. Почему ты опустил руки? Не стоит заниматься самобичеванием...

Чем дольше Ань Тан слушал, тем сильнее леденела его кровь. Это что... репетиция какая-то? Но в книге не было и намека на то, что Цзи Суюн прогуливал уроки! Неужели это какая-то их дополнительная сцена знакомства?

Он послушно прижался к земле в самом темном углу, надеясь уловить еще какие-нибудь более интимные подробности, но... внезапно.

Человек на сцене резко развернулся и уставился прямо на Ань Тана. В его глазах затаился зловещий блеск:

— Там кто-то есть?

Ань Тан от испуга широко распахнул глаза. Стучащее в ушах сердце заглушило чужой голос, и, не раздумывая ни секунды, он бросился бежать назад, не разбирая дороги.

Он не знал здешней дороги и панически боялся темноты. Сделав бесчисленное количество поворотов впотьмах, он наконец сбавил шаг и тяжело задышал, когда до него донесся шум толпы.

Кажется, он вернулся.

Шум и гам из спортивного зала в этот момент подействовали на него как лучшее успокоительное.

Ань Тан покрутил головой по сторонам, не заметив вокруг ни единого знакомого ориентира, и был вынужден с замиранием сердца двинуться вперед.

Когда чья-то рука легла ему на плечо, он чуть не завизжал от ужаса. Стоявленный сзади человек, заметив его реакцию, тут же зажал ему рот ладонью. Все испуганные крики застряли в горле, вырвшись наружу лишь глухим, испуганным стоном.

— Не бойся, это я.

Тихий, мягкий голос. Порывшись в заржавевших от страха мозгах, Ань Тан так и не смог вспомнить, кому он принадлежит, но мог поклясться: это точно не тот псих со сцены.

Ань Тан выровнял дыхание и постарался расслабить плечи. Почувствовав, что он больше так не дрожит, прижимавшая его рот рука медленно разжалась и скользнула вниз, перехватив его за запястье.

Его повели вперед, пока они не вышли на свет.

Лишь тогда Ань Тан смог разглядеть очертания лица своего спутника. У того были яркие золотистые кудри. У Пэй Чэнжуя завивка была искусственной, но здесь волны явно вились от природы — перед ним стоял метис с широкими плечами и высоким ростом, от которого исходило странное, успокаивающее чувство надежности.

Парень слегка повернул голову и ободряюще улыбнулся ему.

Рой Шелли.

Имя всплыло в памяти в тот самый миг, когда он разглядел это лицо.

Больше всего тот славился своими золотыми волосами и пронзительными зелено-карими глазами, которые при ярком свете казались еще чище.

Ань Тан никогда раньше не встречался с ним лично, но почему-то совершенно не сомневался: перед ним стоял именно он.

— Вы... вы чего здесь?

Разве Рой Шелли не увлекался исключительно всякой ботаникой и цветочками? К тому же он был в спортивной форме, судя по всему, собираясь на матч.

— Пришел поиграть в баскетбол, — мягко улыбнулся тот. — На мне же форма.

Не давая Ань Тану опомниться, он добавил:

— Это Пэй попросил меня поискать тебя. А-Юй сказал, что ты ушел в лавку, а на звонки не отвечаешь — он немного волнуется.

Волнуется обо мне? — польщенно подумал Ань Тан и поспешил объяснить:

— Здесь просто ужасно темно, я почти ничего не видел.

— Да, пожалуй, здесь действительно стоит повесить пару указателей. В следующий раз я скажу об этом кому следует.

Какой же он всё-таки хороший человек! Ань Тан послушно семенил следом, расточая мысленные похвалы и благодарности, как вдруг вспомнил, что купил воды и булочек, и поспешно остановил парня.

К счастью, Рой Шелли отлично ориентировался на местности, и стоило Ань Тану назвать парочку ключевых ориентиров, как тот быстро вывел его обратно. Восторг в глазах Ань Тана готов был через край политься наружу.

До чего крут, и как он только это делает?

С Роем Шелли под боком Ань Тану, разумеется, больше не нужно было тащить эту неподъемную баклагу. Он легко и непринужденно шел позади, сжимая в руках небольшой пакет.

Наконец заприметив баскетбольную площадку, Ань Тан был готов расплакаться от счастья. Одному Богу известно, через что ему пришлось пройти в том коридоре, и ведь даже не пожалуешься никому — всё равно ведь не поверят.

— Эй, братишка, ты куда пропал? Я тебе уже раз десять звонил!

Завидев его, Пэй Чэнжуй тут же подбежал ближе. Сейчас как раз был перерыв между таймами, и его громкий окрик привлек внимание множества людей. Среди них Ань Тан неожиданно заметил Фу Цзеюя: тот тоже переоделся в форму, а лоб подвязал черной спортивной повязкой. Без привычного высокомерия и холодной дистанции он выглядел намного моложе.

Этот совершенно непривычный образ заставил Ань Тана задержать на нем взгляд на секунду дольше, но прежде чем он успел разглядеть его получше, Пэй Чэнжуй загородил его собой:

— Я с кем разговариваю? Почему не отвечал на звонки?

— Я телефон с собой не взял, но! Босс, я специально потратил все свои деньги, чтобы купить вам поесть и попить!

Пэй Чэнжуй хмыкнул, милостиво принимая извинения.

Заметив, что настроение у того улучшилось, Ань Тан тут же подлил масла в огонь:

— Денег мне тогда не хватило, так что я даже у одноклассника перехватил в долг.

— А потом я еще долго блуждал в темноте, у меня даже руки заболели. Вдобавок ко всему, мне встретился какой-то пс... то есть псих! Я перепугался до смерти, рванул наутек и уже думал, что никогда оттуда не выберусь.

Чем дольше слушал Пэй Чэнжуй, тем сильнее хмурились его брови. Он протянул руку и коснулся запястья Ань Тана — на коже действительно отчетливо виднелся красный след, выглядевший весьма болезненно.

— У нас вообще-то есть вода, в следующий раз ничего не покупай, — помрачнев еще сильнее, произнес Пэй Чэнжуй. — Ступай в медпункт, приложи лед.

Ань Тан поспешно замахал руками, отказываясь. Если он сейчас же не отработает положенное верному прихвостню по полной программе, то за бесплатно полученные деньги ему будет банально стыдно. К тому же... если этот безумец и впрямь оказался главным героем, с этой минуты ему лучше держаться к своим покровителям как можно ближе.

Опустив ресницы, похожие на крылья ворона, он тихо проговорил:

— У меня уже ничего не болит. Вы ведь скоро продолжение матча начнете?

Прозвучал свисток судьи. Пэй Чэнжуй всё еще хмурился, но, видя, что Ань Тан явно намерен остаться, усадил его на свое место:

— Посиди пока здесь, мы быстро закончим, а потом пойдем ужинать вместе.

— Хорошо! — Ань Тан никак не ожидал такого приятного сюрприза и закивал с удвоенным усердием.

Мысли о том, чтобы продолжать онлайн-соблазнение, потихоньку отходили на второй план — пожалуй, хватило бы и парочки уцелевших целей, слишком уж это утомительно. Так почему бы не воспользоваться сегодняшним совместным ужином, чтобы официально сменить статус? Из одинокого мальчишки на побегушках превратиться в прихвостня сразу троих крутых парней!

Просто идеальный план!

Но помимо усталости от всей этой беготни с фотографиями, куда большую тревогу вызывало появление главного героя. Состояние того парня выглядело откровенно нездоровым, и к тому же... с чего бы ему с ходу называть имена всех членов F4? Единственное объяснение, которое находил Ань Тан — главный герой тоже владел информацией о сюжете.

Точно так же, как он сам, будучи злобным пушечным мясом, знал содержание оригинальной книги, главный герой тоже какими-то неведомыми путями прознал о том, что будет дальше.

А значит, он вполне может нацелиться на него! И вероятность этого чертовски высока!

Ань Тан уставился в землю, так сильно сжав пальцами ткань брюк, что она пошла складками. Чем больше он думал об этом, тем мрачнее становилось его настроение, и тем сильнее крепилось убеждение, что сделанного им пока явно недостаточно. Погрузившись в свои тревожные и серьезные раздумья, он даже не заметил, как рядом с ним кто-то присел.

Себе под нос он бормотал:

— Нет-нет, ни в коем случае нельзя позволить ему опередить меня.

Вырванный из раздумий радостными криками стадиона, он на секунду пришел в себя, сделал глоток воды и, заметив боковым зрение край чьей-то одежды, повернул голову — и тут же подпрыгнул от испуга.

— Кхе-кхе-кхе! — он даже не успел отставить бутылку, как его лицо залилось краской от непрекращающегося кашля.

Смущенно закрутив крышку и утерев губы, Ань Тан озадаченно уставился на непрошеного гостя:

— Ты чего тут забыл?

Фу Цзеюй сидел с абсолютно невозмутимым видом и бросил на него ленивый взгляд:

— На поле замена.

— Оу-у. — Ань Тан дважды кивнул, вытащил из-под сиденья целый ящик минералки и с подобострастной улыбкой протянул одну бутылку обеими руками: — Устал, наверное? На, попей водички.

Бросив быстрый взгляд на табло и моргнув, он принялся сыпать комплиментами:

— Вы просто невероятны! Счет намного выше, чем у противников, потрясающе!

Только тогда Фу Цзеюй полностью повернулся к нему, наклонив корпус в сторону Ань Тана.

Их взгляды встретились, и Ань Тан невольно отвел глаза — от этого ощущения казалось, что перед ним снова сидит тот самый непреклонный президент студенческого совета, чье слово было законом.

Раздался тихий смешок Фу Цзеюя:

— Я смотрел в твою сторону раз десять, и ты ни разу не поднял головы.

Ань Тан вскинул взгляд и ошеломленно уставился на него.

— В чем же тогда крутость? Ты ведь даже не смотрел.

Ань Тан тупо таращился на него, расфокусированным взглядом цепляясь за чужое лицо, в то время как голос парня отчетливо звенел в голове:

— Ты вообще умеешь играть? Ну или хотя бы понимаешь в правилах?

— И с чего только Пэй Чэнжуй вообще тебя с собой притащил?

[Примечания автора]

Мелкий, сиди и жди. Как сбежит жена — взвоешь от слез! (замечания от любящей мамочки) (крепко обнимаю бедненького Тантана)

Тантан: [страх] [гнев] [шок]

Глава 11. Притяжение

Дыхание на миг перехватило. Ань Тан потратил добрую половину минуты, чтобы снова собрать разбежавшиеся мысли в кучу, но Фу Цзеюй уже отвернулся обратно, с сосредоточенным видом уставившись на площадку.

Ань Тан тоже выпрямился, машинально вытянув спину стрункой. Но хотя внешне он смотрел прямо перед собой, его мысли были бесконечно далеки от происходящего на поле.

Он не любил спорт и уж тем-более не испытывал никаких нежных чувств к баскетболу — до знакомства с этой компанией он считал все эти игры пустой тратой времени и сил.

А теперь всё это делалось лишь ради того, чтобы подобраться к F4.

Но и что с того? Разве кто-то сближается с другими исключительно из чистых побуждений, свободных от любых корыстных мыслей?

http://bllate.org/book/28234/3413328