Готовый перевод Noble Academy Cannon Fodder's Survival Guide / Руководство по выживанию для аристократического злодея: Глава 8

[Фото]

[Брат, я нравлюсь тебе?]

[Брат, посмотри: я так устал фотографироваться, одежда натёрла тело, всё такое красное, мне больно, плачу.]

Прошло несколько минут, но собеседник так ничего и не ответил, не было даже подсказки о том, что он печатает. Ань Тан закусил палец и переключился на второго адресата — образ первой любви был создан специально для Фу Цзеюя.

[Фото]

[Брат, сегодня снова тебя видел, такое счастье.]

[Так хочется дожить до дней, когда можно будет видеть тебя едва откроешь глаза.]

Отправив сообщения, Ань Тан в манере страуса вернулся в приложение для обработки фото. Остался ещё Пэй Чэнжуй, но Ань Тан понятия не имел, какой именно стиль тот предпочитает, поэтому решил немного подредактировать вчерашние снимки — прицел по площади, годится что угодно. Впрочем, та самая плиссированная юбка нравилась ему самому больше всего.

Хм, здесь недостаточно детально, тут выглядывает кусочек шеи, а вот здесь в кадр попал лишний фон... Чем усерднее работал Ань Тан, тем чище становились его помыслы, пока внезапно не раздался звуковой сигнал уведомления: «Дзинь!»

Словно только что вспомнив, что он натворил, Ань Тан снова почувствовал нарастающую тревогу. Кто это ему ответил?

Словно пытаясь обмануть самого себя, он открыл панель уведомлений. Прекрасные глаза замерли: сообщение пришло от приложения, а не из чата.

Только что подскочившее сердце мгновенно рухнуло вниз. Ань Тан и сам не понимал, чего в нём больше — разочарования или облегчения. Хотя он и решился на такую выходку, на самом деле... он всё-таки ужасно боялся гнева Четырех Великих. В конце концов, ему и самому было чуточку стыдно. Чуточку, не больше!

Скривив губы, Ань Тан зашёл в мессенджер. Обычно у него не было потребности с кем-либо общаться — неужели товар, который он присматривал, подешевел? Или блогер, за которым он следил, выложил новое видео?

Гадая на ходу, он стал ждать, пока загрузится страница. Его телефон был уже староват — он покупал его с рук, да и батарея давно барахлила.

Зайти удалось лишь спустя долгое время. Ань Тан бегло просмотрел список друзей — нужного контакта не нашлось. Он пролистал вверх и вниз и вдруг заметил красную точку над вкладкой контактов. Кто это его добавил?

Стерзаемый сомнениями, Ань Тан ткнул в значок.

Аватарка с забавным нарисованным щенком, подпись: Пэй Чэнжуй.

Его зрачки резко сузились. Ань Тан от испуга взмахнул рукой, палец соскользнул, едва не нажав на кнопку отклонения запроса. Опомнившись, он тут же нажал «принять» — наконец-то он вспомнил, что именно упустил.

[Молодой господин Пэй! Добрый вечер! Завтра будет баскетбольный матч?]

[Пэй Чэнжуй: И не скажешь сразу, что тебя так трудно отыскать.]

Оба сообщения появились на экране одновременно. Сердце Ань Тана обливалось кровью. Он поспешил оправдаться: [Телефон сломался (плачущий кот-аватар), курьер только что принёс посылку.]

[Пэй Чэнжуй: [Скриншот]]

Ань Тан увеличил фотографию и всмотрелся. Да это же, это же тот самый анонимный скриншот, который он выложил на форуме!

[Пэй Чэнжуй: Я тебе купил.]

[! Спасибо, молодой господин Пэй! Я так и знал, что кроме вас на всём белом свете больше нет столь доброго человека, который обратил бы на меня внимание и что-то мне купил.]

Эта порция лести явно не достигла цели. В следующую секунду последовал допрос от Пэй Чэнжуя.

[Пэй Чэнжуй: Можешь дальше изворачиваться. Что значит телефон только что принесли? С момента публикации поста прошло уже полчаса.]

Ань Тан был близок к обмороку.

Тантан: Поглядите-ка, как я изворачиваюсь! Еще больше интересного увидите в следующей главе! [солнцезащитные очки] (плачущий смайлик)

Глава 7. Ложь

Трясущимися руками он бессвязно набросал текст, затем стёр его и начал вбивать по букве: [Молодой господин Пэй (падает на колени), всё потому, что я слишком сильно испугался! Я... я ведь на самом деле тоже очень хотел добавить вас в друзья, но... боялся вызвать недовольство у людей из вашего окружения, поэтому не смел.]

[Когда я увидел ваше сообщение, я не сомневался ни секунды и сразу же принял запрос!]

[Пэй Чэнжуй: Выходит, это я во всём виноват? Выходит, это я намеренно к тебе придираюсь?]

! Зелёный чай! Ань Тан глубоко вздохнул и принялся печатать: [Как можно! Молодой господин Пэй купил мне умного робота, накормил меня, да ещё и врача нашёл — моё уважение к вам просто беспредельно! Прежде я не смел дерзко добавлять вас в друзья лишь потому, что был слишком мнителем. Во всем виноват я один, я не оправдал ожиданий молодого господина Пэя.]

[Для меня огромнейшая честь, что молодой господин Пэй соизволил приютить меня — это благословение, накопленное за прошлые жизни! Впредь куда вы укажете пальцем, туда я ни за что не пойду направо!] Ни за что!

[Пэй Чэнжуй: А подвешен же у тебя язык. Почему же твои одноклассники говорят, что ты не любишь разговаривать?]

[Естественно, человек проявляет уважение лишь к тем, кого по-настоящему почитает. Например, к вам, молодой господин Пэй — тут и десяти, ста, миллионных долей уважения будет мало!]

Пэй Чэнжуй невольно усмехнулся. Скопившееся на сердце раздражение рассеялось бесследно, и он лениво отбил сообщение: [В субботу после обеда будет баскетбольный матч, не забудь прийти.]

Лицо Ань Тана искривилось от злости. Сморщив нос и закатив глаза, он набрал: [Хорошо! А что бы молодой господин хотел поесть или выпить?]

[Пэй Чэнжуй: Всё равно.]

[Перевод 10000]

Ань Тан мгновенно выпрямился. Он принялся пересчитывать нули в уме, спешно удаляя из окна чата все неприличные слова, и тихо радовался — этих денег ему с лихвой хватит на покупку новых юбочек на целый год.

[Спасибо, молодой господин, но не стоит быть столь вежливым, это мой долг.]

[Пэй Чэнжуй: Бери, я не привык брать даром.]

После небольшой лицемерной пикировки Ань Тан наконец со спокойной совестью принял деньги. Его брови изогнулись дугой в улыбке, а глаза сияли.

Когда водятся деньги, разумеется, любые дела решаются легко.

[Молодой господин! Вы останетесь довольны!]

Разобравшись с этим вопросом, Ань Тан в одиночестве сидел за партой, с пару секунд смотрел на экзаменационные листы, после чего с опозданием стёр рукой улыбку с губ.

Он снова взял телефон: напоминание от Пэй Чэнжуя подстегнуло его. Фотографии ещё не до конца отретушированы, а двоим людям он их так и не отправил!

В перерывах между обработкой снимков движения пальцев Ань Тана замедлились. Нахмурившись, он задумался о самом смыле происходящего.

Как же устал... Всё равно ведь отпраляешь снимки в пустоту без всякой отдачи, может, ну их? Нахлынувшая волна усталости заставила Ань Тана испуганно похлопать себя по щекам — разумеется, легонько.

«Ты что, забыл, какая участь тебя ждёт?! Разве быть покорной собачонкой, у которой есть и еда, и питье, не лучше, чем остаться без рук и ног?!»

Ань Тан испугался собственной мысли и поспешил озвучить её вслух.

Сказав это, он окинул взглядом всё вокруг и шумно выдохнул. Жуть какая. Кто это тут пытался сбить его с пути?! Кто желает ему зла?! Он ещё смел уговаривать его сдаться — поистине, демонические замыслы не постичь.

Ань Тан прижал ладонь к бешено колотящемуся сердцу: если бы не его сиюминутная стойкость, он, пожалуй, и впрямь поддался бы на уговоры бросить всё! Обычное завоевание любимого человека занимает по полмесяца, а он ведь уже заручился помощью «высокотехнологичной книги будущего» — как можно сдаться вот так просто, едва начав?

Похлопав себя по щекам и вытряхнув из головы всякий мусор, он вновь очистил мысли, а взгляд его стал ясным.

Впрочем... такими попытками и впрямь можно промаяться до морковкина заговенья, но Ань Тан до ужаса боялся, что при личной встрече его маска слетит. К тому же... он страдал легкой социофобией, и если бы Пэй Чэнжуй не был его главной целью, его бы палкой не затащили на этот стадион смотреть на глупый баскетбол.

Ладно, в глубине души он принял решение: будет вести наступление по двум фронтам.

Взяв телефон, он быстро пролистал контакты и отправил фотографии Пэй Чэнжую. Когда дошла очередь до Цзи Суюна, он засомневался: кажется, лишних снимков больше не осталось. Ань Тан не решался слать одну и ту же фотографию двоим — слишком велик риск разоблачения, но возиться с созданием новых образов было так утомительно.

К тому же... Цзи Суюн с первого взгляда не казался человеком, погрязшим в сердечных делах... Ань Тан полистал перечень глав ещё раз — упоминаний, связанных с этим парнем, нашлось совсем немного.

Однако... если судить поверхностно, это ребёнок из сложной семьи, страдающий от нехватки любви. Наверное, для таких людей... лучше всего действует проявление заботы.

Набросав черновой вариант в мыслях, Ань Тан зашёл в чат с обоими.

[Брат, почему ты сегодня опять не пришёл в школу? Где ты? Как твои дела, всё хорошо?]

[В дни, когда тебя не видно, я тоже очень сильно скучаю по тебе~]

[Брат, пока тебя нет, они все обижают меня. Сегодня я ходил проведать Цветика и Сяохуэя, они такие послушные! У Цветика родились котята, хочу отправить тебе одного, пусть котенок заменит меня и радует тебя.]

……

Строча сообщение за сообщением, Ань Тан поймал себя на мысли, что эта риторика кажется ему смутно знакомой. Подумав немного, он вспомнил: точь-в-точь те слова, какими с ним утром говорил тот ребёнок! Ну да ладно, почему бы не воспользоваться удачным приёмом, разве это не талант?

Помассировав затекшую шею и окинув взглядом экран, пестрящий зелёными пузырьками сообщений, он с чувством выполненного долга отложил телефон.

-

На следующий день погода выдалась на славу. Утро прошло в усердной работе маленького Тантана: вчера он столько всего упустил, что теперь всё утро навёрстывал упущенное, а попутно черкнул сообщение Пэй Чэнжую.

[Главарь! Могу я сегодня пообедать с тобой? Боюсь, я не успею к раздаче в столовой (плачущий смайлик) (умоляю-умоляю)]

Прождав несколько минут ответа не последовало, и Ань Тан, скривив губы, вернулся к учёбе.

В классе царила обычная обстановка, никто больше не шушукался за спиной, и Ань Тан внутренне с облегчением выдохнул. Так-то лучше, он ведь изначально не должен был ввязываться в этот водоворот. Он тоже боялся стать бельмом на глазу у окружающих — если из-за какой-нибудь глупой кляузы под угрозу встанет его стипендия, как он будет жить?

На переменке Ань Тан достал телефон — сначала просто проверить, ответил ли Пэй Чэнжуй, но тут...

Глаза Ань Тана ярко вспыхнули, пальцы судорожно сжали корпус телефона. Украдкой бросив осторожный взгляд на шумящих одноклассников, он слегка согнулся корпусом вперед, заслоняя экран.

[Фу Цзеюй: Больше не присылай мне подобную дрянь.]

Тц, недотрога.

[Пэй Чэнжуй: Фигурка неплоха, только юбка слишком длинная, ног не видно.]

! Ань Тан недоверчиво пролистал экран вверх, убеждаясь, что отправил именно короткую плиссированную юбку.

Его кулаки сжимались снова и снова, но, подчиняясь страху, он всё же разжал пальцы и гневно напечатал: [Брат (смущение), разве плиссированная юбка некрасива?]

Собеседник, казалось, караулил у экрана и тут же ответил: [Пожалуй, можно надеть вон ту.]

Изображение ещё загружалось, и Ань Тан с любопытством ткнул в него. В следующую секунду его лицо залилось густой краской.

Это... это же, это же... сущий извращенец!

[Брат (кокетливо), если надеть такую юбку, в ней даже задницу не прикроешь.]

[Пэй Чэнжуй: Зачем её прикрывать?]

Зачем... зачем... её... прикрывать?

Лицо горело так, будто вот-вот задымится, мозг Ань Тана почти отключился. От охватившего его стыда глаза затуманились влагой. Только послушайте! Разве это человеческие слова? Одной рукой он прижался к щеке, пытаясь охладить жар.

Набирая текст одной рукой, он ответил: [Брат, я просто люблю тебя, я не занимаюсь такими делами, я лишь хочу показать тебе свою самую красивую сторону.]

http://bllate.org/book/28234/3413324