Готовый перевод My Husband Who Died Three Years Ago / Встреча с призраком прошлого: мой муж ожил: Глава 15

Довольно заносчиво.

Хуай Янь представил беспомощное выражение лица Сян Мо, когда тот редактировал этот комментарий, и внезапно улыбнулся. Последние сомнения в его сердце окончательно развеялись.

Он знал: Сян Мо — это и есть Чжу Чэнъюань.

Этого недостаточно, далеко не достаточно.

Убежденность Хуай Яня во многом была лишь его собственным выдаванием желаемого за действительное.

Спустя три года после смерти тот человек в одночасье вновь появился перед его глазами. Они выглядели абсолютно одинаково, имели тот же характер, и даже аллергия на шерсть животных у них была идентичной...

Чтобы убедиться насчет аллергии, Хуай Янь отправил Сян Мо сообщение в Чжисинь: Ты страдаешь аллергией на шерсть животных?

Сян Мо ответил почти мгновенно: С чего ты взял?

Глядя на эту строчку текста, Хуай Янь не мог убедить себя в том, что все это — лишь простое совпадение.

Хуай Янь сжимал телефон слишком сильно: на подушечках пальцев выступили белые следы, а затем кожа постепенно налилась багрово-красным.

Хладнокровие, смытое горячим душем несколько минут назад, снова рухнуло. Хлынул бурный поток, подхвативший бурю и в одно мгновение затопивший бездонную пустоту в груди.

Оставив Ци Еляня наедине с собой, Хуай Янь переоделся и сразу направился в кабинет.

Увидев, что он вошел, Ци Елянь заговорил первым: Братец Янь, не пересмотреть ли нам дело трехлетней давности об аварии в Подземной реке?

Хуай Янь оставил его одного именно ради этого. Ци Елянь занимал должность его заместителя не только благодаря отличной боевой подготовке и преданности: в повседневной жизни он был грубым увальнем со стальными нервами, но в серьезных делах никогда не давал маху.

Я как раз оставил тебя, чтобы поговорить об этом. Хуай Янь вытянул из книжной шкафа конверт из крафтовой бумаги. Внутри хранились все материалы трехлетней давности по расследованию катастрофы на Подземной реке.

Ци Елянь принял бумажный пакет, открыл его и бегло пролистал документы. Названия и цифры на страницах по-прежнему поражали воображение.

Мы расследовали ту аварию почти год. Я хорошо помню, что тогда нам не хватало людей, и старейшина Хуай прислал нам на помощь немало бойцов. Но мы копали больше полугода, и результат всегда был один: случайное геологическое бедствие. Так где же тогда кроется проблема? Ци Елянь не находил в материалах ничего аномального.

Взгляд Хуай Яня потемнел. Чжу Чэнъюань некогда был правой рукой его отца. После той трагедии на Подземной реке отец Хуай Яня даже угодил в больницу из-за чрезмерного горя.

Команду из четырех человек для той экспедиции на Подземную реку отправил именно его отец. В итоге никто из четверки не выжил.

Похороны были пышными, и весь Подземный Город знал, что любимый человек Хуай Яня, Чжу Чэнъюань, погиб.

Хуай Янь посмотрел в окно. В Подземном Городе начинался новый день, во всем своем блеске являя суету и процветание. На площади неподалеку бурлила толпа, и ему казалось, будто он слышит веселый смех и голоса.

Но этот смех не имел к нему никакого отношения. Начиная с трехлетней давности, любой смех потерял для него всякий смысл.

Хуай Янь отвел взгляд, по привычке сжав рукоять ножа на поясе и поглаживая ажурный узор вместе с крошечным нежным сапфиром.

Прошло немало времени, прежде чем взгляд Хуай Яня вновь стал чистым и ясным: На этот раз возобновите расследование втайне от моего отца и людей из его окружения.

Хорошо.

Что касается всего, что произошло минувшей ночью, Хуай Янь уже отдал строжайший приказ: никому не дозволено заикаться о Сян Мо перед посторонними.

Свою просьбу к Сян Мо отыскать пропавшего Чи Юнъяня он также поручил Ци Еляню — вести поиски втайне. Одновременно с этим он велел собрать все до мельчайших подробностей о самом имени Сян Мо, от его рождения и вплоть до сегодняшнего дня.

Потому что ему требовалось еще больше подтверждений.

Хуай Янь не стал дожидаться начала рабочего дня в Центральной больнице и сам поехал к дому Лу Ечи. Стоило ему оказаться у двери и занести руку над звонком, как Лу Ечи как раз вышел из квартиры на работу, и Хуай Янь опустил руку.

Лу Ечи был его давним другом и талантливым нейрохирургом, который поступил в медицинский университет в тринадцать лет, а в девятнадцать уже самостоятельно проводил сложнейшие операции, с которыми не справлялись роботы.

Он также был единственным врачом, которому Хуай Янь мог доверять.

Лу Ечи быстро зашагал к выходу и, разглядев лицо Хуай Яня, замер на секунду. Сколько лет он знал Хуай Яня, но, за исключением того года, когда погиб Чжу Чэнъюань, никогда еще не видел его в столь растерянном состоянии.

Сигарета в пальцах Хуай Яня слегка дрогнула. В нем сквозили нескрываемая паника и нервозность, смешанные с лихорадочным желанием в чем-то убедиться.

Что с тобой случилось? — первым подал голос Лу Ечи.

Хуай Янь горько улыбнулся ему и с ходу задал странный, повисший в воздухе вопрос: Е Чи, может ли один человек полностью превратиться в другого?

Лу Ечи не поспевал за ходом его мысли: С чего это вдруг такие вопросы? Что-то произошло?

Хуай Янь увлек Лу Ечи за собой прямо в свою машину: Я подвезу тебя на работу, а по дороге поговорим не спеша.

Лу Ечи устроился на пассажирском сидении, поправил тонкие очки на переносице и попросил Хуай Яня не нервничать и рассказывать все по порядку.

Хуай Янь включил автопилот, не сводя с Лу Ечи затуманенного взгляда — казалось, он смотрит вовсе не на собеседника, а куда-то далеко-далеко.

Я столкнулся с крайне сложной задачей и мог обратиться только к тебе. Скажи мне, может ли человек действительно стать кем-то совершенно другим?

Лу Ечи немного подумал и ответил: Ты хочешь спросить о диссоциативном расстройстве идентичности? То есть о том, что мы обычно называем расстройством множественной личности?

Хуай Янь ответил: Я не полностью исключаю и такую возможность.

Это можно выяснить только после детального обследования, — Лу Ечи решил, что подобные симптомы проявились у самого Хуай Яня, и поспешил успокоить его: Не переживай. Как только доберемся до больницы, я устрою тебе полное обследование. Ничего страшного, сейчас уже есть заметные успехи в лечении, при правильном подборе препаратов состояние можно держать под контролем.

Хуай Янь понял, что тот истолковал все неверно: Нет, не я... Это... один очень важный для меня человек.

Тогда тебе нужно уговорить друга самого приехать в больницу, я назначу обследование, — предложил Лу Ечи.

Я постараюсь найти возможность привести его к тебе на осмотр, — сказал Хуай Янь. — И еще одна вероятность: при нашем нынешнем уровне технологий возможно ли полностью стереть и переписать человеческую память?

Изменение человеческой памяти... Будучи экспертом в области нейрохирургии, Лу Ечи не был чужд подобным терминам, однако его удивляло, почему Хуай Янь вдруг заговорил об этом. Впрочем, глядя на лицо друга, он даже не успел задать встречных вопросов.

http://bllate.org/book/28233/3413150